Lyrics and translation Frank Zappa - Heavenly Bank Account

Heavenly Bank Account

And if these words you do not heed
Your pocketbook just kinda might recede
When some man comes along and claims a godly need
He will clean you out right through your tweed
("That′s right, you asked for it, remember there is a big difference
Between kneeling down and bending over .. .")
He's got twenty million dollars
In his Heavenly Bank Account ...
All from those chumps who was
Born again
Oh yeah, oh yeah
He′s got seven limousines
And a private plane ...
All for the use of his
Special Friends
Oh yeah, oh yeah
He's got thousand-dollar suits
And a Wembley Tie ...
Girls love to stroke it
While he's on the phone
Oh yeah, oh yeah
At the House of Representatives
He′s a groovy guy ...
When he Gives Thanks
He is not alone ...
He is dealin′
He is really dealin'
IRS can′t determine
Where The Hook is
It is easy with the Bible
To pretend that
You're in Show Biz
(And a-one, and a-two, and a .. .)
They won′t get him
They will never get him
For the naughty stuff
That he did
It is best in cases like this
To pretend that
You are stupid
(DOH .. .)
He's got Presidential Help
All along the way
He says the grace
While the lawyers chew
Oh yeah
They sure do
And the Governors agree to say:
"He′s a lovely man!"
He makes it easier for
Them to screw
All of you ...
Yes, that's true!
'Cause he helps put The Fear of God
In the Common Man
Snatchin′ up money
Everywhere he can
Oh yeah
Oh yeah
He′s got twenty million dollars
In his Heavenly Bank Account
You ain't got nothin′, people
You ain't got nothin′, people
You ain't got nothin′, people
Thank the man ... oh yeah
As we end another broadcast day
Let me say
That you ain't got nothin'
And he′s got it all

Compte en banque céleste

Et si tu ne tiens pas compte de ces mots
Ton portefeuille pourrait un peu reculer
Quand un homme arrive et prétend avoir un besoin divin
Il te videra complètement de ta tweed
("C'est vrai, tu l'as demandé, rappelle-toi qu'il y a une grande différence
Entre s'agenouiller et se pencher...")
Il a vingt millions de dollars
Sur son compte en banque céleste...
Tout ça grâce à ces pigeons qui étaient
Nés de nouveau
Oh ouais, oh ouais
Il a sept limousines
Et un avion privé...
Tout ça pour l'usage de ses
Amis spéciaux
Oh ouais, oh ouais
Il a des costumes à mille dollars
Et une cravate Wembley...
Les filles aiment la caresser
Pendant qu'il est au téléphone
Oh ouais, oh ouais
À la Chambre des représentants
C'est un type cool...
Quand il remercie
Il n'est pas seul...
Il fait des affaires
Il fait vraiment des affaires
L'IRS ne peut pas déterminer
Où est l'hameçon
C'est facile avec la Bible
Pour faire semblant que
Tu es dans le show-business
(Et un, et deux, et un...)
Ils ne l'attraperont pas
Ils ne l'attraperont jamais
Pour les bêtises
Qu'il a faites
Dans des cas comme celui-ci, il vaut mieux
Faire semblant que
Tu es stupide
(OH...)
Il a l'aide du président
Tout le long du chemin
Il dit la grâce
Pendant que les avocats mâchent
Oh ouais
Ils le font vraiment
Et les gouverneurs acceptent de dire :
"C'est un homme charmant !"
Il rend plus facile pour
Eux de te baiser
Toi...
Oui, c'est vrai !
Parce qu'il aide à mettre la peur de Dieu
Dans l'homme ordinaire
Il ramasse de l'argent
Partout où il peut
Oh ouais
Oh ouais
Il a vingt millions de dollars
Sur son compte en banque céleste
Tu n'as rien, mon chéri
Tu n'as rien, mon chéri
Tu n'as rien, mon chéri
Remercie-le... oh ouais
Alors que nous terminons une autre journée de diffusion
Laisse-moi te dire
Que tu n'as rien
Et qu'il a tout