Lyrics and translation Frank Zappa - Thing-Fish Intro

Thing-Fish Intro

Once upon a time, musta been 'round October, few years back
In one of those top secret laboratories the government keep stashed away underneath Virginia
An evil prince, occasionaly employed as a part-time theatrical criticizer
Set to workin' on a plot for the systematic genocidal removelance
Of all unwanted highly-rhythmic individuals an' sissy-boys

The cocksucker done whiffed up a secret potion
And right 'long with it, the atrocious idea that what he been boilin' up down there
Just might be the final solution to the white man's burden
If yo' acquire my drift

Well, he were sure he had a good thing goin'
But there was always the possobility that somethin' might fuck up
So, he planned to have a little test
Just to check it all out before he dumped it in the water supply

Shortly thenafter, with high-level government collaboration
He arranged to have a good-will visit to San Quentin
'Long wit some country-western musicians, an' sprinkle a little bit of it on some of the boys in there
Since they done used a few of 'em before when they was messin' with the syphilis

So, here they come with the potion, dumpin it all in the mash potatoes

Then they went up to the warden's office for some hot toddy
Watchin' a little football while they waitin' to see what gone happen

Fact o' the matter were, nothing happened
So they went off an' dribbled it in a special shipnint of Galoot collogne
That went out about November

Next thing you know, fagnits be droppin' off like flies
'Long with a large number of severely-tanned individuals, presumenably of Haitiian extractment

But not the boys in the rest home
Oh no
Mixin' the shit with the mash potatoes done smoothed it out a little
So if it wouldn't kill yoor ass, but it sure would make you ugly
An' if it was already ugly, it'd make you ass mean an' ugly
And if you was already mean an' ugly, it'd turn ya into a strange, unknown creature
Never before seen on Broadway

That's right
It'd turn ya' into a "Mummy nun" (head like a potato)
Head like a potato
Lips like a duck

(Big ol' hands, puffin' up) Big ol' hands
(Big ol' hands, puffin' up) Puffin' up
(Big ol' hands, puffin' up) Big ones
(Big ol' hands, puffin up) Science
Medieval religius costumery all over yo' body

Yow
Oh, yeah
Mmmm

Introduction à Thing-Fish

Il était une fois, ça devait être vers octobre, il y a quelques années
Dans l'un de ces laboratoires secrets que le gouvernement garde cachés sous la Virginie
Un prince maléfique, occasionnellement employé comme critique théâtral à temps partiel
S'est mis à élaborer un complot pour l'élimination génocidaire systématique
De tous les individus indésirables fortement rythmés et des efféminés

Le salaud a concocté une potion secrète
Et avec ça, l'idée atroce que ce qu'il faisait mijoter là-bas
Pourrait bien être la solution finale au fardeau de l'homme blanc
Si tu vois ce que je veux dire

Eh bien, il était sûr qu'il avait une bonne affaire
Mais il y avait toujours la possibilité que quelque chose foire
Alors, il a prévu de faire un petit test
Juste pour tout vérifier avant de le déverser dans l'eau potable

Peu de temps après, avec la collaboration du gouvernement de haut niveau
Il a organisé une visite de bonne volonté à San Quentin
Avec quelques musiciens de country-western, et en saupoudrant un peu de ça sur certains des mecs là-bas
Puisque, ils en avaient déjà utilisé quelques-uns avant, quand ils s'occupaient de la syphilis

Alors, les voilà qui arrivent avec la potion, la versant dans la purée de pommes de terre

Puis, ils sont montés au bureau du directeur pour un grog chaud
En regardant un peu de football en attendant de voir ce qui allait arriver

Le fait est que rien ne s'est passé
Alors, ils sont partis et l'ont dribblée dans un lot spécial de Cologne Galoot
Qui est sorti environ en novembre

La prochaine chose que tu sais, les tapettes tombent comme des mouches
Avec un grand nombre d'individus fortement bronzés, vraisemblablement d'origine haïtienne

Mais pas les mecs de la maison de retraite
Oh non
Le fait de mélanger la merde avec la purée de pommes de terre a un peu lissé les choses
Alors, ça ne te tuerait pas, mais ça te rendrait certainement moche
Et si tu étais déjà moche, ça te rendrait méchant et moche
Et si tu étais déjà méchant et moche, ça te transformerait en une étrange créature inconnue
Jamais vue à Broadway

C'est vrai
Ça te transformerait en "Mummy nun" (tête comme une pomme de terre)
Tête comme une pomme de terre
Lèvres comme un canard

(Grosses mains, qui gonflent) Grosses mains
(Grosses mains, qui gonflent) Qui gonflent
(Grosses mains, qui gonflent) Grosses
(Grosses mains, qui gonflent) Science
Costume religieux médiéval sur tout ton corps

Yow
Oh, yeah
Mmmm