Lyrics and translation Georg Kreisler - Die Angst

Die Angst

An meiner Ecke steht des Nachts ein Polizist
Der ganz bestimmt ein Meter fünfundneunzig misst
Er steht so aufrichtig und grad da wie ein Sultan
Die ganze Würde des Gesetztes auf den Schultan

Ich sprach ihn deshalb eines Nachts um zwei mal an
Und fragte, ob man sich auf ihn verlassen kann
Drauf sprach er: "Ja, ein Polizist ist wie ein Hund
Er bleibt dir treu und zwar aus einem guten Grund:

Die Polizei in ihrer ganzen Blüte
Von der du Schutz und Opfermut verlangst
Schützt dich nicht aus Sympathie oder Güte
Nur aus Angst, nur aus Angst
Der Polizist, dem du des Nachts begegnest
Und der dich dich heimführt falls du etwas schwankst
Tut das nicht weil du ihn lobst oder segnest
Nur aus Angst, nur aus Angst

Er hat Angst vor dem Chef
Er hat Angst vor der Nacht
Er hat Angst jemand könnte ihn seh'n
Er hat Angst vor sich selbst
Seiner Frau, seiner Macht
Er hat Angst vor den eig'nen Ideen
Und hat Angst, es könnt ohne ihn geh'n

Die Polizei sitzt heute in der Falle
Sie hilft dir nur, weil du sie dazu zwangst
Aber sonst ist sie genauso wie Alle:
Sie hat Angst, nichts wie Angst
Und wenn du dich gar für irgendetwas höflich bedankst
Merkst du's gleich
Sie hat Angst, sie hat Angst

Und je älter du wirst
Umso mehr schwitzt du Blut
Und du schlotterst und zitterst und bangst
Und die Angst tut dir weh
Und zur selben Zeit gut
Weil du ihr deinen Posten verdankst
Und am Schluss kriegst du Angst vor der Angst

Wenn du dann kämpfst, geschieht's aus lauter Sorgen
Und wenn du siegst und kriegst was du verlangst
Denkst du schon:, O Gott, mit wem kämpf' ich morgen?'
Und hast Angst, nichts wie Angst

Jeder Held den du verehrtest und in Liedern besangst
Ist ein Held – so wie ich – nur aus Angst!"

La Peur

À mon coin de rue, la nuit, se tient un policier
Qui mesure certainement un mètre quatre-vingt-dix
Il se tient si droit et immobile, comme un sultan
Toute la dignité de la loi sur ses épaules

Un soir, je l'ai donc interpellé à deux heures du matin
Et je lui ai demandé si l'on pouvait se fier à lui
Il répondit : "Oui, un policier est comme un chien
Il te reste fidèle, et pour une bonne raison :

La police, dans toute sa splendeur
Dont tu attends protection et courage
Ne te protège pas par sympathie ou par bonté
Mais par peur, uniquement par peur
Le policier que tu rencontres la nuit
Et qui te ramène à la maison si tu titubes
Ne le fait pas parce que tu le loues ou le bénis
Mais par peur, uniquement par peur

Il a peur de son chef
Il a peur de la nuit
Il a peur que quelqu'un le voie
Il a peur de lui-même
De sa femme, de son pouvoir
Il a peur de ses propres idées
Et il a peur que cela puisse aller sans lui

La police est aujourd'hui prise au piège
Elle ne t'aide que parce que tu la forces à le faire
Mais sinon, elle est comme tout le monde :
Elle a peur, rien que la peur
Et si tu la remercies poliment pour quelque chose
Tu le remarques tout de suite
Elle a peur, elle a peur

Et plus tu vieillis
Plus tu transpires du sang
Et tu trembles et tu frissonnes et tu crains
Et la peur te fait mal
Et en même temps du bien
Parce que tu dois ton poste à la peur
Et à la fin, tu as peur de la peur

Si tu te bats alors, c'est par pure inquiétude
Et si tu gagnes et obtiens ce que tu demandes
Tu te dis déjà : "Oh mon Dieu, contre qui vais-je me battre demain ?"
Et tu as peur, rien que la peur

Chaque héros que tu as adoré et chanté dans des chansons
Est un héros - comme moi - uniquement par peur !"