Lyrics and translation Georg Kreisler - Die Angst

An meiner Ecke steht des Nachts ein Polizist
Der ganz bestimmt ein Meter fünfundneunzig misst
Er steht so aufrichtig und grad da wie ein Sultan
Die ganze Würde des Gesetztes auf den Schultan

Ich sprach ihn deshalb eines Nachts um zwei mal an
Und fragte, ob man sich auf ihn verlassen kann
Drauf sprach er: "Ja, ein Polizist ist wie ein Hund
Er bleibt dir treu und zwar aus einem guten Grund:

Die Polizei in ihrer ganzen Blüte
Von der du Schutz und Opfermut verlangst
Schützt dich nicht aus Sympathie oder Güte
Nur aus Angst, nur aus Angst
Der Polizist, dem du des Nachts begegnest
Und der dich dich heimführt falls du etwas schwankst
Tut das nicht weil du ihn lobst oder segnest
Nur aus Angst, nur aus Angst

Er hat Angst vor dem Chef
Er hat Angst vor der Nacht
Er hat Angst jemand könnte ihn seh'n
Er hat Angst vor sich selbst
Seiner Frau, seiner Macht
Er hat Angst vor den eig'nen Ideen
Und hat Angst, es könnt ohne ihn geh'n

Die Polizei sitzt heute in der Falle
Sie hilft dir nur, weil du sie dazu zwangst
Aber sonst ist sie genauso wie Alle:
Sie hat Angst, nichts wie Angst
Und wenn du dich gar für irgendetwas höflich bedankst
Merkst du's gleich
Sie hat Angst, sie hat Angst

Und je älter du wirst
Umso mehr schwitzt du Blut
Und du schlotterst und zitterst und bangst
Und die Angst tut dir weh
Und zur selben Zeit gut
Weil du ihr deinen Posten verdankst
Und am Schluss kriegst du Angst vor der Angst

Wenn du dann kämpfst, geschieht's aus lauter Sorgen
Und wenn du siegst und kriegst was du verlangst
Denkst du schon:, O Gott, mit wem kämpf' ich morgen?'
Und hast Angst, nichts wie Angst

Jeder Held den du verehrtest und in Liedern besangst
Ist ein Held – so wie ich – nur aus Angst!"

Однажды ночью в моем углу стоит полицейский
Который определенно измеряет один метр девяносто пять
Он стоит там так же искренне и степенно, как султан
Все достоинство закона на школьном столе

Поэтому я позвонил ему однажды ночью в два часа
И спросил, можно ли на него положиться
Тогда он сказал: "Да, полицейский - это как собака
Он остается верным тебе, и на то есть веская причина:

Полиция в полном расцвете сил
От которого ты требуешь защиты и самоотверженности
Защищает тебя не из сочувствия или доброты
Только из-за страха, только из-за страха.
Полицейский, с которым ты столкнешься ночью
И который приведет тебя домой, если ты немного пошатнешься.
Делает это не потому, что ты хвалишь или благословляешь его
Только из-за страха, только из-за страха.

Он боится босса
Он боится ночи
Он боится, что кто-нибудь может его увидеть
Он боится самого себя
Его жене, его власти
Он боится собственных идей
И боится, что может обойтись без него.

Полиция сегодня в ловушке
Она помогает тебе только потому, что ты заставляешь ее это делать
Но в остальном она такая же, как все:
Она напугана, ничего похожего на страх.
И если ты даже за что-нибудь вежливо поблагодаришь
Ты сразу это замечаешь
Она напугана, она напугана.

И чем старше ты становишься,
Чем больше ты потеешь кровью
И ты дрожишь, дрожишь и бьешься,
И страх причиняет тебе боль.
И в то же время хорошо
Потому что ты обязан ей своим постом
И, в конце концов, ты начинаешь бояться страха.

Когда ты сражаешься, это происходит из-за беспокойства
И если ты победишь и получишь то, о чем просишь,
Ты уже думаешь:" О Боже, с кем я буду драться завтра?"
И боишься, ничего похожего на страх.

Каждый герой, которому ты поклоняешься и воспеваешь в песнях
Я такой же герой, как и я, только из–за страха".