Lyrics and translation Georg Kreisler - Die Augen Von Meiner Maschine

Die Augen Von Meiner Maschine

Ich hab' eine Maschine gekauft
Mit Motor, Magnet und Feder
Ich habe sie 'Helene' getauft –
Das ist Mode, das macht heut jeder

Dann hab' ich sie tief in die Tasche gesteckt
Und zu Haus hab' ich ganz etwas tolles entdeckt –
Seither kann ich mich gar nicht mehr trennen von ihr
Und ich trage sie immer bei mir:

Die zwei Augen von meiner Maschine
Blicken mir den ganzen Tag lang zu
Mit Verstand, mit Bedacht, mit Routine
Seh'n sie nach, ob ich das Rechte tu'

Manchmal bös' – manchmal froh
Manchmal so – manchmal so
Schau'n sie ernst hin und her
Auf den Straßenverkehr
Und sind sehr konsterniert
Wenn beinah' was passiert

Und die Augen von meiner Maschine
Zählen überall das Wechselgeld
Und sie blicken mit tadelnder Miene
Wenn mir igendwer den Weg verstellt

Ja, wenn ich in der kleinsten Gefahr bin
Oder sonst über etwas nicht klar bin
Weiss ich doch, was ich tu' –
Denn die Augen schau'n zu

Ich hol' sie abends nahe heran
Denn sie wachen, solange bis ich schlafe
Und wenn ich mal nicht einschlafen kann
Wachen sie trotzdem und zähl'n mit mir noch Schafe

Zum ersten Mal leb' ich mein Leben zu zweit
Denn die Mädchen die hatten bis jetzt niemals Zeit
Wer mich sieht, macht sich fort
Wer mich sucht, bleibt mir fern
Wer mich kennt, kennt mich meistens nicht gern'
Doch die Augen von meiner Maschine
Schau'n den Mädchen nach, die mir gefall'n
Und sie seh'n hinter jeder Gardine
Das verführerischste Stück von all'n

Hier ein Fuß, dort ein Zopf
Da ein Mund ohne Kopf
Hier ein Bauch, dort ein Dutt
Da ein Herz – schon kaputt
Hier ein Blick, hier ein Bein
Hier ein Gruß, oder – nein

Ja, die Augen von meiner Maschine
Ahnen Mädchen schon voraus um's Eck
Doch sie wissen, wieviel ich verdiene
Und sie wissen, es hat keinen Zweck

Manchmal treib' ich mein Blut auf die Klinge
Und erwäge vergessene Dinge
Doch ich fang' mich im Nu –
Denn die Augen schau'n zu

Ich nahm meine Maschine zurück
Zu dem Geschäft, wo ich sie einst gefunden
Doch hatte ich auch damit kein Glück –
Denn das Geschäft und alles war verschwunden
Das Haus war verfall'n und die Straße war leer
Doch warum es so war, wusste jetzt niemand mehr
Der Besitzer war tot und die Ware voll Staub
Und die Nachfolger blind oder taub

Und die Augen von meiner Maschine
Haben mir alles ganz genau erklärt
Und sie schienen wie feuchte Rubine
Aber leuchtender und viel mehr wert

Und dann gingen wir zwei
An der Straße vorbei
Durch die Mauern rings um
Um die Dornen herum
Und erreichten zugleich
Den versunkenen Teich

Und die Augen von meiner Maschine
Sah'n mich an und waren voller Gram
Doch ich stellte sie abseits ins Grüne
Wo der Teich ihr nicht entgegen kam
Und ich wünschte den Wolken ganz leise
Eine schöne, geruhsame Reise
Aber dann fand ich Ruh –
Und die Augen sah'n zu

Les yeux de ma machine

J'ai acheté une machine
Avec un moteur, un aimant et un ressort
Je l'ai appelée 'Hélène' –
C'est la mode, tout le monde le fait aujourd'hui

Puis je l'ai mise au fond de ma poche
Et à la maison, j'ai découvert quelque chose de formidable –
Depuis, je ne peux plus m'en séparer
Et je l'emporte partout avec moi :

Les deux yeux de ma machine
Me regardent toute la journée
Avec intelligence, prudence et routine
Ils vérifient que je fais ce qu'il faut

Parfois méchants – parfois joyeux
Parfois comme ci – parfois comme ça
Ils regardent sérieusement autour d'eux
Sur la circulation routière
Et sont très consternés
Quand quelque chose manque d'arriver

Et les yeux de ma machine
Comptez la monnaie partout
Et ils me regardent d'un air réprobateur
Quand quelqu'un me barre la route

Oui, quand je suis en danger
Ou si quelque chose ne me semble pas clair
Je sais ce que je fais –
Parce que les yeux regardent

Je la rapproche le soir
Parce qu'ils veillent jusqu'à ce que je m'endorme
Et si jamais je n'arrive pas à m'endormir
Ils veillent quand même et comptent les moutons avec moi

Pour la première fois, je vis ma vie à deux
Car les filles, jusqu'à présent, n'avaient jamais le temps
Ceux qui me voient s'enfuient
Ceux qui me cherchent se tiennent à distance
Ceux qui me connaissent ne m'aiment généralement pas
Mais les yeux de ma machine
Regardent les filles qui me plaisent
Et ils voient derrière chaque rideau
La chose la plus séduisante de toutes

Ici un pied, là une tresse
Là une bouche sans tête
Ici un ventre, là un chignon
Là un cœur – déjà brisé
Ici un regard, ici une jambe
Ici un salut, ou – non

Oui, les yeux de ma machine
Devinent les filles à l'avance au coin de la rue
Mais ils savent combien je gagne
Et ils savent que ça ne sert à rien

Parfois, je pousse mon sang à bout
Et j'envisage des choses oubliées
Mais je me reprends en un instant –
Parce que les yeux regardent

J'ai repris ma machine
Au magasin où je l'avais trouvée
Mais je n'ai pas eu de chance non plus –
Parce que le magasin et tout avaient disparu
La maison était en ruine et la rue était déserte
Mais personne ne savait plus pourquoi
Le propriétaire était mort et les marchandises couvertes de poussière
Et les successeurs aveugles ou sourds

Et les yeux de ma machine
M'ont tout expliqué en détail
Et ils brillaient comme des rubis humides
Mais plus brillants et beaucoup plus précieux

Et puis nous sommes partis tous les deux
Le long de la route
À travers les murs tout autour
Autour des épines
Et nous avons atteint ensemble
L'étang englouti

Et les yeux de ma machine
M'ont regardé et étaient pleins de chagrin
Mais je l'ai mise de côté dans l'herbe
Là où l'étang ne pouvait pas l'atteindre
Et j'ai souhaité aux nuages tout doucement
Un beau et paisible voyage
Mais ensuite j'ai trouvé la paix –
Et les yeux regardaient