Lyrics and translation Georg Kreisler - In Der Nacht

In Der Nacht

In der Nacht, in der Nacht
Wenn der Wärter nicht mehr wacht
Sitz' ich lange und still auf der Schwelle
Denn ich hab' für die Nacht
Einen Schlüssel mir gemacht
Und mit dem komm ich leicht aus der Zelle

Und ich kriech in der Nacht
Durch den engen dunklen Schacht
Und ich horch' und ich wart' und ich zitter'
Doch ich hab' mit Bedacht
Etwas Geld mir mitgebracht
Und besteche den Wächter am Gitter

Und ich geh' durch die Straßen der Stadt und tu ganz
So als wär's niemals anders gewesen
Wenn's dann kracht in der Nacht, bin es ich und man kann's
Nächsten Tag in den Zeitungen lesen

Wenn der Morgen dann graut
Und der Wärter nach mir schaut
Sitz' ich längst auf der Pritsche im Zimmer
Dann bekomm ich den Tee
Und der Doktor sagt: "Ich seh'
Keine Änd'rung: Meschugge, wie immer!"

Dans La Nuit

Dans la nuit, dans la nuit
Quand le gardien ne veille plus
Je reste assis longtemps et silencieux sur le seuil
Car j'ai fait un clé pour la nuit
Et avec cela, je sors facilement de la cellule
Et je sors facilement de la cellule

Et je rampe dans la nuit
Par le puits étroit et sombre
Et j'écoute et j'attends et je tremble
Mais j'ai pris soin
D'apporter un peu d'argent avec moi
Et je corromps le gardien à la grille

Et je marche dans les rues de la ville et je fais comme si
Ce n'était jamais arrivé autrement
Quand ça craque dans la nuit, c'est moi, et on peut
Le lire dans les journaux le lendemain

Quand l'aube se lève
Et que le gardien me regarde
Je suis déjà assis sur la couchette dans la chambre
Alors j'obtiens mon thé
Et le docteur dit : "Je vois
Pas de changement : Fou comme toujours !"