Lyrics and translation Georg Kreisler - Ljuba

Ljuba

Im fernen Osten lebt die Anastasia Gruba
Die lernt beim Tanzen einmal kennen einen Mann
Das Kind das daraus resultierte war die Ljuba
Und was mit der geschah, na hör'n Sie sich das an:

Ohne Schuld kam Ljuba in die Schule
Ohne Schuld stand Ljuba still im Eck
Doch die andern Kinder sah'n
Ljuba voll Entsetzen an –
Dann liefen alle schreiend weg

Ohne Schuld sprach Ljuba dann zum Lehrer:
"Ohne Schuld bin ich, dass jeder flieht."
Doch der Lehrer wurde schlapp
Schwor noch rasch dem Trinken ab –
Dann fiel er vom Katheder und verschied

Ljuba, wann wirst du endlich lernen
Du sollst die Leut nicht schrecken
Sie können nix dafür
Du musst dich vorher schon entfernen
Sonst wirst du bald entdecken
Sie haben Angst vor dir!

Ohne Schuld kam Ljuba in die Lehre
Nach Paris in einen Groß-Salon
Doch die Kunden wurden gram
Wenn sie eine Schere nahm –
Und liefen schreckensbleich davon

Ohne Schuld ging Ljuba dann zum Zirkus
Wo sie all'n ihr Können gleich bewies
Doch die Löwen wurden wild
Und ham schließlich so gebrüllt
Dass der Direktor sie entließ

Ljuba, wann wirst du denn begreifen
Die Welt so zu entsetzen
Das ist doch keine Art
Wann hörst du auf, dich so zu versteifen
Die Leute zu verletzen
Durch deine Gegenwart

Ohne Schuld ging Ljuba dann auf Reisen
Schon in Pisa weiss man, was geschah
Denn der schiefe Turm fiel um
Niemand weiß bis heut' warum –
Jedenfalls war Ljuba gerade da

Ohne Schuld ging dann die Reise weiter
Nach Florenz und schließlich nach Athen
Dort stand die Akropolis
Leider nur so lange bis
Ljuba kam, dann wollt' sie nicht mehr steh'n

Dann reiste Ljuba nach Algerien
Und da kein Mensch mehr dort war
Der Angst hatte, so ging's
Fuhr nach Ägypten schnell auf Ferien
Und erst da sie dort fort war
Vermisste man die Sphinx

Ohne Schuld kam Ljuba dann nach China
Ohne Schuld versiegte dort der Reis
Und in Burma obendrein
Stürtzten alle Tempel ein
Japans Kaiser, der war schlau
Nahm sie schnell zu seiner Frau

Sie fuhr weiter nach Hawaii
Das war ohnehin nicht frei
Und nach Nordamerika
Brachte sie die Cholera
Und der einzge Widerstand –
Hollywood ist abgebrannt
Was ist sonst noch mit verheert
Ist schon kaum der Rede wert

Ohne Schuld kam Ljuba nach Europa
Ohne Schuld verteilte sie ihr Geld
Worauf ihr am selben Tag
Unser Land zu Füßen lag –
Ohne Schuld regiert sie jetzt die Welt!

Ljuba

Dans l'Extrême-Orient vit Anastasia Gruba
Qui, en dansant, a rencontré un homme
L'enfant qui en est résulté était Ljuba
Et ce qui lui est arrivé, eh bien, écoute ça :

Sans faute, Ljuba est allée à l'école
Sans faute, Ljuba est restée immobile dans le coin
Mais les autres enfants ont vu
Ljuba avec horreur –
Puis ils se sont enfuis en criant

Sans faute, Ljuba a dit au professeur :
"Je suis sans faute, que tout le monde s'enfuit."
Mais l'enseignant est devenu faible
A rapidement juré de ne plus boire –
Puis il est tombé de la chaire et est mort

Ljuba, quand finiras-tu par apprendre
Tu ne dois pas effrayer les gens
Ils ne peuvent rien y faire
Tu dois te retirer avant
Sinon, tu découvriras bientôt
Ils ont peur de toi !

Sans faute, Ljuba est allée en apprentissage
À Paris, dans un grand salon
Mais les clients étaient en colère
Quand elle prenait des ciseaux –
Et ils se sont enfuis, pâles de peur

Sans faute, Ljuba est allée au cirque
Où elle a montré tout son talent
Mais les lions sont devenus sauvages
Et ils ont finalement rugi si fort
Que le directeur l'a renvoyée

Ljuba, quand est-ce que tu vas comprendre
Que le monde soit si terrifiant
Ce n'est pas une façon de faire
Quand arrêteras-tu de t'obstiner
Blesser les gens
Par ta présence

Sans faute, Ljuba est partie en voyage
Même à Pise, on sait ce qui s'est passé
Car la tour penchée s'est effondrée
Personne ne sait pourquoi jusqu'à aujourd'hui –
En tout cas, Ljuba était là

Sans faute, le voyage s'est poursuivi
À Florence et finalement à Athènes
L'Acropole se dressait là
Malheureusement, seulement aussi longtemps que
Ljuba est venue, puis elle n'a plus voulu rester debout

Puis Ljuba a voyagé en Algérie
Et comme il n'y avait plus personne là-bas
Qui avait peur, alors ça allait
Elle est allée rapidement en Égypte pour des vacances
Et seulement quand elle est partie de là
On a manqué le Sphinx

Sans faute, Ljuba est arrivée en Chine
Sans faute, le riz s'est tari là-bas
Et en Birmanie aussi
Tous les temples se sont effondrés
L'empereur du Japon, qui était intelligent
L'a rapidement prise pour femme

Elle a continué vers Hawaï
Ce n'était de toute façon pas libre
Et en Amérique du Nord
Elle a apporté le choléra
Et la seule résistance –
Hollywood a brûlé
Ce qui a été dévasté de plus
Ne vaut guère la peine d'en parler

Sans faute, Ljuba est arrivée en Europe
Sans faute, elle a distribué son argent
Sur quoi, le même jour
Notre pays était à ses pieds –
Sans faute, elle règne maintenant sur le monde !