Lyrics and translation Georg Kreisler - Mach's Dir Bequem, Lotte

Mach's Dir Bequem, Lotte

Mach's dir bequem, Lotte!
Zieh dir die Schuhe aus!
Lass uns die Ruhe aus
Nützen, die uns hier endlich umschlang!

Mach's dir bequem, Lotte!
Gib die Debatte auf!
Leg eine Platte auf –
Möglichst mit Klavier, ohne Gesang!

Du hast Heut' so ein komisches Kostüm an
Mit Knöpfen hinauf bis zum Ohr
Ich sah mal einen Film – ich glaub' mit Rühmann –
Da kamen ganz genau dieselben Knöpfe vor!

Mach's dir bequem, Lotte!
Ich glaub', ich red' zu viel
Doch es vergeht zu viel
Zeit, wir sind noch jung und ausserdem –
Sei nicht böse! Hör nicht auf mich und – mach's dir bequem!

Mein Urururururgroßvater Walter
War Raubritter in Windischburg am Rhein –
Das war natürlich noch im Mittelalter –
Heute fiel ihm so etwas nicht ein

In meinem Schlafzimmer steht jetzt noch sein Gerippe
Wie wär's, hättest du Lust, es mal zu seh'n?
Genau wie er war meine ganze Sippe –
Makaber und ein bisschen schizophren
Die Tante Frieda war des Raubritters Gemahlin –
Sie endeten gemeinsam am Schafott
Die Tante Ida war bekannt als Kannibalin –
Sie aß am liebsten Kinder mit Kompott!

Ihr Sohn Tobias hatte vielerlei Komplexe
Und manche sind noch Heute anwendbar
Nur seine Tochter, die verbrannte man als Hexe –
Wahrscheinlich, weil sie wirklich eine war!

Dann kam mein Urgroßvater Waldemar von Flimmer
Der brachte seine Krankenschwester um –
Sie spukt sogar noch jetzt durch dieses Zimmer
Wenn du sie siehst und hörst, dann kümm're dich nicht drum
Berühmt war meine Großmutter Ludmilla –
Die brachte sieben Männer um – im Bad
Begrub dann alle sieben in ihrer Villa –
Natürlich nicht zusammen – separat!

Ich selber habe ähnliche Talente –
Du wusstest's nicht? Ich dachte, dass man's weiss –
Ich sammle neue Folterinstrumente –
Was hast du, Lottchen? Ist dir etwa heiss?
Oh!

Mach's dir bequem, Lotte!
Trink ein Glas Wein mit mir!
Das Stelldichein mit mir
War bis jetzt doch lieb – also sei still!

Doch mein Problem, Lotte
Ist, wie entspann ich dich?
Und ferner, wann ich dich
Endlich dorthin schieb', wo ich dich will!

Mir scheint, du bist nervös und auch verdrossen –
Genauso wie andere Frau'n
Wo läufst du hin? Die Tür ist doch verschlossen!
Jetzt komm sofort zurück zu mir –
Du kannst mir doch vertrau'n!

Mach's dir bequem, Lotte!
Ist dir das Licht zu hell?
Mir ist es nicht zu hell!
Denn ich will ja seh'n
Was ich mir nehm –

Warum schreist du?
Lehn dich zurück und mach's dir bequem!
Wir haben Zeit. Also – mach's dir bequem!
Die Wand ist schalldicht, Lotte!
Mach's dir bequem ..

Make Yourself Comfortable, Lotte

Make yourself comfortable, Lotte!
Take your shoes off!
Let us take advantage of
The peace that has finally enveloped us!

Make yourself comfortable, Lotte!
Give up the debate!
Put on a record –
Preferably with piano, without vocals!

You are wearing such a funny costume today
With buttons all the way up to your ear
I once saw a film – I think with Rühmann –
Where they had the exact same buttons!

Make yourself comfortable, Lotte!
I think I am talking too much
But too much time is passing by
We are still young and besides –
Don't be angry! Don't listen to me and – make yourself comfortable!

My great-great-great-great-grandfather Walter
Was a robber baron in Windischburg on the Rhine –
That was of course still in the Middle Ages –
Today, such a thing would not occur to him

In my bedroom, his skeleton still stands
How about it, would you like to see it sometime?
Just like him, my whole family was –
Macabre and a bit schizophrenic
Aunt Frieda was the robber baron's wife –
They ended up together on the scaffold
Aunt Ida was known as a cannibal –
She preferred to eat children with compote!

Her son Tobias had many complexes
And some are still applicable today
Only his daughter was burned as a witch –
Probably because she really was one!

Then came my great-grandfather Waldemar von Flimmer
Who killed his nurse –
She still haunts this room
If you see and hear her, don't worry about it
My grandmother Ludmilla was famous –
She killed seven men – in the bathroom
Then buried all seven in her villa –
Of course not together – separately!

I myself have similar talents –
You didn't know that? I thought everyone knew –
I collect new instruments of torture –
What's the matter, Lottchen? Are you feeling hot?
Oh!

Make yourself comfortable, Lotte!
Have a glass of wine with me!
Our rendezvous has been
Lovely so far – so be quiet!

But my problem, Lotte
Is how do I relax you?
And furthermore, when can I
Finally push you to where I want you!

You seem to be nervous and also upset –
Just like other women
Where are you going? The door is locked!
Come back to me right now –
You can trust me!

Make yourself comfortable, Lotte!
Is the light too bright for you?
It's not too bright for me!
Because I want to see
What I'm taking –

Why are you screaming?
Lean back and make yourself comfortable!
We have time. So – make yourself comfortable!
The wall is soundproof, Lotte!
Make yourself comfortable ..