Lyrics and translation Georg Kreisler - Mach's Dir Bequem, Lotte

Mach's Dir Bequem, Lotte

Mach's dir bequem, Lotte!
Zieh dir die Schuhe aus!
Lass uns die Ruhe aus
Nützen, die uns hier endlich umschlang!

Mach's dir bequem, Lotte!
Gib die Debatte auf!
Leg eine Platte auf –
Möglichst mit Klavier, ohne Gesang!

Du hast Heut' so ein komisches Kostüm an
Mit Knöpfen hinauf bis zum Ohr
Ich sah mal einen Film – ich glaub' mit Rühmann –
Da kamen ganz genau dieselben Knöpfe vor!

Mach's dir bequem, Lotte!
Ich glaub', ich red' zu viel
Doch es vergeht zu viel
Zeit, wir sind noch jung und ausserdem –
Sei nicht böse! Hör nicht auf mich und – mach's dir bequem!

Mein Urururururgroßvater Walter
War Raubritter in Windischburg am Rhein –
Das war natürlich noch im Mittelalter –
Heute fiel ihm so etwas nicht ein

In meinem Schlafzimmer steht jetzt noch sein Gerippe
Wie wär's, hättest du Lust, es mal zu seh'n?
Genau wie er war meine ganze Sippe –
Makaber und ein bisschen schizophren
Die Tante Frieda war des Raubritters Gemahlin –
Sie endeten gemeinsam am Schafott
Die Tante Ida war bekannt als Kannibalin –
Sie aß am liebsten Kinder mit Kompott!

Ihr Sohn Tobias hatte vielerlei Komplexe
Und manche sind noch Heute anwendbar
Nur seine Tochter, die verbrannte man als Hexe –
Wahrscheinlich, weil sie wirklich eine war!

Dann kam mein Urgroßvater Waldemar von Flimmer
Der brachte seine Krankenschwester um –
Sie spukt sogar noch jetzt durch dieses Zimmer
Wenn du sie siehst und hörst, dann kümm're dich nicht drum
Berühmt war meine Großmutter Ludmilla –
Die brachte sieben Männer um – im Bad
Begrub dann alle sieben in ihrer Villa –
Natürlich nicht zusammen – separat!

Ich selber habe ähnliche Talente –
Du wusstest's nicht? Ich dachte, dass man's weiss –
Ich sammle neue Folterinstrumente –
Was hast du, Lottchen? Ist dir etwa heiss?
Oh!

Mach's dir bequem, Lotte!
Trink ein Glas Wein mit mir!
Das Stelldichein mit mir
War bis jetzt doch lieb – also sei still!

Doch mein Problem, Lotte
Ist, wie entspann ich dich?
Und ferner, wann ich dich
Endlich dorthin schieb', wo ich dich will!

Mir scheint, du bist nervös und auch verdrossen –
Genauso wie andere Frau'n
Wo läufst du hin? Die Tür ist doch verschlossen!
Jetzt komm sofort zurück zu mir –
Du kannst mir doch vertrau'n!

Mach's dir bequem, Lotte!
Ist dir das Licht zu hell?
Mir ist es nicht zu hell!
Denn ich will ja seh'n
Was ich mir nehm –

Warum schreist du?
Lehn dich zurück und mach's dir bequem!
Wir haben Zeit. Also – mach's dir bequem!
Die Wand ist schalldicht, Lotte!
Mach's dir bequem ..

Installe-toi confortablement, Lotte

Installe-toi confortablement, Lotte !
Enlève tes chaussures !
Profitons du calme
Qui nous a enfin enlacés !

Installe-toi confortablement, Lotte !
Abandonne le débat !
Mets un disque –
Avec du piano, sans chant !

Tu portes une tenue bizarre aujourd’hui
Avec des boutons jusqu’aux oreilles
J’ai vu un film une fois – je crois que c’était avec Rühmann –
Il y avait exactement les mêmes boutons !

Installe-toi confortablement, Lotte !
Je crois que je parle trop
Mais trop de temps passe
Nous sommes encore jeunes et de plus –
Ne sois pas fâchée ! Ne m’écoute pas et – installe-toi confortablement !

Mon arrière-arrière-arrière-arrière-arrière-grand-père Walter
Était un chevalier voleur à Windischburg sur le Rhin –
C’était bien sûr au Moyen Âge –
Aujourd’hui, il ne lui viendrait pas à l’esprit de faire ça

Dans ma chambre, il y a encore son squelette
Et si tu voulais aller le voir ?
Comme lui, toute ma famille était –
Macabre et un peu schizophrène
Tante Frieda était la femme du chevalier voleur –
Ils ont fini ensemble sur l’échafaud
Tante Ida était connue pour être une cannibale –
Elle aimait manger des enfants avec du compoté !

Son fils Tobias avait beaucoup de complexes
Et certains sont encore applicables aujourd’hui
Seule sa fille, on l’a brûlée comme une sorcière –
Probablement parce qu’elle en était vraiment une !

Puis vint mon arrière-grand-père Waldemar von Flimmer
Il a tué son infirmière –
Elle hante encore cette pièce
Si tu la vois et l’entends, ne t’en fais pas
Ma grand-mère Ludmilla était célèbre –
Elle a tué sept hommes – dans la salle de bain
Puis elle a enterré tous les sept dans sa villa –
Bien sûr, pas ensemble – séparément !

Moi-même, j’ai des talents similaires –
Tu ne le savais pas ? Je pensais que c’était connu –
Je collectionne de nouveaux instruments de torture –
Qu’est-ce qu’il y a, Lottchen ? Tu as chaud ?
Oh !

Installe-toi confortablement, Lotte !
Bois un verre de vin avec moi !
Ce rendez-vous avec moi
A été agréable jusqu’à présent – alors tais-toi !

Mais mon problème, Lotte
C’est comment te détendre ?
Et aussi, quand je te
Pousserai enfin là où je veux que tu sois !

Il me semble que tu es nerveuse et aussi contrariée –
Tout comme les autres femmes
Où vas-tu ? La porte est fermée !
Reviens tout de suite vers moi –
Tu peux me faire confiance !

Installe-toi confortablement, Lotte !
La lumière est-elle trop forte ?
Elle ne l’est pas pour moi !
Parce que je veux voir
Ce que je prends –

Pourquoi cries-tu ?
Repose-toi et installe-toi confortablement !
Nous avons le temps. Alors – installe-toi confortablement !
Le mur est insonorisé, Lotte !
Installe-toi confortablement ..