Lyrics and translation Georg Kreisler - Mach's Dir Bequem, Lotte

Mach's Dir Bequem, Lotte

Mach's dir bequem, Lotte!
Zieh dir die Schuhe aus!
Lass uns die Ruhe aus
Nützen, die uns hier endlich umschlang!

Mach's dir bequem, Lotte!
Gib die Debatte auf!
Leg eine Platte auf –
Möglichst mit Klavier, ohne Gesang!

Du hast Heut' so ein komisches Kostüm an
Mit Knöpfen hinauf bis zum Ohr
Ich sah mal einen Film – ich glaub' mit Rühmann –
Da kamen ganz genau dieselben Knöpfe vor!

Mach's dir bequem, Lotte!
Ich glaub', ich red' zu viel
Doch es vergeht zu viel
Zeit, wir sind noch jung und ausserdem –
Sei nicht böse! Hör nicht auf mich und – mach's dir bequem!

Mein Urururururgroßvater Walter
War Raubritter in Windischburg am Rhein –
Das war natürlich noch im Mittelalter –
Heute fiel ihm so etwas nicht ein

In meinem Schlafzimmer steht jetzt noch sein Gerippe
Wie wär's, hättest du Lust, es mal zu seh'n?
Genau wie er war meine ganze Sippe –
Makaber und ein bisschen schizophren
Die Tante Frieda war des Raubritters Gemahlin –
Sie endeten gemeinsam am Schafott
Die Tante Ida war bekannt als Kannibalin –
Sie aß am liebsten Kinder mit Kompott!

Ihr Sohn Tobias hatte vielerlei Komplexe
Und manche sind noch Heute anwendbar
Nur seine Tochter, die verbrannte man als Hexe –
Wahrscheinlich, weil sie wirklich eine war!

Dann kam mein Urgroßvater Waldemar von Flimmer
Der brachte seine Krankenschwester um –
Sie spukt sogar noch jetzt durch dieses Zimmer
Wenn du sie siehst und hörst, dann kümm're dich nicht drum
Berühmt war meine Großmutter Ludmilla –
Die brachte sieben Männer um – im Bad
Begrub dann alle sieben in ihrer Villa –
Natürlich nicht zusammen – separat!

Ich selber habe ähnliche Talente –
Du wusstest's nicht? Ich dachte, dass man's weiss –
Ich sammle neue Folterinstrumente –
Was hast du, Lottchen? Ist dir etwa heiss?
Oh!

Mach's dir bequem, Lotte!
Trink ein Glas Wein mit mir!
Das Stelldichein mit mir
War bis jetzt doch lieb – also sei still!

Doch mein Problem, Lotte
Ist, wie entspann ich dich?
Und ferner, wann ich dich
Endlich dorthin schieb', wo ich dich will!

Mir scheint, du bist nervös und auch verdrossen –
Genauso wie andere Frau'n
Wo läufst du hin? Die Tür ist doch verschlossen!
Jetzt komm sofort zurück zu mir –
Du kannst mir doch vertrau'n!

Mach's dir bequem, Lotte!
Ist dir das Licht zu hell?
Mir ist es nicht zu hell!
Denn ich will ja seh'n
Was ich mir nehm –

Warum schreist du?
Lehn dich zurück und mach's dir bequem!
Wir haben Zeit. Also – mach's dir bequem!
Die Wand ist schalldicht, Lotte!
Mach's dir bequem ..

Устраивайся поудобнее, Лотта

Устраивайся поудобнее, Лотта!
Скинь туфли!
Давай насладимся тишиной,
Которая нас здесь наконец-то окружила!

Устраивайся поудобнее, Лотта!
Прекрати этот спор!
Поставь пластинку –
Лучше с фортепиано, без вокала!

На тебе сегодня такое странное платье
С пуговицами до самых ушей.
Я видел однажды фильм – кажется, с Рюманном –
Там были точно такие же пуговицы!

Устраивайся поудобнее, Лотта!
Кажется, я слишком много говорю.
Но время слишком быстро летит,
Мы ещё молоды, и кроме того –
Не сердись! Не обращай на меня внимания и – устраивайся поудобнее!

Мой прапрапрапрадед Вальтер
Был рыцарем-разбойником в Виндишбурге на Рейне –
Это было, конечно, ещё в Средневековье –
Сегодня ему бы такое в голову не пришло.

В моей спальне до сих пор стоит его скелет,
Хочешь взглянуть?
Вся моя родня была такой же –
Мрачной и немного шизофреничной.
Тётя Фрида была женой рыцаря-разбойника –
Они закончили свою жизнь на эшафоте.
Тётя Ида была известна как каннибал –
Больше всего она любила детей с компотом!

У её сына Тобиаса было множество комплексов,
И некоторые из них актуальны и сегодня.
А его дочь сожгли на костре как ведьму –
Возможно, потому что она ею и была!

Потом был мой прадед Вальдемар фон Флиммер,
Который убил свою медсестру –
Она до сих пор бродит по этой комнате как привидение.
Если ты её увидишь или услышишь, не обращай внимания.
Моя бабушка Людмила была знаменитостью –
Она убила семерых мужчин – в ванной.
Потом похоронила всех семерых в своей вилле –
Конечно, не вместе – по отдельности!

У меня есть похожие таланты –
Ты не знала? Я думал, это всем известно –
Я коллекционирую новые орудия пыток –
Что с тобой, Лотточка? Тебе что, жарко?
О!

Устраивайся поудобнее, Лотта!
Выпей со мной вина!
Наше свидание
До сих пор было таким милым – так что молчи!

Но моя проблема, Лотта,
В том, как бы тебя расслабить?
И ещё, когда я тебя,
Наконец, перетащу туда, куда хочу!

Мне кажется, ты нервничаешь и раздражена –
Прямо как другие женщины.
Куда ты бежишь? Дверь же заперта!
Немедленно вернись ко мне –
Ты же можешь мне доверять!

Устраивайся поудобнее, Лотта!
Тебе не слишком светло?
Мне не слишком светло!
Потому что я хочу видеть,
Что я беру себе –

Почему ты кричишь?
Успокойся и устраивайся поудобнее!
У нас есть время. Так что – устраивайся поудобнее!
Стены звуконепроницаемые, Лотта!
Устраивайся поудобнее ..