Lyrics and translation Georg Kreisler - Max

Max

Er stammte aus der allertiefsten Gosse
Und das erklärt am besten sein Niveau
Er blieb auch stets ein mieser Zeitgenosse
Und wusste selber nie genau, wieso
Am liebsten fand er irgendwen mit Krücken
Dem stellte er dann hinterrücks ein Bein
Dann fiel der arme Mann auf seinen Rücken
Und er brauchte sich höchstens noch zu bücken
Und was er in den Taschen fand, war sein
Er brach von Zeit zu Zeit in eine Wohnung
Und stahl dort einen Ring für seine Braut
Er fand verlor'ne Hunde für Belohnung –
Die hatte er natürlich selbst geklaut
Er fälschte sogar einmal die Papiere
Für einen blinden Bettler aus Madrid
Bei kleinen Sachen stand er manchmal Schmiere
Bei großen Sachen nahm man ihn nicht mit
Es wäre auch sein Leben immer weiter so verronnen
Denn das Leben ist eine Sache des Geschmacks
Doch eines Tages war er plötzlich schrecklich unbesonnen
Und da sagte er was Schlechtes über Max
Und raschen Schritts
Kam die Justiz

Denn du darfst rauben oder stehlen
Blindenhunde quälen
Du wirst seh'n, die Polizei bleibt ziemlich lax
Auch beim Erpressen und beim Plündern
Wird sie dich nicht hindern –
Aber sag nie etwas schlechtes über Max!
Wenn die Kassierer unteschlagen
Wird kein Mensch etwas sagen
Und so mancher Richter schweigt bei einem Mord
Es werden ehrsame Bürger
Oft Messerstecher und Würger –
Aber über unsern Max sagt man kein Wort
Denn unser Max bleibt unser Max!
Er hat zwar öfter einen Knacks
Doch unser Max bleibt unser Max, und er ist gut
Und die Parole jedes Tags
Heißt: "Unser Max bleibt unser Max"
Was immer er tat und was immer er tut
'S ist wahr, in letzter Zeit, da wachsen
Die Stimmen gegen Maxen
Und so mancher fragt sich heimlich: "Was ist los?"
Jedoch das finden wir nicht geziemend
Denn das Gentlemens' Agreement
Heißt immer noch: "Max ist Max, und Max ist groß!"

Nach dieser Pfeife muss ein Jeder tanzen
Und wer es weiß, der findet nichts dabei
Sonst sitzt er im Verließ und tötet Wanzen
Auch unser Freund kam jahrelang nicht frei
Als er dann rauskam, war ihm mies zumute
Zum alten Leben wollt' er nicht zurück
Doch Gaunereien lagen ihm im Blute –
Ein Schlechter hält das Schlechte für das Gute –
Drum sattelte er um auf Politik
Er war ja schon ein Fachmann im Bestechen
Und auch die Regel Eins war ihm vertraut:
Die Lüge ist zuvorderst ein Versprechen
Auf das man nach den Wahlen nicht mehr schaut
So stieg er im politischen Register
Nach einem Jahr saß er im Parlament
Dann wurde er noch Unterrichtsminister
Und schließlich unser Vizepräsident
Er wäre ja auch sicher Präsident sogar geworden
Und Besitzer eines gutsitzenden Fracks –
Doch eines Tages erhielt er den Sankt-Moritz-Ritter-Orden
Und da sagte er was schlechtes über Max –
Drauf war sein Sturz
Brutal und kurz

Denn du darfst schalten sowie walten
Die dümmsten Ansprachen halten
Und das Volk verbleibt in deiner Hand wie Wachs
Du darfst auch Weltkriege riskieren
Darfst sie sogar verlieren –
Aber sag nie etwas schlechtes über Max!
Du darfst die Frauenvereine verbieten
Das Rathaus ans Ausland vermieten
Und chauffier'n mit der Geschwindigkeit des Lichts
Du darfst die Steuern erhöh'n und dann stehlen
Darfst die Polygamie hoch empfehlen –
Den Max darfst du nur loben, weiter nichts!
Denn unser Max bleibt unser Max!
Zwar, wer was sagen will, na der sag's
Jedoch nur Gutes, denn ansonsten sieh dich vor!
Auch wenn Max dumm ist oder schlecht
Der Max bleibt Max, drum hat er recht
Und wer einen Witz macht, der hat keinen Humor!

Und darum Wanderer, kommst du nach Sparta
Und unterbrichst deine Fahrt da
Dann sag lieber was gegen Goethe und Hans Sachs
Sprich schlecht von Heine, Klopstock und Schiller
Tennessee Williams und Miller
Erkläre den Hamlet zum Schundroman
Und Romeo und Julia zum Thriller
Doch lüge, lüge, lüge lüge
Das blaue vom Himmel
Über Maaaax!

Max

Il était issu de la pire des racailles
Ce qui explique bien son manque de classe
Il est toujours resté un vil personnage
Et n'a jamais vraiment su pourquoi, je te l'avoue
Ce qu'il préférait, c'était trouver quelqu'un avec des béquilles
Pour ensuite lui faire un croche-pied, le vaurien
Le pauvre homme s'écroulait alors sur le dos
Il n'avait plus qu'à se baisser pour ramasser son magot
Tout ce qu'il trouvait dans ses poches lui appartenait
De temps en temps, il s'introduisait dans un appartement
Et y volait une bague pour sa fiancée
Il trouvait des chiens perdus contre récompense, tu sais ?
Bien sûr, il les avait lui-même volés auparavant
Il a même un jour falsifié les papiers
D'un mendiant aveugle venu de Madrid
Pour les petits coups, il faisait parfois le guet
Mais pour les gros coups, on ne l'emmenait pas, c'est net
Sa vie aurait continué ainsi à se dégrader
Car la vie est une question de goût, ma chère
Mais un jour, il a été terriblement imprudent
Et là, il a dit du mal de Max, figure toi
Et à grands pas,
La justice arriva

Car tu peux voler ou dérober
Martyriser les chiens d'aveugles
Tu verras, la police reste assez cool
Même pour le racket et le pillage
Elle ne t'en empêchera pas –
Mais ne dis jamais rien de mal de Max !
Quand les caissiers détournent de l'argent
Personne ne dira rien
Et bien des juges ferment les yeux sur un meurtre
Des citoyens respectables deviennent
Souvent des assassins et des bourreaux –
Mais on ne dit pas un mot sur notre Max
Car notre Max reste notre Max !
Certes, il a souvent un grain
Mais notre Max reste notre Max, et il est bon
Et le mot d'ordre de chaque jour
Est : "Notre Max reste notre Max"
Quoi qu'il ait fait et quoi qu'il fasse
C'est vrai, ces derniers temps, on entend grandir
Les voix contre les Max
Et certains se demandent en secret : "Que se passe-t-il ?"
Cependant, nous ne trouvons pas cela convenable
Car le Gentlemen's Agreement
Dit encore : "Max est Max, et Max est grand !"

Tout le monde doit danser au son de son pipeau
Et celui qui le sait n'y trouve rien à redire
Sinon, il croupit au cachot et tue des punaises
Notre ami aussi est resté enfermé pendant des années
Quand il est sorti, il était démoralisé
Il ne voulait pas retourner à son ancienne vie
Pourtant, la filouterie était dans son sang –
Un vaurien prend le vice pour la vertu, tu vois ce que je veux dire ?
Alors il s'est reconverti à la politique
Il était déjà un expert en corruption
Et il connaissait bien la règle numéro un :
Le mensonge est avant tout une promesse
Que l'on oublie après les élections, évidemment
Il a donc gravi les échelons de la politique
Au bout d'un an, il siégeait au Parlement
Puis il est devenu ministre de l'Éducation
Et enfin notre vice-président
Il serait certainement même devenu président
Et propriétaire d'un beau costume trois pièces –
Mais un jour, il a reçu l'ordre de Saint-Moritz
Et là, il a dit du mal de Max –
Sa chute fut
Brutale et rapide

Car tu peux diriger et régner
Tenir les discours les plus stupides
Et le peuple restera entre tes mains comme de la cire
Tu peux aussi risquer des guerres mondiales
Tu peux même les perdre –
Mais ne dis jamais rien de mal de Max !
Tu peux interdire les associations féminines
Louer l'hôtel de ville à l'étranger
Et conduire à la vitesse de la lumière
Tu peux augmenter les impôts et ensuite voler
Tu peux faire l'éloge de la polygamie –
Tu ne peux que faire l'éloge de Max, rien d'autre !
Car notre Max reste notre Max !
Certes, celui qui veut dire quelque chose, eh bien qu'il le dise
Mais seulement du bien, sinon gare à lui !
Même si Max est stupide ou mauvais
Max reste Max, il a donc raison
Et celui qui fait une blague n'a aucun humour !

Et c'est pourquoi, voyageur, si tu viens à Sparte
Et que tu interrompes ton voyage
Alors dis plutôt du mal de Goethe et Hans Sachs
Parle en mal de Heine, Klopstock et Schiller
De Tennessee Williams et Miller
Déclare Hamlet comme un roman de gare
Et Roméo et Juliette comme un thriller
Mais mens, mens, mens, mens
Raconte n'importe quoi
Sur Maaaax !