Lyrics and translation Georg Kreisler - Max

Er stammte aus der allertiefsten Gosse
Und das erklärt am besten sein Niveau
Er blieb auch stets ein mieser Zeitgenosse
Und wusste selber nie genau, wieso
Am liebsten fand er irgendwen mit Krücken
Dem stellte er dann hinterrücks ein Bein
Dann fiel der arme Mann auf seinen Rücken
Und er brauchte sich höchstens noch zu bücken
Und was er in den Taschen fand, war sein
Er brach von Zeit zu Zeit in eine Wohnung
Und stahl dort einen Ring für seine Braut
Er fand verlor'ne Hunde für Belohnung –
Die hatte er natürlich selbst geklaut
Er fälschte sogar einmal die Papiere
Für einen blinden Bettler aus Madrid
Bei kleinen Sachen stand er manchmal Schmiere
Bei großen Sachen nahm man ihn nicht mit
Es wäre auch sein Leben immer weiter so verronnen
Denn das Leben ist eine Sache des Geschmacks
Doch eines Tages war er plötzlich schrecklich unbesonnen
Und da sagte er was Schlechtes über Max
Und raschen Schritts
Kam die Justiz

Denn du darfst rauben oder stehlen
Blindenhunde quälen
Du wirst seh'n, die Polizei bleibt ziemlich lax
Auch beim Erpressen und beim Plündern
Wird sie dich nicht hindern –
Aber sag nie etwas schlechtes über Max!
Wenn die Kassierer unteschlagen
Wird kein Mensch etwas sagen
Und so mancher Richter schweigt bei einem Mord
Es werden ehrsame Bürger
Oft Messerstecher und Würger –
Aber über unsern Max sagt man kein Wort
Denn unser Max bleibt unser Max!
Er hat zwar öfter einen Knacks
Doch unser Max bleibt unser Max, und er ist gut
Und die Parole jedes Tags
Heißt: "Unser Max bleibt unser Max"
Was immer er tat und was immer er tut
'S ist wahr, in letzter Zeit, da wachsen
Die Stimmen gegen Maxen
Und so mancher fragt sich heimlich: "Was ist los?"
Jedoch das finden wir nicht geziemend
Denn das Gentlemens' Agreement
Heißt immer noch: "Max ist Max, und Max ist groß!"

Nach dieser Pfeife muss ein Jeder tanzen
Und wer es weiß, der findet nichts dabei
Sonst sitzt er im Verließ und tötet Wanzen
Auch unser Freund kam jahrelang nicht frei
Als er dann rauskam, war ihm mies zumute
Zum alten Leben wollt' er nicht zurück
Doch Gaunereien lagen ihm im Blute –
Ein Schlechter hält das Schlechte für das Gute –
Drum sattelte er um auf Politik
Er war ja schon ein Fachmann im Bestechen
Und auch die Regel Eins war ihm vertraut:
Die Lüge ist zuvorderst ein Versprechen
Auf das man nach den Wahlen nicht mehr schaut
So stieg er im politischen Register
Nach einem Jahr saß er im Parlament
Dann wurde er noch Unterrichtsminister
Und schließlich unser Vizepräsident
Er wäre ja auch sicher Präsident sogar geworden
Und Besitzer eines gutsitzenden Fracks –
Doch eines Tages erhielt er den Sankt-Moritz-Ritter-Orden
Und da sagte er was schlechtes über Max –
Drauf war sein Sturz
Brutal und kurz

Denn du darfst schalten sowie walten
Die dümmsten Ansprachen halten
Und das Volk verbleibt in deiner Hand wie Wachs
Du darfst auch Weltkriege riskieren
Darfst sie sogar verlieren –
Aber sag nie etwas schlechtes über Max!
Du darfst die Frauenvereine verbieten
Das Rathaus ans Ausland vermieten
Und chauffier'n mit der Geschwindigkeit des Lichts
Du darfst die Steuern erhöh'n und dann stehlen
Darfst die Polygamie hoch empfehlen –
Den Max darfst du nur loben, weiter nichts!
Denn unser Max bleibt unser Max!
Zwar, wer was sagen will, na der sag's
Jedoch nur Gutes, denn ansonsten sieh dich vor!
Auch wenn Max dumm ist oder schlecht
Der Max bleibt Max, drum hat er recht
Und wer einen Witz macht, der hat keinen Humor!

Und darum Wanderer, kommst du nach Sparta
Und unterbrichst deine Fahrt da
Dann sag lieber was gegen Goethe und Hans Sachs
Sprich schlecht von Heine, Klopstock und Schiller
Tennessee Williams und Miller
Erkläre den Hamlet zum Schundroman
Und Romeo und Julia zum Thriller
Doch lüge, lüge, lüge lüge
Das blaue vom Himmel
Über Maaaax!

Он был из самой глубокой канавы
И это лучше всего объясняет его уровень
Он также всегда оставался плохим современником
И сам никогда не понимал, почему
Больше всего ему хотелось найти кого-нибудь с костылями
Затем он подставил ему заднюю ногу
Затем бедняга упал на спину
И самое большее, что ему нужно было сделать, это наклониться
И то, что он нашел в карманах, было его
Время от времени он врывался в квартиру
И украл там кольцо для своей невесты.
Он нашел потерянную собаку за вознаграждение –
Конечно, он украл их сам
Однажды он даже подделал документы
Для слепого нищего из Мадрида
По мелочам он иногда стоял, размазывая
На большие дела его с собой не брали
Это также продолжало бы портить его жизнь
Потому что жизнь-это дело вкуса
Но однажды он вдруг стал ужасно безрассудным
И тогда он сказал что-то плохое о Максе
И быстрым шагом
Пришло правосудие

Потому что тебе разрешено грабить или воровать.
Собаки-поводыри мучают
Вот увидишь, полиция останется довольно слабой
Также в вымогательстве и грабежах
Не помешает ли она тебе –
Но никогда не говори ничего плохого о Максе!
Когда кассиры падают замертво
Ни один человек ничего не скажет
И многие судьи хранят молчание по поводу убийства.
Это будут честные граждане
Часто наносящие ножевые ранения и душители –
Но о нашем Максе ни слова не сказано
Потому что наш Макс остается нашим Максом!
У него, правда, чаще трещина
Но наш Макс остается нашим Максом, и он хорош
И пароль каждого тега
Это значит: "Наш Макс остается нашим Максом".
Что бы он ни делал и что бы он ни делал
Это правда, в последнее время там растут
Голоса против Максена
И многие втайне задаются вопросом: "Что происходит?"
Однако мы не считаем это достойным
Потому что Джентльменское соглашение
Еще говорят: "Макс - это Макс, а Макс большой!"

После этого свистка каждый должен танцевать
И кто знает, тот ничего в этом не найдет
В противном случае он сидит в заброшенном доме и убивает клопов
Наш друг тоже много лет не выходил на свободу
Когда он вышел, ему было паршиво
Он не хочет возвращаться к прежней жизни
Но злодеяния были у него в крови. –
Плохой человек принимает плохое за хорошее –
Барабан он переключил на политику
Он уже был профессионалом в подкупе
И правило первое тоже было ему знакомо:
Ложь - это прежде всего обещание
На что больше не смотрят после выборов
Таким образом, он поднялся в политическом реестре
Через год он заседал в парламенте
Затем он все же стал министром образования
И, наконец, наш вице-президент
Он бы, конечно, даже стал президентом
И обладатель хорошо сидящего фрака –
Но однажды он получил рыцарский орден Святого Морица
И тогда он сказал что-то плохое о Максе –
На этом его падение закончилось
Жестокий и короткий

Потому что ты можешь как переключать, так и управлять
Произносить самые глупые речи
И народ останется в твоей руке, как воск
Вы также можете рисковать мировыми войнами
Ты даже можешь их потерять –
Но никогда не говори ничего плохого о Максе!
Ты можешь запретить женские клубы
Сдавать ратушу в аренду за границу
И мчаться со скоростью света
Тебе разрешено повышать налоги, а потом воровать
Вы можете настоятельно рекомендовать многоженство –
Ты можешь только похвалить Макса, и ничего больше!
Потому что наш Макс остается нашим Максом!
Хотя, кто что хочет сказать, пусть скажет
Но только хорошее, потому что в противном случае смотри вперед!
Даже если Макс глуп или плох
Макс остается Максом, в этом он прав
А кто шутит, у того нет чувства юмора!

И поэтому, странник, ты приходишь в Спарту
И прерываешь свою поездку там.
Тогда лучше скажи что-нибудь против Гете и Ганса Сакса
Плохо отзывайся о Гейне, Клопштоке и Шиллере
Теннесси Уильямс и Миллер
Объяви Гамлета шундовым романом
И Ромео и Джульетта для триллера
Но ложь, ложь, ложь ложь
Голубизна небес
О Маааакс!