Lyrics and translation Georg Kreisler - Wiegenlied

Schlafe, schlafe ein, mein Kind
Sieh, die schöne Nacht beginnt
Und die ganze Welt geht nun zur Ruh'
Alles in die Betten kroch
Kaum sieht man die Sterne noch
Schließ auch die Augen zu!
Und dreh dich brav mit dem Kopf zur Wand
Den zweiten Kopf gib in meine Hand
Den dritten leg ich dann sacht
So, dass dein Geweih nicht sticht
Ach, verlier die Hoffnung nicht
Dein treuer Vater wacht!

Halte deinen Schlaf recht fest
Träume, was sich träumen lässt
So, als hätte niemand was gewusst
Falte deine Wollfrisur
Wickle deine Nabelschnur
Ums Horn auf deiner Brust
Ich binde dir deinen Zwischenraum
Dann liegt er ruhig und rührt sich kaum
Und leuchtet in einsamer Pracht
Und dein kleiner Hasenlauf
Hört sogar zu bluten auf
Dein treuer Vater wacht!

Schlafe, schlafe lang und tief
Halte deine Borsten schief
Dann kann man die Grübchen deutlich seh'n
Wenn du dich in Tränen tauchst
Oder deinen Rauch verhauchst
Mein Kind, wie bist du schön!
Dann lächelst du mir das Herz entzwei
Und drückst mich heftig und schnaubst dabei
Und winselst hinaus in die Nacht
So dass ich dich lang und still
Immer wieder küssen will
Dein treuer Vater wacht!

Спи, спи, дитя мое.
Смотри, начинается прекрасная ночь
И весь мир теперь отдыхает'
Все по кроватям расползлись
Едва ли ты еще видишь звезды
Закрой и ты глаза!
И смело повернись головой к стене,
Вторую голову положи в мою руку.
Тогда я аккуратно положу третий
Так, чтобы твои рога не кололи
О, не теряй надежды
Твой верный отец бодрствует!

Крепко спи, крепко спи
Мечтай о том, о чем можно мечтать
Как будто никто ничего не знал
Сложи свою шерстяную прическу
Обмотай свою пуповину
Вокруг рога на твоей груди.
Я свяжу тебе твое пространство между
Затем он лежит неподвижно, едва шевелясь
И сияет одиноким великолепием,
И твой маленький кроличий бег
Даже перестает кровоточить
Твой верный отец бодрствует!

Спи, спи долго и глубоко.
Держите щетину изогнутой
Тогда вы сможете отчетливо увидеть ямочки на
Когда ты погружаешься в слезы,
Или вдыхать твой дым,
Дитя мое, как ты прекрасна!
Тогда ты улыбаешься мне, разрывая мое сердце надвое.
И сильно толкает меня, фыркая при этом.
И ты, скуля, уходишь в ночь,
Так что я заставлю тебя долго и неподвижно
Хочу целовать снова и снова
Твой верный отец бодрствует!