Lyrics and translation George Formby - I Did What I Could With My Gas Mask

I Did What I Could With My Gas Mask

Now I'm getting very fond of my gas mask I declare
It hardly ever leaves my sight
I sling it on my back and I take it everywhere
It even comes to bed at night
It's been a real good pal to me I must confess
And helped me out of many a mess

My sister had a lot of socks to mend
So she gave me a fat bouncing baby to tend
And when I felt it leaking at one end
Well I did what I could with my gas mask

I bought a farm because I like fresh air
At milking time I tried to do my share
And when I found the bucket wasn't there
Well I did what I could with my gas mask

The lady living next door, Mrs. 'icks
She heard the sirens blow one morn at ten to six
She dashed outside in nothing but her nicks
But she knew what to do with her gas mask

By train I went for a very tiring ride
There wasn't any corridor outside
And when I felt the turning of the tide
Well I did what I could with My gas mask

To see old Echstien's (sp?) Adam in the nude
I once thought I'd go with my Aunt Ermintrude
And when she sniffed and said "How very rude
Still, he knows what to do with his gas mask

For years I courted Annabella Price
And always found her just as cold as ice
Until one night the lass forgot her Ma's advice
And I did what I could with my gas mask

J'ai fait de mon mieux avec mon masque à gaz

Maintenant, je suis vraiment très attaché à mon masque à gaz, je te le déclare
Il ne me quitte presque jamais des yeux
Je le porte sur mon dos et je l'emmène partout
Il vient même dormir avec moi la nuit
C'est vraiment un bon copain pour moi, je dois l'avouer
Et il m'a sorti de bien des situations difficiles

Ma sœur avait beaucoup de chaussettes à raccommoder
Alors elle m'a donné un gros bébé rebondissant à garder
Et quand j'ai senti qu'il fuyait d'un côté
Eh bien, j'ai fait de mon mieux avec mon masque à gaz

J'ai acheté une ferme parce que j'aime l'air frais
À l'heure de la traite, j'ai essayé de faire ma part
Et quand j'ai trouvé que le seau n'était pas là
Eh bien, j'ai fait de mon mieux avec mon masque à gaz

La dame qui habite à côté, Madame 'Icks
Elle a entendu les sirènes sonner un matin à dix heures moins six
Elle s'est précipitée dehors en n'ayant que ses sous-vêtements
Mais elle savait quoi faire avec son masque à gaz

J'ai fait un voyage en train très fatigant
Il n'y avait pas de couloir à l'extérieur
Et quand j'ai senti le virage de la marée
Eh bien, j'ai fait de mon mieux avec mon masque à gaz

Voir le vieux Echstien's (sp?) Adam nu
J'ai pensé aller avec ma tante Ermintrude
Et quand elle a reniflé et a dit "Quel manque de délicatesse !"
Eh bien, il sait quoi faire avec son masque à gaz

Pendant des années, j'ai courtisé Annabella Price
Et je l'ai toujours trouvée aussi froide que la glace
Jusqu'à ce qu'une nuit, la fille oublie les conseils de sa mère
Et j'ai fait de mon mieux avec mon masque à gaz