Lyrics and translation George Formby - It Might Have Been A Great Deal Worse

It Might Have Been A Great Deal Worse

Now I′ve knocked about, my lucks been out but things don't worry me
Though kicks I′ve had they're not so bad as what they seem to be
I've been in jams and what is more,
I boxed with one chap twelve stone four
He broke my ribs and smashed my jaw,
But it might have been a great deal worse
Brown went home and caught young Blair cuddling his wife in a chair
Had it been last week he′d have caught me
There, so it might have been a great deal worse
Everything happens for the best, take it from me
Never turn back if things look black
′Cause they're not as bad as they seem to be
While bathing, Miss Jones,
Plump and stout ripped her dress and gave a shout
But the tide was late in going out,
So it might have been a great deal worse
In the park while going strong,
My girl said, " Now you know that′s wrong"
If a copper hadn't come along it might have been a great deal worse
Mary Sheefsby went astray, with a shepherd she went gay
But she only lost her sheep that day,
So it might have been a great deal worse
Everything happens for the best, take it from me
Never turn back if things look black
′Cause they're not as bad as they seem to be
I got shipwrecked with a girl named Lou,
I said, "Cheer up things aren′t so blue
If I'd have got the mate instead of you,
It might have been a great deal worse"
I motorcycled with Miss Blake, violent looks she began to make
But I kept my hand upon my brake or
It might have been a great deal worse
I'm not well built, my chest is weak, I haven′t got a fine physique
But I think I′ve got what most girls seek,
So it might have been a great deal worse
Everything happens for the best, take it from me
Never turn back if things look black
'Cause they′re not as bad as they seem to be
Some figures we watched in the sky, I shouted as I closed one eye
It's a good job elephants don′t fly,
Or it might have been a great deal worse

Ça aurait pu être bien pire

Alors, j'ai été traîné, ma chance a été nulle, mais les choses ne me font pas peur
Même si j'ai eu des coups, ils ne sont pas aussi mauvais qu'ils en ont l'air
J'ai été dans des situations difficiles, et plus encore,
J'ai boxé avec un type de 12 pierres
Il m'a brisé les côtes et cassé la mâchoire,
Mais ça aurait pu être bien pire
Brown est rentré à la maison et a surpris le jeune Blair en train de faire des câlins à sa femme dans un fauteuil
S'il avait été là la semaine dernière, il m'aurait attrapé
Là, alors ça aurait pu être bien pire
Tout arrive pour le mieux, crois-moi
Ne recule jamais si les choses semblent sombres
Parce qu'elles ne sont pas aussi mauvaises qu'elles en ont l'air
Alors qu'elle se baignait, Miss Jones,
Grosse et ronde, a déchiré sa robe et a crié
Mais la marée était tardive à se retirer,
Alors ça aurait pu être bien pire
Au parc, alors que je me sentais bien,
Ma fille a dit : "Tu sais que c'est mal"
Si un flic n'était pas venu, ça aurait pu être bien pire
Mary Sheefsby s'est égarée, elle est partie avec un berger
Mais elle n'a perdu que ses moutons ce jour-là,
Alors ça aurait pu être bien pire
Tout arrive pour le mieux, crois-moi
Ne recule jamais si les choses semblent sombres
Parce qu'elles ne sont pas aussi mauvaises qu'elles en ont l'air
J'ai fait naufrage avec une fille nommée Lou,
J'ai dit : "Courage, les choses ne sont pas si bleues"
Si j'avais eu le matelot à la place de toi,
Ça aurait pu être bien pire"
J'ai fait de la moto avec Miss Blake, elle a commencé à me faire des regards violents
Mais j'ai gardé ma main sur mon frein, sinon
Ça aurait pu être bien pire
Je ne suis pas bien bâti, ma poitrine est faible, je n'ai pas un physique agréable
Mais je pense que j'ai ce que la plupart des filles recherchent,
Alors ça aurait pu être bien pire
Tout arrive pour le mieux, crois-moi
Ne recule jamais si les choses semblent sombres
Parce qu'elles ne sont pas aussi mauvaises qu'elles en ont l'air
Des formes que nous avons regardées dans le ciel, j'ai crié en fermant un œil
C'est une bonne chose que les éléphants ne volent pas,
Sinon ça aurait pu être bien pire