Lyrics and translation George Formby - Katy Did, Katy Didn't

Katy Did, Katy Didn't

There′s a burning, burning question, concerning Katy Brown
And there's a bit of a suggestion on the way they talk in town
Who came to Sunday school with cherries on her lids
Katy did, (Katy didn′t,) Katy did, (Katy didn't)
Katy did, (Katy didn't), Oh, she did
And who kissed the banker′s boy and ran away and hid
Katy did, (Katy didn′t), Katy did, (Katy didn't)
Katy did, (Katy didn′t), Oh, she did
Gracious what a scandal, every other girl would cry
She can't hold a candle to somebody such as I
But who got the banker′s boy and fifty thousand quid
Katy did, (Katy didn't), Katy did, (Katy didn′t)
You can bet your life she did
And who made the football team break training in the spring
Katy did, (Katy didn't), Katy did, (Katy didn't)
Katy did, (Katy didn′t), Katy didn′t do a thing
And who dubbed the candy man for candy all the time
Katy did, (Katy didn't), Katy did, (no she didn′t)
(She did), She didn't need a dime
Gracious ain′t it awful, all the other girls would wail
Really it's unlawful why she ought to go to jail
But who got the banker′s boy, the tall and handsome kid
Katy did, (Katy didn't), Katy did, (Katy didn't)
You can bet your life she did
Now who plays the clarinet and makes the darned thing wail
And who blows the trombone and he tells a woeful tale
Gracious ain′t it awful, all the other band boys shout
He can′t blow his trumpet now it's time to throw him out
And who plays the uke and nearly busted all his strings
(Georgie did), Georgie didn′t, (Georgie did), No I didn't
You can bet your life he did

Katy Did, Katy Didn't

Il y a une question qui brûle, qui brûle, concernant Katy Brown
Et il y a une petite suggestion sur la façon dont ils parlent en ville
Qui est venue à l'école du dimanche avec des cerises sur les paupières
Katy a fait, (Katy n'a pas fait), Katy a fait, (Katy n'a pas fait)
Katy a fait, (Katy n'a pas fait), Oh, elle l'a fait
Et qui a embrassé le fils du banquier et s'est enfuie en se cachant
Katy a fait, (Katy n'a pas fait), Katy a fait, (Katy n'a pas fait)
Katy a fait, (Katy n'a pas fait), Oh, elle l'a fait
Gracieuse quelle scandale, toutes les autres filles pleureraient
Elle ne peut pas tenir une chandelle à quelqu'un comme moi
Mais qui a eu le fils du banquier et cinquante mille livres
Katy a fait, (Katy n'a pas fait), Katy a fait, (Katy n'a pas fait)
Tu peux parier ta vie qu'elle l'a fait
Et qui a fait que l'équipe de football a rompu l'entraînement au printemps
Katy a fait, (Katy n'a pas fait), Katy a fait, (Katy n'a pas fait)
Katy a fait, (Katy n'a pas fait), Katy n'a rien fait
Et qui a surnommé le vendeur de bonbons pour des bonbons tout le temps
Katy a fait, (Katy n'a pas fait), Katy a fait, (non, elle n'a pas fait)
(Elle a fait), Elle n'avait pas besoin d'une pièce
Gracieuse n'est-ce pas horrible, toutes les autres filles pleureraient
Vraiment c'est illégal pourquoi elle devrait aller en prison
Mais qui a eu le fils du banquier, le grand et beau garçon
Katy a fait, (Katy n'a pas fait), Katy a fait, (Katy n'a pas fait)
Tu peux parier ta vie qu'elle l'a fait
Maintenant, qui joue de la clarinette et fait hurler la chose maudite
Et qui joue du trombone et il raconte une histoire lamentable
Gracieuse n'est-ce pas horrible, tous les autres musiciens crient
Il ne peut pas jouer de sa trompette maintenant il est temps de le virer
Et qui joue de l'ukulélé et a presque cassé toutes ses cordes
(Georgie a fait), Georgie n'a pas fait, (Georgie a fait), Non, je n'ai pas fait
Tu peux parier ta vie qu'il l'a fait