Lyrics and translation George Formby - Smile All The Time

Smile All The Time

Now there′s a job you see and it's up to you and me
To put our shoulders to the wheel
Though the world seems upside down, do not wear a frown
Just show them how we feel
And smile all the time and do your bit for victory
If the news seems blue don′t let it bother you
Just show them show them we are
British and we'll always see it through
So smile all the time and soon the sun will shine
England will never die as we've proved in days gone by
So try to keep fit, ′cause we′ve got to do our bit
And keep smiling all the time
Now, there's battleships and tanks, aeroplanes to swell our ranks
And Roosevelt′s sending us some more
Russia's doing well they′re knocking Hitler to (hell)
And the wops are on the floor.So darn you
Smile all the time and do your bit for Victory
If the news seems blue folks, don't let it bother you
Remember we are British lads and we always see it through, and
So smile all the time and soon the sun will shine
England will never die as we′ve proved in days gone by
So try to keep fit 'cause we've got to do our bit
And keep smiling all the time

Sourire tout le temps

Tu vois, il y a un travail à faire, et c'est à toi et à moi
De mettre nos épaules à la roue
Bien que le monde semble à l'envers, ne fais pas la moue
Montre-leur ce que nous ressentons
Et souris tout le temps et fais ton possible pour la victoire
Si les nouvelles semblent bleues, ne te laisse pas déranger
Montre-leur, montre-leur que nous sommes
Britanniques et que nous finirons toujours par y arriver
Alors souris tout le temps et bientôt le soleil brillera
L'Angleterre ne mourra jamais, comme nous l'avons prouvé dans le passé
Alors essaie de rester en forme, parce que nous devons faire notre part
Et continuer à sourire tout le temps
Maintenant, il y a des cuirassés et des chars, des avions pour grossir nos rangs
Et Roosevelt nous en envoie d'autres
La Russie se porte bien, ils envoient Hitler en enfer
Et les Italiens sont au tapis. Alors, sacrebleu
Sourire tout le temps et fais ton possible pour la victoire
Si les nouvelles semblent bleues, ne te laisse pas déranger
Rappelle-toi que nous sommes des garçons britanniques et que nous finissons toujours par y arriver, et
Alors souris tout le temps et bientôt le soleil brillera
L'Angleterre ne mourra jamais, comme nous l'avons prouvé dans le passé
Alors essaie de rester en forme, parce que nous devons faire notre part
Et continuer à sourire tout le temps