Lyrics and translation George Formby - Who Are You A-Shoving Of?

Who Are You A-Shoving Of?

You cannot be too careful in this world of ours today
A little hasty action and there′s often lots to pay
But I've reached one conclusion so I′ll tell you right away
If anyone gets tough with you, well this is what you say - oi
Who are you a shoving of, who do you think you be
Who are you a shoving of, keep your hands off me
I can't see why you pick on me
Who are you a shoving of, kindly let me be
A chap worked in a quarry with a load of dynamite
He lit his pipe and dropped the match and set the stuff alight
His workmates couldn't find him when the smoke had cleared away
But somewhere up above the clouds the angels heard him say
Who are you a shoving of, who do you think you be
Who are you a shoving of, keep your hands off me
I can′t see why you pick on me
Who are you a shoving of, kindly let me be
There was a handsome soldier boy who sat down in the park
Beside a pretty nursemaid who looked ready for a lark
We′ll never know what happened or what really occurred
But this we know for certain is what everybody heard - ey!
Who are you a shoving of, who do you think you be
Who are you a shoving of, keep your hands off me
I can't see why you pick on me
Who are you a shoving of, kindly let me be
I know a blooming soldier who got the blooming hump
They put him in the paratroops and said he′d have to jump
He said it seems a silly way to take a trip to town
They pushed him out and heard him shout as he went floating down - oi!
Who are you a shoving of, who do you think you be
Who are you a shoving of, keep your hands off me
I can't see why you pick on me
Who are you a shoving of, kindly let me be
A nasty little you boat came a snooping round the fleet
A couple of destroyers thought he ought to have a treat
They dropped a little egg or two, there was a mighty plop
Then Cap-it-an Von Stinkle-bum came gurgling to the top
Who are you a shoving of, who do you think you be
Who are you a shoving of, keep your hands off me
I can′t see why you pick on me
Who are you a shoving of, kindly let me be

Qui est-ce que tu bouscules ?

On ne peut pas être trop prudent dans le monde d'aujourd'hui
Un peu d'action précipitée et il y a souvent beaucoup à payer
Mais j'ai tiré une conclusion, alors je vais te le dire tout de suite
Si quelqu'un devient dur avec toi, eh bien, c'est ce que tu dis - oi
Qui est-ce que tu bouscules, qui penses-tu être ?
Qui est-ce que tu bouscules, laisse-moi tranquille
Je ne vois pas pourquoi tu te moques de moi
Qui est-ce que tu bouscules, laisse-moi tranquille
Un type travaillait dans une carrière avec un chargement de dynamite
Il a allumé sa pipe et a laissé tomber l'allumette, mettant le feu à la dynamite
Ses compagnons de travail ne l'ont pas retrouvé quand la fumée s'est dissipée
Mais quelque part au-dessus des nuages, les anges l'ont entendu dire
Qui est-ce que tu bouscules, qui penses-tu être ?
Qui est-ce que tu bouscules, laisse-moi tranquille
Je ne vois pas pourquoi tu te moques de moi
Qui est-ce que tu bouscules, laisse-moi tranquille
Il y avait un beau soldat qui s'est assis dans le parc
À côté d'une jolie nourrice qui avait l'air prête pour une farce
On ne saura jamais ce qui s'est passé ou ce qui s'est réellement produit
Mais on sait avec certitude ce que tout le monde a entendu - ey !
Qui est-ce que tu bouscules, qui penses-tu être ?
Qui est-ce que tu bouscules, laisse-moi tranquille
Je ne vois pas pourquoi tu te moques de moi
Qui est-ce que tu bouscules, laisse-moi tranquille
Je connais un sacré soldat qui a eu le sacré cafard
Ils l'ont mis dans les parachutistes et ont dit qu'il allait devoir sauter
Il a dit que ça semblait être une façon stupide de faire un voyage en ville
Ils l'ont poussé dehors et l'ont entendu crier en flottant vers le bas - oi !
Qui est-ce que tu bouscules, qui penses-tu être ?
Qui est-ce que tu bouscules, laisse-moi tranquille
Je ne vois pas pourquoi tu te moques de moi
Qui est-ce que tu bouscules, laisse-moi tranquille
Un sale petit bateau allemand est venu fouiner autour de la flotte
Deux destroyers ont pensé qu'il devait avoir un régal
Ils ont lâché un ou deux petits œufs, il y a eu un gros plouf
Puis le capitaine Von Stinkle-bum est remonté à la surface en gargouillant
Qui est-ce que tu bouscules, qui penses-tu être ?
Qui est-ce que tu bouscules, laisse-moi tranquille
Je ne vois pas pourquoi tu te moques de moi
Qui est-ce que tu bouscules, laisse-moi tranquille