Lyrics and translation George Formby - You'd Be Far Better Off In A Home

You'd Be Far Better Off In A Home

When you′re on leave you like a bit of fluff
When you're on leave you like a bit of stuff
When you′re on leave you never get enough
Go chase me round the barrack square
You'd be far better off in a home
You'd be far better off in a home
You′d be far better off
Far better off, far better off in a home
Our Annie′s joined up a week come Saturday
Annie's joined up, the Army shouts hooray
She′s a F.A.N.Y 'cause she′s fanny that way
So we chased her all around the barrack square
But she's be far better off in a home
She′s be far better off in a home
She'd be far better off
Far better off, far better off in a home
Mussolini has been a perfect ass
Like old Goering he's all puffed up with gas
Soon we′ll kick him right up the Brenner Pass
Then we′ll chase him all round the barrack square
Causes he'd be far better off in a home
He′d be far better off in a home
He'd be far better off, far better off
Far better off in a home
There′s a sergeant by the name of Moses
Getting fatter and everybody knows
It's a year now since the sergeant saw his toes
And he chases himself around the barrack square
He′d be far better off in a home
He'd be far better off in a home
He'd be far better off, far better off
Far better off in a home
When it′s over the crowds will shout and bawl
When it′s over back to civvies we will crawl
The Sergeant Major can stick his passes on the wall
Then chase himself around the barrack square
'Cause you′ll be far better off in a home
You'll be far better off in a home
You′ll be far better off, far better off
Far better off in a home

Tu serais beaucoup mieux dans un foyer

Quand tu es en permission, tu aimes un peu de duvet
Quand tu es en permission, tu aimes un peu de trucs
Quand tu es en permission, tu n'en as jamais assez
Va me poursuivre autour de la place de la caserne
Tu serais beaucoup mieux dans un foyer
Tu serais beaucoup mieux dans un foyer
Tu serais beaucoup mieux
Beaucoup mieux, beaucoup mieux dans un foyer
Notre Annie s'est engagée il y a une semaine, samedi
Annie s'est engagée, l'armée hurle hourra
Elle est une F.A.N.Y. parce qu'elle est fanny de cette façon
Alors on l'a poursuivie partout autour de la place de la caserne
Mais elle serait beaucoup mieux dans un foyer
Elle serait beaucoup mieux dans un foyer
Elle serait beaucoup mieux
Beaucoup mieux, beaucoup mieux dans un foyer
Mussolini a été un parfait crétin
Comme le vieux Goering, il est tout gonflé de gaz
Bientôt, on le bottera jusqu'au col du Brenner
Alors, on le poursuivra partout autour de la place de la caserne
Parce qu'il serait beaucoup mieux dans un foyer
Il serait beaucoup mieux dans un foyer
Il serait beaucoup mieux, beaucoup mieux
Beaucoup mieux dans un foyer
Il y a un sergent du nom de Moïse
Qui grossit et tout le monde le sait
Ça fait un an maintenant que le sergent n'a pas vu ses orteils
Et il se poursuit lui-même autour de la place de la caserne
Il serait beaucoup mieux dans un foyer
Il serait beaucoup mieux dans un foyer
Il serait beaucoup mieux, beaucoup mieux
Beaucoup mieux dans un foyer
Quand ce sera fini, la foule criera et bramera
Quand ce sera fini, on retournera aux civils, on rampera
Le sergent-major peut coller ses passes sur le mur
Puis se poursuivre lui-même autour de la place de la caserne
Parce que tu serais beaucoup mieux dans un foyer
Tu serais beaucoup mieux dans un foyer
Tu serais beaucoup mieux, beaucoup mieux
Beaucoup mieux dans un foyer