Gleðibankinn - Icytranslation in German




Gleðibankinn
Die Freudenbank
Tíminn líður hratt á gervihnatta öld
Die Zeit vergeht schnell im Satellitenzeitalter
Hraðar sérhvern dag, hraðar sérhvert kvöld
Schneller jeden Tag, schneller jeden Abend
Ertu stundum hugsandi yfir öllum gulu miðunum
Denkst du manchmal über all die gelben Zettel nach?
Þú tekur kannski of mikið út úr Gleðibankanum
Vielleicht hebst du zu viel von der Freudenbank ab
Hertu upp huga þinn, hnýttu allt í hnút
Reiß dich zusammen, verknot' nicht alles
Leggur ekkert inn, tekur bara út
Zahlst nichts ein, hebst nur ab
Syndir þínar sem þú aldrei drýgðir sitja í þankanum
Deine Sünden, die du nie begangen hast, sitzen dir im Kopf
Óútleystur tékki í Gleðibankanum
Ein uneingelöster Scheck bei der Freudenbank
Þú skalt syngja lítið lag
Du sollst ein kleines Lied singen
Um lífsgleðina sjálfa í brjósti þér
Über die Lebensfreude selbst in deiner Brust
Og láttu heyra að þú eigir lítið gleðihús
Und lass hören, dass du ein kleines Haus der Freude besitzt
Kósi lítið lag, sem gæti gripið mig og hvern sem er
Ein gemütliches kleines Lied, das mich und jeden packen könnte
Þú leggur ekki in í Gleðibankann tóman blús
Du zahlst keinen leeren Blues bei der Freudenbank ein
Þú skalt syngja lítið lag
Du sollst ein kleines Lied singen
Um lífsgleðina sjálfa í brjósti þér
Über die Lebensfreude selbst in deiner Brust
Og láttu heyra að þú eigir litið gleðihús
Und lass hören, dass du ein kleines Haus der Freude besitzt
Kósi lítið lag, sem gæti gripið mig og hvern sem er
Ein gemütliches kleines Lied, das mich und jeden packen könnte
Þú leggur ekki in í Gleðibankann tóman blús
Du zahlst keinen leeren Blues bei der Freudenbank ein
Hertu upp huga þinn, hnýttu allt i hnút
Reiß dich zusammen, verknot' nicht alles
Leggur ekkert inn, tekur bara út
Zahlst nichts ein, hebst nur ab
Syndir þínar sem þú aldrei drýgðir sitja í þankanum
Deine Sünden, die du nie begangen hast, sitzen dir im Kopf
Óútleystur tékki í Gleðibankanum
Ein uneingelöster Scheck bei der Freudenbank
Þú skalt syngja lítið lag
Du sollst ein kleines Lied singen
Um lífsgleðina sjálfa í brjósti þér
Über die Lebensfreude selbst in deiner Brust
Og láttu heyra að þú eigir litið gleðihús
Und lass hören, dass du ein kleines Haus der Freude besitzt
Kósi lítið lag, sem gæti gripið mig og hvern sem er
Ein gemütliches kleines Lied, das mich und jeden packen könnte
Þú leggur ekki in í Gleðibankann tóman blús
Du zahlst keinen leeren Blues bei der Freudenbank ein




Writer(s): Magnus Eiriksson

1   Ég Er Á Leiðinni
2   Toppurinn
3   Útihátíð (Alternate)
4   Spenntur
5   Bara ég og þú
6   Í fjarlægð
7   Fallegur dagur
8   Svart-hvíta hetjan mín
9   Seinna meir
10   Frækorn og flugur
11   Við gengum tvö
12   Farin
13   Popplag í G-dúr
14   Sumarið er tíminn
15   Sódóma
16   Ég las það í Samúel
17   Ég Veit Að Þú Kemur
18   Stórir Hringir
19   Gvendur á Eyrinni
20   Töfrar
21   Was That All It Was
22   Þjóðhátíð í Eyjum
23   Romm og Kókakóla
24   Frystikistulagið
25   Dísa
26   Riddari götunnar
27   Vor í Vaglaskógi
28   Heim í Búðardal
29   Það Er Komið Sumar
30   Hæ mambó
31   Sumarliði er fullur
32   Fingur
33   Sísí
34   Og Co.
35   Við lifum aðeins einu sinni
36   Fyrsti Kossinn
37   Gleðibankinn
38   Ofboðslega frægur
39   Lífið Er Lag
40   Nostradamus
41   Tætum og tryllum
42   Út á stoppistöð
43   Getur verið
44   Open Your Heart
45   Danska lagið
46   Sem Kóngur Ríkti Hann
47   Funheitur
48   Nakinn
49   Vöðvastæltur
50   Ástin er
51   Glaumbær
52   Ég Lifi Í Voninni
53   Væru, kæru, tæru dagar sumars
54   Spánarfljóð
55   Stebbi og Lína
56   Tryllt
57   Sirkus Geira Smart
58   Vertu ekki að plata mig
59   Traustur vinur
60   All out of luck
61   Sumar Nætur
62   Rain
63   Úti í garði
64   Það Stendur Ekki Á Mér
65   Riggarobb
66   Sagan af Nínu og Geira
67   The Real Me
68   Terlín
69   Án þín
70   Brúðkaupslagið
Attention! Feel free to leave feedback.