Lyrics and translation Jacek Kaczmarski - Bankiet

Bankiet

Ja - przy małym stoliku nad wystygłą herbatą,
Oni tam za kotarą, gdzie muzyka i gwar.
Siedzę sam w pustej sali, żółte stołów lśnią blaty,
Nawet tych bez zaproszeń skusił bankietu czar.
Ktoś spóźniony przechodzi, widzi mnie i przystaje:
"Co tu robisz, jak w domu?" Ot, znajomy czy ktoś...
"Chodźże ze mną" - i idę, gdzie się bawią i grają. -
Dodatkowy cóż znaczy tam gość?
Wchodzę: stół, tłum, biel świateł, pryska nastrój ponury,
Histeryczne chichoty podchmielonych już pań!
Siadam, biorę na talerz plastry miąs, konfitury,
Parę miłych zmieniam z kimś zdań.
Nie pamiętam, czy to żenił z kimś tam ktoś się,
Czy też jakiś jubileusz być to miał -
Ja pamiętam, że na stole postawiono wielkie prosię -
Z niego każdy mięsa strzęp dla siebie rwał.
Obstawili nas kelnerzy jak opryszków,
Przy drzwiach jacyś wyfraczeni stali trzej,
Innych pięciu lało wódę oraz wino do kieliszków,
Żeby trawić nam to wszystko było lżej!
Przy mnie też stał taki jeden - całkiem blisko -
Dziką siłę mięśni czuło się pod skórą...
Choć na dźwięk każdego słowa kłaniał mi się jak mógł nisko -
Patrzył z góry. Patrzył na mnie z góry.
Północ! Śpiewy pijane, chór z pełnymi ustami,
Ja fałszuję, lecz fałsz mój zagłuszony przez ryk,
Więc poganiam tych, którzy nie śpiewają wraz z nami,
Choć prawdziwej melodii już nie śpiewa tu nikt!
Wtem coś łamie się we mnie, "Co ja robię zalany?
Trzeba wyjść stąd, uciekać!" Wstaję, krzyczę przez gwar,
Gdy na ustach swych czuję dłoń sąsiadki pijanej
I odurza mnie zapach perfum "Moskiewski czar"
Sufit w dół na mnie leci i podłoga się kiwa,
Zimny mrok pod powieki, pot perlisty na kark,
Z wewnątrz mnie dziko strumień się gorący wyrywa
I przewraca kieliszki wśród okrzyków i skarg.
Kelner - ten co za mną stał - do przodu skoczył,
Wprawnym chwytem obezwładnił moją dłoń,
Dźwignął, szarpnął, szturchnął w plecy, odprowadził na ubocze -
Tam wyrwałem się i odwróciłem doń.
Zatoczyłem się natychmiast, kiedy puścił,
Z trudem, ale utrzymałem równowagę
I wyprowadziłem cios w ten jego uniżony uśmiech
I w sprzeciwu nie cierpiącą tę rozwagę!
W tył odleciał, byli inni - doskoczyli,
W kwadrat mordę mą zaplutą skuli mi.
I za drzwi mnie w zimny miejski świt rzucili...
Piąta rano puste miasto w oczach drży!
Ja nad wódką poranną przy wyziębłym bufecie -
Oni tam się wsadzają do limuzyn i aut.
Najwyraźniej nie umiem bawić się na bankiecie
I nie dla mnie ślub, pogrzeb, jubileusz czy raut...

Le banquet

Moi, à une petite table près d'un thé froid,
Eux, là-bas, derrière le rideau, où la musique et la fête.
Je suis assis seul dans la salle vide, les plateaux des tables jaunes brillent,
Même ceux qui n'avaient pas d'invitation ont été attirés par le charme du banquet.
Quelqu'un arrive en retard, me voit et s'arrête :
« Que fais-tu ici, comme à la maison ?» Un ami, peut-être...
« Viens avec moi »- et je vais où ils s'amusent et jouent. -
Un invité supplémentaire, qu'est-ce que cela change ?
J'entre : une table, une foule, des lumières blanches, l'ambiance sombre s'évapore,
Des rires hystériques de dames déjà enivrées !
Je m'assois, je prends sur mon assiette des tranches de viande, des confitures,
Je fais quelques échanges agréables avec quelqu'un.
Je ne me souviens pas si quelqu'un s'est marié avec quelqu'un là-bas,
Ou s'il devait y avoir un anniversaire -
Je me souviens qu'on a mis un gros cochon sur la table -
Chacun arrache un morceau de viande pour lui.
Les serveurs nous entourent comme des voyous,
Trois personnes habillées de manière extravagante se tiennent à la porte,
Cinq autres versent de la vodka et du vin dans des verres,
Pour que nous puissions digérer tout cela plus facilement !
Il y en avait un aussi près de moi - tout près -
On sentait la force sauvage de ses muscles sous sa peau...
Bien qu'à chaque mot il se fît une révérence aussi bas que possible -
Il me regardait d'en haut. Il me regardait d'en haut.
Minuit ! Des chants ivres, un chœur à pleine bouche,
Je chante faux, mais mon faux chant est étouffé par le rugissement,
Alors je pousse ceux qui ne chantent pas avec nous,
Bien que personne ne chante la vraie mélodie ici !
Soudain, quelque chose se brise en moi, « Que fais-je ici, ivre ?
Il faut partir d'ici, s'enfuir !» Je me lève, je crie par-dessus la fête,
Quand je sens la main d'une voisine ivre sur mes lèvres
Et l'odeur enivrante du parfum « Charme moscovite »
Le plafond me tombe dessus et le sol se balance,
Le noir glacial sous mes paupières, la sueur nacrée sur ma nuque,
De l'intérieur de moi, un torrent chaud s'échappe sauvagement
Et renverse les verres au milieu des cris et des plaintes.
Le serveur - celui qui était derrière moi - a sauté en avant,
D'une main habile, il a maîtrisé ma main,
Il m'a soulevé, tiré, poussé dans le dos, emmené dans un coin -
Là, je me suis échappé et je me suis retourné vers lui.
J'ai titubé immédiatement quand il m'a lâché,
Avec difficulté, mais j'ai retrouvé mon équilibre
Et j'ai porté un coup à son sourire humilié
Et à cette prudence qui ne supporte pas la résistance !
Il a reculé, il y en avait d'autres - ils ont bondi,
Ils ont rassemblé mon visage craché dans un carré.
Et ils m'ont jeté dehors dans le froid clair de l'aube de la ville...
Cinq heures du matin, la ville vide tremble dans mes yeux !
Moi, à côté d'une vodka matinale près du buffet froid -
Eux, ils s'installent dans des limousines et des voitures.
Apparemment, je ne sais pas m'amuser à un banquet
Et je ne suis pas fait pour les mariages, les funérailles, les anniversaires ou les bals...