Lyrics and translation Jacek Kaczmarski - Cień

Cień

Po ulic mokrym ciemnym tle,
Pod prószącymi latarniami,
Ja wlokę cień, cień wlecze mnie,
Kałuże lśnią nam pod nogami...
Ja wlokę cień, cień wlecze mnie,
Kałuże lśnią nam pod nogami...
Dawno nie było nam tak źle-
Zostaliśmy zupełnie sami.
Ja wlokę cień, cień wlecze mnie,
Kałuże lśnią nam pod nogami...
Ja wlokę cień, cień wlecze mnie,
Kałuże lśnią pod nogami...
Ja się zawiodłem, cień zawiódł się -
Tak jest już z tymi dziewczynami!
I wlokę go, on wlecze mnie,
Kałuże lśnią nam pod nogami...
Ja wlokę cień, cień wlecze mnie,
Kałuże lśnią nam pod nogami...
Był czas gdy cień mój cieszył się -
Jak ona mnie - jej cień go mamił...
I wlokę go, on wlecze mnie,
Kałuże lśnią nam pod nogami...
I wlokę go, on wlecze mnie,
Kałuże lśnią nam pod nogami...
A teraz mówi: z żalu kpię!
Lecz dobrze wiem że mówiąc - kłamie,
I wlokę go, on wlecze mnie,
Kałuże lśnią nam pod nogami...
Więc wlokę cień, cień wlecze mnie,
Kałuże lśnią nam pod nogami...
Tak pocieszamy wzajem się
Idąc długimi ulicami...
Ja wlokę cień, cień wlecze mnie,
Kałuże lśnią nam pod nogami.
Ja wlokę cień, cień wlecze mnie,
Kałuże lśnią nam pod nogami.

L'ombre

Sur le fond sombre et humide de la rue,
Sous les lampadaires qui pleuvent,
Je traîne mon ombre, l'ombre me traîne,
Les flaques d'eau brillent sous nos pieds...
Je traîne mon ombre, l'ombre me traîne,
Les flaques d'eau brillent sous nos pieds...
Il n'y a pas longtemps que ça allait si mal -
Nous sommes restés complètement seuls.
Je traîne mon ombre, l'ombre me traîne,
Les flaques d'eau brillent sous nos pieds...
Je traîne mon ombre, l'ombre me traîne,
Les flaques d'eau brillent sous nos pieds...
J'ai été déçu, l'ombre a été déçue -
C'est comme ça avec ces filles !
Et je la traîne, elle me traîne,
Les flaques d'eau brillent sous nos pieds...
Je traîne mon ombre, l'ombre me traîne,
Les flaques d'eau brillent sous nos pieds...
Il fut un temps où mon ombre se réjouissait -
Comme elle me l'a fait - son ombre l'a fasciné...
Et je la traîne, elle me traîne,
Les flaques d'eau brillent sous nos pieds...
Et je la traîne, elle me traîne,
Les flaques d'eau brillent sous nos pieds...
Et maintenant, elle dit : je me moque de ton chagrin !
Mais je sais bien que quand elle parle, elle ment,
Et je la traîne, elle me traîne,
Les flaques d'eau brillent sous nos pieds...
Alors je traîne mon ombre, l'ombre me traîne,
Les flaques d'eau brillent sous nos pieds...
C'est comme ça que nous nous réconfortons mutuellement
En marchant dans les longues rues...
Je traîne mon ombre, l'ombre me traîne,
Les flaques d'eau brillent sous nos pieds.
Je traîne mon ombre, l'ombre me traîne,
Les flaques d'eau brillent sous nos pieds.