Lyrics and translation Jacek Kaczmarski - Koleda

Koleda

Dlaczego wszyscy ludzie mają zimne twarze?
Dlaczego drążą w świetle ciemne korytarze?
Dlaczego ciągle muszę biec nad samym skrajem?
Dlaczego z mego głosu mało tak zostaje?
Krzyczę, krzyczę, krzyczę, krzyczę wniebogłosy!
A! Zatykam uszy swe!
Smugi w powietrzu i mój bieg
Jak prądy niewidzialnych rzek
Mój własny krzyk, mój własny krzyk ogłusza mnie!
A! Zatykam uszy swe!
Mój własny krzyk, mój własny krzyk ogłusza mnie!
Kim jest ten człowiek, który ciągle za mną idzie?
Zamknięte oczy ma i wszystko nimi widzi!
Wiem, że on wie, że ja się strasznie jego boję
Wiem, że coś mówi, lecz zatkałam uszy swoje!
Krzyczę, krzyczę, krzyczę, krzyczę wniebogłosy!
A czy ktoś zrozumie to?!
Nie kończy się ten straszny most
I nic się nie tłumaczy wprost
Wszystko ma drugie, trzecie, czwarte, piąte dno!
A! Czy ktoś zrozumie to?!
Wszystko ma drugie, trzecie, czwarte, piąte dno!
Mówicie o mnie, że szalona, że szalona!
Mówicie o mnie, ja to samo krzyczę o nas!
I swoim krzykiem przez powietrze drąże drogę
Po której wszyscy inni iść w milczeniu mogą...
Krzyczę, krzyczę, krzyczę, krzyczę wniebogłosy!
A! Ktoś chwyta, woła - stój!
Lecz wiem, że już nadchodzi czas
Gdy będzie musiał każdy z was
Uznać ten krzyk, ten krzyk, ten krzyk z mych niemych ust
Za swój!!!

Carol

Why do all people have cold faces?
Why do they dig dark corridors in the light?
Why do I always have to run on the very edge?
Why is there so little left of my voice?
I scream, I scream, I scream, I scream at the top of my lungs!
Ah! I cover my ears!
Streaks in the air and my run
Like currents of invisible rivers
My own scream, my own scream deafens me!
Ah! I cover my ears!
My own scream, my own scream deafens me!
Who is this man who keeps following me?
He has his eyes closed and sees everything with them!
I know he knows I'm terribly afraid of him
I know he's saying something, but I've plugged my ears!
I scream, I scream, I scream, I scream at the top of my lungs!
And will anyone understand this?!
This terrible bridge never ends
And nothing is explained directly
Everything has a second, third, fourth, fifth bottom!
Ah! Will anyone understand this?!
Everything has a second, third, fourth, fifth bottom!
You say I'm crazy, that I'm crazy!
You say it about me, I shout the same about us!
And with my scream I dig a path through the air
On which all others can walk in silence...
I scream, I scream, I scream, I scream at the top of my lungs!
Ah! Someone grabs, shouts - stop!
But I know the time is coming
When each of you will have to
Recognize this scream, this scream, this scream from my mute lips
As your own!!!