Lyrics and translation Jacek Kaczmarski - Limeryki O Narodach

Limeryki O Narodach

Bardzo długa piosenka i niezamknięta to znaczy będzie miała dalszy ciąg, "Limeryki o narodach"
Z alkoholem i seksem ma mało wspólnego, natomiast ma dużo wspólnego z absurdem życia
Z wiekiem człowiek myślący widzi, że wszystko jest śmieszne i przestaje się rzeczami przejmować i w tworzeniu tej piosenki towarzyszyło mi poczucie właśnie, takie piękne poczucie dystansu i śmiechu
"Limeryki o narodach", nie wiem czy wiecie, że limeryki to jest forma stworzona przez angielską poezję, która polega na tym, że każda zwrotka ma 5 wersów
Że musi być bez sensu, jest określony układ rymów, który usiłowałem zachować
Był Anglik co przyjaźń nawiązał z Hindusem
Z najczystszej sympatii, a nie pod przymusem
Do dzisiaj by trwała
Ta przyjaźń wspaniała
Lecz Hindus nieświeży dał mu ser
Pretensje mieć trudno do tego Anglika
Gdy druh w narodowej go dumie dotyka
Więc wzgardził pariasem
I przyjaźń swą z czasem
Położył u stóp Irlandczyka
Narody, narody! Po diabła narody
Stojące na drodze do szczęścia i zgody?
Historia nam daje dobitne dowody
Pragniecie pokoju, usuńcie przeszkody
Narody, narody, narody!
Raz Francuz sąsiada miał, co był z Somalii
W Tuluzie mieszkali i pastis pijali
Lecz wnet się przekonał
Potomek Dantona
Że druh jego łeb ma ze stali
Nie mieli pretensji koledzy Francuza
Że przepić nie umiał czarnego łobuza
Lecz rzekli: "Mon ami"
Jak pić chcesz to z nami!
Bo nie dla przybłędów Tuluza
Narody, narody! Po diabła narody
Stojące na drodze do szczęścia i zgody?
Historia nam daje dobitne dowody
Pragniecie pokoju, usuńcie przeszkody
Narody, narody, narody!
Raz Chińczyk w Japonce się tak zauroczył
Że wizje małżeństwa był przed nią roztoczył
Lecz Kwiat Kraju Wiśni
Rzekł: "Ani się mi śni!"
Spójrz w lustro, wszak skośne masz oczy!
Cóż z sercem złamanym uczynić na świecie?
Więc poszedł do wojska i śnił o odwecie
Lecz losu ironio!
Brak wojny z Japonią
Do mnichów więc strzela w Tybecie!
Narody, narody! Po diabła narody
Stojące na drodze do szczęścia i zgody?
Historia nam daje dobitne dowody
Pragniecie pokoju, usuńcie przeszkody
Narody, narody, narody!
Sympatię Singalez raz czuł do Tamila
Choć wrogość dzieliła ich ludy na Sri-La
Nce dawnym Cejlonie,
Gdzie nawet są słonie
W polityce mądre nad wyraz
Lecz słoń Singaleza, Tamilów sympatyk
Zwykł noc mu po nocy wykradać granaty
Więc pojął Singalez
Że musi, choć z żalem
Sympatie swe spisać na straty
Narody, narody! Po diabła narody
Stojące na drodze do szczęścia i zgody?
Historia nam daje dobitne dowody
Pragniecie pokoju, usuńcie przeszkody
Narody, narody, narody!
Był też Palestyńczyk, co z Żydem się bratał
W przyjaźni tej widząc nadzieję dla świata
Strzelając do niego
Powtarzał: "Kolego
Ta krew nas połączy na lata"
Lecz w takiej przyjaźni nie widział Żyd cnoty
Bo nie miał ochoty na nowe Golgoty
Więc rzekł: "Przyjacielu
My tu, w Izraelu
Nie mamy dla Ciebie roboty!"
Narody, narody! Po diabła narody
Stojące na drodze do szczęścia i zgody?
Historia nam daje dobitne dowody
Pragniecie pokoju, usuńcie przeszkody
Narody, narody, narody!
Libijczyk, choć żony miał trzy, muzułmanki
Czadyjkę zaprosił do swojej lepianki
I rzekł: "Dla przykładu
Dam ja z Tobą czadu
I brał ją wieczory i ranki"
Choć miłość przeszkody pokonać potrafi
Nie zebrał za czyn swój Libijczyk ów braw i
Dla dobra socjali
Zmu ją mu zabrali
Ci, których wychował Kadafi
Narody, narody! Po diabła narody
Stojące na drodze do szczęścia i zgody?
Historia nam daje dobitne dowody
Pragniecie pokoju, usuńcie przeszkody
Narody, narody, narody!
Bez tchu w herbaciarni wypiwszy pięć herbat
Albańczyk zapałał przyjaźnią do Serba
Lecz Serb, po Śliwowi
Cy Albańczykowi
Na zębach wypisał swój herbarz
Szczerbaty Albańczyk to pół Albańczyka
Niejeden polityk się na tym potyka
Choć jęczy duch Tity
Że zbędny polityk
Gdzie trzeba dentysty praktyka
Narody, narody! Po diabła narody
Stojące na drodze do szczęścia i zgody?
Historia nam daje dobitne dowody
Pragniecie pokoju, usuńcie przeszkody
Narody, narody, narody!
Na Cyprze był Turek, co druha miał Greka
Obydwu zabrała rodzima bezpieka
Przy więźniów wymianie
Spotkali się w bramie
Bez słowa minęli człek człeka
Wnet Greczyn u Turków, u Greków zaś Turek
O jednej godzinie stanęli pod murek
W czas potem niedługi
Nad jednym i drugim
Piaszczysty się wznosił pagórek.
Narody, narody! Po diabła narody
Stojące na drodze do szczęścia i zgody?
Historia nam daje dobitne dowody
Pragniecie pokoju, usuńcie przeszkody
Narody, narody, narody!
Rosjanin był, który nie jego to wina
Za brata uważał pewnego Gruzina
Czas drużby był krótki
Bo ów nie pił wódki
Rosjanin nie pijał zaś wina
Napisał na niego gdzie trzeba więc donos
I łzę nad przyjaźnią utoczył wzmocnioną
W obozie zaś Gruzin
Odsiedział lat tuzin
Lecz przecież go w końcu zwolniono!
Narody, narody! Po diabła narody
Stojące na drodze do szczęścia i zgody?
Historia nam daje dobitne dowody
Pragniecie pokoju, usuńcie przeszkody
Narody, narody, narody!
Ci wszyscy, o których tak długo tu mendzę
Co dzień się widują na forum OeNZet
I skarżą się wzajem
Na ludy i kraje
Nie skarżąc się jednak na nędzę
Bo mają do siebie już te kuluary
Gdzie naród z narodem się chwyta za bary
Że nie o to chodzi
Kto komu gdzie szkodzi
Lecz o to po ile dolary
Narody, narody! Po diabła narody
Stojące na drodze do szczęścia i zgody?
Historia nam daje dobitne dowody
Pragniecie pokoju, usuńcie przeszkody
Narody, narody, narody!
Był Polak-patriota, co przy wódki skrzynce
Zawierał przyjaźni pakt z Ukraińcem
Od słowa do słowa
Dotarli do Lwowa
Ścierając się jak dwa odyńce
Gdy bić się skończyli trafili za kraty
Podarłszy w pamięci doniosłe traktaty
Bo gdy przyjdzie czas
Wy nas, a my was!
Po brzuchach i budem rezaty!
Narody, narody! Po diabła narody
Stojące na drodze do szczęścia i zgody?
Historia nam daje dobitne dowody
Pragniecie pokoju, usuńcie przeszkody
Narody, narody, narody!
Ach gdybyż narodów na świecie nie było
Jak nam by się wtedy szczęśliwie tu żyło
Dla dobra człowieka, dla szczęścia ludzkości
Złączonej w potężnym uścisku miłości
Aż z trzaskiem pękałyby kości

Лимерики о народах

Очень длинная песня и незаконченная, то есть будет продолжение, "Лимерики о народах"
С алкоголем и сексом имеет мало общего, зато много общего с абсурдом жизни.
С возрастом думающий человек видит, что всё смешно, и перестает вещами przejmować, и в создании этой песни меня сопровождало именно такое, прекрасное чувство дистанции и смеха.
"Лимерики о народах", не знаю, знаете ли вы, что лимерики — это форма, созданная английской поэзией, которая заключается в том, что каждая строфа имеет 5 строк,
Что должно быть бессмысленно, есть определенная схема рифм, которую я старался сохранить.
Был англичанин, что дружбу завел с индусом
Из чистой симпатии, а не под принужденьем.
До сегодня б длилась
Эта дружба прекрасная,
Но индус несвежий дал ему сыр.
Претензии иметь трудно к тому англичанину,
Когда друг в национальной его гордости задевает.
Поэтому презрел он парией
И дружбу свою со временем
Положил у ног ирландца.
Народы, народы! Зачем нужны народы,
Стоящие на пути к счастью и согласию?
История нам дает убедительные доказательства:
Хотите мира, устраните препятствия,
Народы, народы, народы!
Как-то француз соседа имел, тот был из Сомали,
В Тулузе жили и пастис пили.
Но вскоре убедился
Потомок Дантона,
Что у друга его голова из стали.
Не имели претензий друзья француза,
Что перепить не смог черного пройдоху.
Но сказали: "Mon ami,
Хочешь пить, пей с нами,
Ведь не для пришлых Тулуза!"
Народы, народы! Зачем нужны народы,
Стоящие на пути к счастью и согласию?
История нам дает убедительные доказательства:
Хотите мира, устраните препятствия,
Народы, народы, народы!
Раз китаец в японке так влюбился,
Что виденья брака пред ней раскинул.
Но Цветок Страны Вишни
Сказал: "Мне и не снись!"
Посмотри в зеркало, ведь раскосые у тебя глаза!
Что делать с разбитым сердцем на свете?
Поэтому пошел он в армию и мечтал о мести.
Но ирония судьбы!
Нет войны с Японией,
В монахов поэтому стреляет в Тибете!
Народы, народы! Зачем нужны народы,
Стоящие на пути к счастью и согласию?
История нам дает убедительные доказательства:
Хотите мира, устраните препятствия,
Народы, народы, народы!
Симпатию сингалец однажды чувствовал к тамилу,
Хоть вражда разделяла их народы на Шри-Ланке.
На бывшем Цейлоне,
Где даже есть слоны,
В политике мудрые сверх меры.
Но слон сингальца, тамилов сторонник,
Имел обыкновение ночь за ночью красть у него гранаты.
Поэтому понял сингалец,
Что должен, хоть с сожалением,
Симпатии свои списать на потери.
Народы, народы! Зачем нужны народы,
Стоящие на пути к счастью и согласию?
История нам дает убедительные доказательства:
Хотите мира, устраните препятствия,
Народы, народы, народы!
Был и палестинец, что с евреем братался,
В дружбе этой видя надежду для мира.
Стреляя в него,
Повторял: "Друг мой,
Эта кровь нас соединит на годы".
Но в такой дружбе не видел еврей добродетели,
Потому что не хотел он новых Голгоф.
Поэтому сказал: "Друг мой,
Мы тут, в Израиле,
Не имеем для тебя работы!"
Народы, народы! Зачем нужны народы,
Стоящие на пути к счастью и согласию?
История нам дает убедительные доказательства:
Хотите мира, устраните препятствия,
Народы, народы, народы!
Ливиец, хоть жен имел три, мусульманки,
Чадийку пригласил в свою хижину.
И сказал: "Для примера
Устрою я с тобой жару
И брал ее вечерами и утрами".
Хоть любовь препятствия преодолеть может,
Не снискал за поступок свой ливиец тот славы,
Для блага общества
Ее у него забрали
Те, кого воспитал Каддафи.
Народы, народы! Зачем нужны народы,
Стоящие на пути к счастью и согласию?
История нам дает убедительные доказательства:
Хотите мира, устраните препятствия,
Народы, народы, народы!
Без дыхания в чайхане выпив пять чашек чая,
Албанец воспылал дружбой к сербу.
Но серб, после сливовицы,
Албанцу ли,
На зубах выписал свой герб.
Беззубый албанец — это пол-албанца,
Не один политик на этом спотыкается.
Хоть стонет дух Тито,
Что здесь нужен не политик,
А практика дантиста.
Народы, народы! Зачем нужны народы,
Стоящие на пути к счастью и согласию?
История нам дает убедительные доказательства:
Хотите мира, устраните препятствия,
Народы, народы, народы!
На Кипре был турок, что друга имел грека,
Обоих забрала родная госбезопасность.
При обмене заключенных
Встретились в воротах,
Без слов прошли мимо друг друга.
Вскоре грек у турок, у греков же турок
В один и тот же час встали к стенке.
Недолгое время спустя
Над одним и другим
Песчаный холмик возвышался.
Народы, народы! Зачем нужны народы,
Стоящие на пути к счастью и согласию?
История нам дает убедительные доказательства:
Хотите мира, устраните препятствия,
Народы, народы, народы!
Был русский, и это не его вина,
За брата считал одного грузина.
Время дружбы было коротким,
Потому что тот не пил водку,
Русский же не пил вина.
Написал на него куда следует донос
И слезу над дружбой пролил крепленую.
В лагере же грузин
Отсидел лет дюжину,
Но ведь его в конце концов освободили!
Народы, народы! Зачем нужны народы,
Стоящие на пути к счастью и согласию?
История нам дает убедительные доказательства:
Хотите мира, устраните препятствия,
Народы, народы, народы!
Все те, о ком я так долго судачу,
Каждый день видятся на форуме ООН,
И жалуются друг на друга
На народы и страны,
Не жалуясь, однако, на нищету.
Потому что есть у них эти кулуары,
Где народ с народом друг друга за грудки хватают.
Что дело не в том,
Кто кому где вредит,
А в том, по сколько доллары.
Народы, народы! Зачем нужны народы,
Стоящие на пути к счастью и согласию?
История нам дает убедительные доказательства:
Хотите мира, устраните препятствия,
Народы, народы, народы!
Был поляк-патриот, что за ящиком водки
Заключал пакт о дружбе с украинцем.
От слова к слову
Дошли до Львова,
Сражаясь, как два буйвола.
Когда драться закончили, попали за решетку,
Разорвав в памяти важные трактаты.
Потому что, когда придет время,
То вы нас, а мы вас!
По брюхам и будем резать!
Народы, народы! Зачем нужны народы,
Стоящие на пути к счастью и согласию?
История нам дает убедительные доказательства:
Хотите мира, устраните препятствия,
Народы, народы, народы!
Ах, если бы народов на свете не было,
Как бы нам тогда счастливо здесь жилось!
Для блага человека, для счастья человечества,
Соединенного в могучем объятии любви,
Что аж с треском ломались бы кости.