Lyrics and translation Jacek Kaczmarski - Rondo

Rondo

Tydzień z hakiem dobrze było mi na świecie
Bo od rana do wieczora piłem wściekle
Aż mnie ścięło z nóg na amen tuż przy mecie
I pojąłem cały drżąc że jestem w piekle
W miejscu stanął czas i lęk ogarnął duszę
Za całego życia winy wieczną męką
By uniknąć jej wiedziałem wypić muszę
Ale jak na złość nie było nic pod ręką
Wszyscy krewni i znajomi stali wokół
Pochylali swoje współczujące głowy
Powtarzając na okrągło tylko spokój
Nic ci się nie stanie przecież jesteś zdrowy
Potem przyszedł lekarz razem z tłumem gości
Każdy z nich ze sobą przyniósł flaszkę wódki
I śpiewali że za siedem dni radości
Całą wieczność będę troski miał i smutki
I słyszałem jak bawili się do rana
Jak wznosili tuż za ścianą moje zdrowie
Kiedy czułem jak sufitu twarz pijana
Drwiąco patrzy na mnie spod przymkniętych powiek
Czas nie mijał ale trwał z uporem czasu
Który dobrze wie że czasu ma w nadmiarze
Minął wiek nim myśl zrodziła się z hałasu
By pogrążyć w jeszcze większym mnie koszmarze
Trzysta lat myślałem o tym co zrobiłem
Trzysta czego mi się zrobić nie udało
Trzecie trzysta się zbierałem na wysiłek
Żeby sprawdzić czy mnie słucha własne ciało
Kiedy wstałem puste było moje piekło
Śladu gości uczt i wrzawy już nie słychać
Tysiąc lat minęło jak się rzekło
Więc najwyższy czas wyskoczyć na kielicha
Tydzień z hakiem dobrze było mi na świecie
Bo od rana do wieczora piłem wściekle
Aż mnie ścięło z nóg na amen tuż przy mecie
I pojąłem cały drżąc że jestem w piekle

Rondo

Il y a une semaine, j'étais bien dans ce monde
Car je buvais avec fureur du matin au soir
Et j'ai été frappé par la mort juste avant la ligne d'arrivée
Et j'ai compris en tremblant que j'étais en enfer
Le temps s'est arrêté et la peur a envahi mon âme
Pour tous les péchés de ma vie, la torture éternelle
Pour l'éviter, je savais que je devais boire
Mais par malchance, il n'y avait rien à portée de main
Tous mes proches et mes amis étaient là
Ils inclinèrent leurs têtes compatissantes
Répétant à l'infini : "Calme-toi"
"Rien ne t'arrivera, tu es en bonne santé"
Puis vint le médecin avec une foule d'invités
Chacun d'eux apportait une bouteille de vodka
Et ils chantaient que dans sept jours de joie
J'aurai des soucis et des chagrins pendant toute l'éternité
Et j'ai entendu comment ils se sont amusés jusqu'à l'aube
Comment ils portaient un toast juste derrière le mur à ma santé
Alors que je sentais le visage du plafond ivre
Se moquant de moi sous des paupières presque fermées
Le temps ne passait pas, mais il persistait avec la ténacité du temps
Qui sait bien qu'il a du temps à revendre
Un siècle s'est écoulé avant qu'une pensée ne naisse du bruit
Pour me plonger dans un cauchemar encore plus profond
J'ai pensé pendant trois cents ans à ce que j'avais fait
Trois cents ans de ce que je n'avais pas réussi à faire
Le troisième trois cents, je me préparais à l'effort
Pour voir si mon corps m'écoutait
Quand je me suis levé, mon enfer était vide
Pas de trace de fête, de bruit ou d'invités
Mille ans se sont écoulés, comme on dit
Alors il est grand temps de sortir pour un verre
Il y a une semaine, j'étais bien dans ce monde
Car je buvais avec fureur du matin au soir
Et j'ai été frappé par la mort juste avant la ligne d'arrivée
Et j'ai compris en tremblant que j'étais en enfer