Lyrics and translation Jacek Kaczmarski - Spotkanie W Porcie

Spotkanie W Porcie

W Amsterdamie statek nasz na wyładunku był
Człowiek do roboty nie miał nic więc w porcie pił
Piję po obcemu nie rozumiem nudzę się
Kiedy jakiś czarny siada koło mnie
America - mówi do mnie - zrozumiałem
Rozejrzałem się i mówię - Sowietskij Sojuz
Soviet Union - on się cieszy ja do pełna mu nalałem
Jak raz swoich nie było więc był pełny luz
Po ichniemu nie rozumiem on po ludzku też
Lecz jest wódka więc jest tłumacz przy niej mów co chcesz
Postawiłem po sto gram niech Negr widzi że gest mam
Jemu przecież w Ameryce ciężko jest
On tymczasem mówi - Stany Zjednoczone
To największe państwo z wszystkich świata państw
W bankach złota ma zasoby niezliczone
Chcesz z nim zacząć to już nie masz żadnych szans
A ja na to - Kreml w niebo śle rakiety
Bez wysiłku wielkich rzek zawraca bieg
Żal mi ciebie lecz niestety
Również trudny kunszt baletu
Najlepiej posiadł on na planecie tej
Przyszło potem po gram dwieście do rozmowy chęć
Wyjaśniłem mu że jest ofiarą klasowych spięć
Lecz Murzyna marynarski umysł wciąż w ciemnościach trwał
I na światły wywód mój odpowiedź dał
- U nas jest na głowę po dwa samochody
Zbudowaliśmy największy świata gmach
Nasza demokracja daje nam swobody
Których oczekuje cały świat we łzach
A ja na to - my w niebo ślem rakiety
Bez wysiłku wielkich rzek cofamy bieg
Żal mi ciebie lecz niestety
Również trudny kunszt baletu
Najlepiej posiedliśmy na planecie tej
Szybko nabierała tempa ta wymiana zdań
Ale nie chciał Negr zrozumieć co jest dobre dlań
Postawiłem po gram trzysta myślę teraz zgodzi się
Ale on choć ledwie mówi jednak mówi, że
- Ja posiadam wielki kanion Colorado
Delfinów język też rozszyfrowałem ja
U mnie Niagara jest największy z wodospadów
I gwiazd pięćdziesiąt moja flaga ma
A ja na to - ja w niebo ślę rakiety
Bez wysiłku wielkich rzek zawracam bieg
Żal mi ciebie lecz niestety
Również trudny kunszt baletu
Najlepiej ja posiadłem na planecie tej!

Встреча в порту

В Амстердаме наш корабль разгружался,
Делать было нечего, так что я в порту напивался.
Пью на чужбине, не понимаю, скучаю,
Вдруг какой-то чернокожий рядом садится, представляю.
«Америка», - говорит он мне. Я, конечно, всё понял,
Огляделся и говорю: «Советский Союз, доволен?»
«Soviet Union», - радуется он. Я ему до краёв налил,
Наших как раз не было рядом, так что полная свобода, кайф ловил.
По-ихнему не понимаю, он по-человечески тоже нет,
Но есть водка – вот и переводчик, с ней говори, что хочешь, мой свет.
Поставил по сто грамм, пусть негр видит, что я щедрый малый,
Ему ведь в Америке, небось, нелегко, жизнь – словно камень на шее, давит устало.
А он мне тем временем: «Соединённые Штаты –
Это величайшая страна из всех на свете, богата!
В банках золота запасы неисчислимые,
Свяжешься с ней – и шансов никаких, судьба твоя неумолимая».
А я ему на это: «Кремль в небо ракеты шлет,
Без усилий великих рек меняет течение, вперед!
Жаль мне тебя, но, к сожалению,
Искусство балета, сложное увлечение,
Лучше всего освоили мы на планете этой, без сомнения.»
Потом по двести грамм выпили, захотелось поговорить,
Объяснил ему, что он жертва классовой борьбы, так и быть.
Но матросский ум негра во тьме по-прежнему блуждал,
И на мои светлые доводы такой вот ответ мне дал:
«У нас на душу по две машины приходится,
Самое большое в мире здание возводится,
Наша демократия даёт нам свободы,
Которых в слезах весь мир ждёт, проводит годы.»
А я ему на это: «Мы в небо ракеты шлём,
Без усилий великих рек вспять течением плывём,
Жаль мне тебя, но, к сожалению,
Искусство балета, сложное увлечение,
Лучше всего освоили мы на планете этой, без сомнения.»
Быстро набирал обороты этот обмен мнений,
Но не хотел негр понять, что для него спасение.
Поставил по триста грамм, думаю, теперь-то согласится,
Но он, хоть и еле говорит, всё же упорно мне противится:
«У меня есть Гранд-Каньон, чудо Колорадо,
Язык дельфинов я разгадал, как надо,
У меня Ниагара – величайший из водопадов,
И пятьдесят звёзд мой флаг украшает, как парад.»
А я ему на это: «Я в небо ракеты шлю,
Без усилий великих рек течение вспять заставлю, поверю!
Жаль мне тебя, но, к сожалению,
Искусство балета, сложное увлечение,
Лучше всего я освоил на планете этой, без сомнения!»