Lyrics and translation Jacek Kaczmarski - Straszny Rwetes, Bracie Osle

Straszny Rwetes, Bracie Osle

- Straszny rwetes, bracie ośle,
Przecież późna to godzina -
Żuje słowa wół wyniośle,
Aż mu z pyska kapie ślina.
- Ludzka wrzawa, bracie wole,
Ma dodawać animuszu -
Kiwa osioł łbem z wigorem,
Aż mu pchły spadają z uszu.
Patrzcie ludy
Jakie cudy,
Słyszcie wołka i osiołka,
Człeczym głosem
Nad swym losem
Rozprawia żywiołka!
- Czy cię bracie nie zadziwia
Ludzka mowa w naszych pyskach? -
Wół rogaty łeb przekrzywia
I okrągłym okiem błyska.
Zamiast rozum wołu zgłębiać,
Osioł nos zagłębił w żłobie
- Każdy znajdzie język w gębie,
Jeśli ma coś na wątrobie!
Patrzcie ludy
Jakie cudy,
Słyszcie wołka i osiołka,
Człeczym głosem
Nad swym losem
Rozprawia żywiołka!
- Lecz coś przecież być w tym musi,
Że stajenka cała w blaskach -
Wół ogonem muchy dusi
I jęzorem głośno mlaska.
- Ludzkie śpiewy, ludzkie fety
Bracie wole - nasza strata.
Ciebie zarżną na kotlety,
Mnie zaprzęgną do kierata.
Patrzcie ludy
Jakie cudy,
Słyszcie wołka i osiołka,
Człeczym głosem
Nad swym losem
Rozprawia żywiołka!
A Dzieciątko na zwierzątka
Jasnym oczkiem swym spojrzało -
Los człowieka, los bydlątka
Zrozumiało, zapłakało...

Un Sacré Bruit, Mon Âne Frère

- Un sacré bruit, mon âne frère,
C'est bien tard, tu sais, -
Le bœuf mâchouille ses paroles avec hauteur,
Sa salive coule de sa bouche.
- Le tumulte humain, mon frère bœuf,
Doit nous donner de l'énergie -
L'âne hoche la tête avec vigueur,
Ses puces tombent de ses oreilles.
Regardez, les gens,
Quels miracles,
Écoutez le bœuf et l'âne,
D'une voix humaine
Sur leur sort
Ils discutent avec ferveur!
- Ne te surprends-tu pas, mon frère,
De parler humainement avec nos gueules ?-
Le bœuf cornue penche sa tête
Et ses yeux ronds brillent.
Au lieu d'approfondir la raison du bœuf,
L'âne a enfoncé son nez dans la mangeoire
- Chacun trouvera sa langue dans sa gueule,
S'il a quelque chose à dire sur son foie!
Regardez, les gens,
Quels miracles,
Écoutez le bœuf et l'âne,
D'une voix humaine
Sur leur sort
Ils discutent avec ferveur!
- Mais il doit y avoir quelque chose dans tout cela,
Que l'étable soit toute en lumière -
Le bœuf écrase les mouches avec sa queue
Et claque bruyamment sa langue.
- Les chants humains, les fêtes humaines,
Mon frère bœuf - notre perte.
On t'abattra pour des côtelettes,
On m'attellera à la charrette.
Regardez, les gens,
Quels miracles,
Écoutez le bœuf et l'âne,
D'une voix humaine
Sur leur sort
Ils discutent avec ferveur!
Et le Bébé sur les animaux
Avec ses yeux clairs regarda -
Le destin de l'homme, le destin des bêtes
Il comprit, il pleura...