Lyrics and translation Jakub Muracki, Elzbieta Wojnowska & Antoni Muracki - Dokąd Się Śpiewa

Dokąd Się Śpiewa

Z Cieszyna co kwadrans pociągi ruszają w świat
Nie spałem od wczoraj i dziś nie będę się kładł
Medard - mój patron - postukał się w czoło i zbladł,
Lecz - dokąd się śpiewa - jeszcze się żyje i trwa.

Na drogę bułka i słone paluszki - jak lord
W sercu mam miłość, a w głowie piosenek ze sto
Ze szkoły wiem, co przystoi i co czynić mam,
Bo - dokąd się śpiewa - jeszcze się żyje i trwa.

Bilet z podróży w albumie przytwierdzam na klej,
Ruszyłem przed chwila, a gdzie dojadę - kto wie?
Mozaika świata za oknem się mieni jak kram
Bo - dokąd się śpiewa - jeszcze się żyje i trwa.

Drogo się płaci za błędy - a coś o tym wiem
Buja nas życie, zakręty skrywają nam cel
I choćby sępy nade mną - gdy passa jest zła
To - dokąd się śpiewa - jeszcze się żyje i trwa

Z Cieszyna co dzień pociągi na skraj świata mkną
Halo! Jesteście tam, ludzie? - czy słyszy mnie kto?
A z dali chór głosów taką odpowiedź mi da,
Że - dokąd się śpiewa - jeszcze się żyje i trwa.

Où la Chanson Va

De Cieszyn, tous les quarts d'heure, les trains partent vers le monde
Je n'ai pas dormi depuis hier et je ne me coucherai pas aujourd'hui
Médard, mon patron, s'est tapé le front et a blanchi,
Mais, où la chanson va, la vie continue et dure.

Sur le chemin, un pain et des bâtonnets de fromage salés - comme un lord
Dans mon cœur, j'ai l'amour, et dans ma tête, cent chansons
J'ai appris à l'école ce qui convient et ce que je dois faire,
Car, où la chanson va, la vie continue et dure.

J'attache mon billet de voyage dans mon album avec de la colle,
Je suis parti il y a quelques instants, et qui sait où j'arriverai ?
La mosaïque du monde à travers la fenêtre scintille comme un marché
Car, où la chanson va, la vie continue et dure.

Les erreurs coûtent cher - et je sais quelque chose à ce sujet
La vie nous fait bouger, les virages nous cachent le but
Et même si les vautours sont au-dessus de moi - quand la chance est mauvaise
Alors, où la chanson va, la vie continue et dure

De Cieszyn, tous les jours, les trains filent vers le bord du monde
Allô ! Êtes-vous là, les gens ?- Est-ce que quelqu'un m'entend ?
Et de loin, un chœur de voix me répond ainsi,
Que, où la chanson va, la vie continue et dure.