Lyrics and translation Jaromír Nohavica - Gdy Odwalę Kitę

Gdy Odwalę Kitę

Gdy czarne papierowe buty rano już ubiorę
A stara zyska pewność, że mi szychta wisi kalafiorem
To wyjdzie długi pochód mych żałobnych gości
Na Śląską Ostrawę po Sikory moście

Gdy odwalę kitę
To będzie gites
Cudnie, fajnie i gites
Gdy definitywnie odwalę kitę

A że wszyscy mi są bliscy, to niech dzisiaj się uraczą
Niechaj rżnie muzyka, wino płynie, moje baby płaczą
I tak jak w robocie nie dawałem ciała
Chcę, by moja stypa była jak ta lala

Niech będzie gites
Cudna, fajna i gites
Gdy definitywnie odwalę kitę

Co niektórych zwali w niezłej chwili, niech ja skonam
Wie coś o tym kochanica, tego, co był zszedł, Macdona
Więc jeśli miałbym wybrać - w łóżku czy też w klubie
Niech mnie trafi w trakcie tego, co tak lubię

To będzie gites
Cudnie, fajnie i gites
Gdy definitywnie odwalę kitę

Jedną mam wątpliwość - zabrać Żywca czy Red Bulla
Żeby tam na górze nie wyjść na jakiegoś ciula
Ja tam z sobą biorę flaszkę starej starki
Bo nie może szkodzić, gdy się nie przebiera miarki

To będzie gites
Cudnie, fajnie i gites
Gdy definitywnie odwalę kitę

Wiem, że Cię Boże nie ma, ale w końcu gdybyś był tak
Daj mnie tam, gdzie dawno siedzi stary Lojza Miltag
Z Lojzą razem w budzie u Orłowej, potem zaś na dole
Fedrując w mozole, toteż daj nam wspólną dolę

To będzie w pytę
Cudnie, fajnie i w pytę
Gdy definitywnie odwalę kitę

Gdy czarne papierowe buty rano już ubiorę
A stara zyska pewność, że mi szychta wisi kalafiorem
Wszystkie moje plany tak niewiele znaczą
W sumie było nieźle, ludzie mi wybaczą

Gdy odwalę kitę
Cudnie, fajnie i gites
Gdy definitywnie odwalę kitę

Quand je tirerai ma révérence

Quand je mettrai mes chaussures noires en papier dès le matin
Et que ma vieille sera sûre que je suis au boulot, comme un légume
Alors sortira la longue procession de mes invités en deuil
Vers Ostrava-Slezská, par le pont Sikora

Quand je tirerai ma révérence
Ce sera top
Génial, cool et top
Quand je tirerai définitivement ma révérence

Et comme tous mes proches sont là, qu’ils se régalent aujourd’hui
Que la musique tonne, que le vin coule, que mes femmes pleurent
Et comme au travail, je n’ai pas donné de ma personne
Je veux que ma fête mortuaire soit comme une star

Que ce soit top
Génial, cool et top
Quand je tirerai définitivement ma révérence

Certains s’évanouiront au moment opportun, que je meure
La maîtresse de celui qui était parti, Macdona, sait quelque chose à ce sujet
Alors, si je devais choisir – au lit ou en boîte
Que la mort me frappe en train de faire ce que j’aime

Ce sera top
Génial, cool et top
Quand je tirerai définitivement ma révérence

J’ai un doute – prendre de la Živá ou du Red Bull
Pour ne pas passer pour un crétin là-haut
Je prends avec moi une bouteille de vieille starka
Parce que ça ne peut pas faire de mal, quand on ne dépasse pas la mesure

Ce sera top
Génial, cool et top
Quand je tirerai définitivement ma révérence

Je sais que tu n’existes pas, mon Dieu, mais au cas où, si tu étais là
Emmène-moi là où le vieux Lojza Miltag est déjà depuis longtemps
Avec Lojza, dans le taudis d’Orlová, puis en bas
En travaillant dans les mines, alors donne-nous un sort commun

Ce sera top
Génial, cool et top
Quand je tirerai définitivement ma révérence

Quand je mettrai mes chaussures noires en papier dès le matin
Et que ma vieille sera sûre que je suis au boulot, comme un légume
Tous mes projets ne comptent pas grand-chose
En fin de compte, c’était pas mal, les gens me pardonneront

Quand je tirerai ma révérence
Génial, cool et top
Quand je tirerai définitivement ma révérence