Lyrics and translation Jonathan Coulton - Furry Old Lobster

Furry Old Lobster

When I was a young boy I'd follow the path
Down past the dunes to the sea
And there on the warm sandy beaches we'd lie
The furry old lobsters and me
They'd whistle and squeal as they ran through the waves
So sleek, so furry and fair
But now when I go down to see my old friends
The beaches are empty and bare
Sing hey hidey ho, where'd the old lobster go?
And his body so furry and brown?
Sing ho hidey hey, have they all gone away?
For we haven't seen many around
New York sends a monster to darken our seas
Cursed be the day that it came
They are ugly and small and not tasty at all
They are lobsters in nothing but name
They don't smash open clams on their bellies with stones
They have neither whiskers nor paws
And the furry old lobster's so easily crushed
In the grip of their terrible claws
Sing hey hidey ho, where'd the old lobster go?
And his body so furry and brown?
Sing ho hidey hey, have they all gone away?
For we haven't seen many around

Vieil homard poilu

Quand j'étais un jeune garçon, je suivais le chemin
Passant les dunes jusqu'à la mer
Et là sur les plages de sable chaud, nous nous allongions
Les vieux homards poilus et moi
Ils sifflaient et couinaient en courant dans les vagues
Si lisses, si poilus et si beaux
Mais maintenant, quand je descends pour voir mes vieux amis
Les plages sont vides et nues
Chante hey hidey ho, où est allé le vieux homard ?
Et son corps si poilu et brun ?
Chante ho hidey hey, sont-ils tous partis ?
Car nous n'en avons pas vu beaucoup
New York envoie un monstre pour assombrir nos mers
Maudit soit le jour où il est venu
Ils sont laids et petits et pas du tout savoureux
Ce ne sont que des homards de nom
Ils ne brisent pas les palourdes sur leurs ventres avec des pierres
Ils n'ont ni moustaches ni pattes
Et le vieux homard poilu est si facilement écrasé
Dans la poigne de leurs terribles griffes
Chante hey hidey ho, où est allé le vieux homard ?
Et son corps si poilu et brun ?
Chante ho hidey hey, sont-ils tous partis ?
Car nous n'en avons pas vu beaucoup