Lyrics and translation Jonathan Coulton - Furry Old Lobster

Furry Old Lobster

When I was a young boy I'd follow the path
Down past the dunes to the sea
And there on the warm sandy beaches we'd lie
The furry old lobsters and me
They'd whistle and squeal as they ran through the waves
So sleek, so furry and fair
But now when I go down to see my old friends
The beaches are empty and bare
Sing hey hidey ho, where'd the old lobster go?
And his body so furry and brown?
Sing ho hidey hey, have they all gone away?
For we haven't seen many around
New York sends a monster to darken our seas
Cursed be the day that it came
They are ugly and small and not tasty at all
They are lobsters in nothing but name
They don't smash open clams on their bellies with stones
They have neither whiskers nor paws
And the furry old lobster's so easily crushed
In the grip of their terrible claws
Sing hey hidey ho, where'd the old lobster go?
And his body so furry and brown?
Sing ho hidey hey, have they all gone away?
For we haven't seen many around

Пушистый Старый Омар

Когда я был мальчишкой, я ходил по тропинке,
Вниз, мимо дюн, к морю.
И там, на теплых песчаных пляжах, мы лежали,
Пушистые старые омары и я.
Они свистели и визжали, бегая по волнам,
Такие гладкие, пушистые и красивые.
Но теперь, когда я иду навестить моих старых друзей,
Пляжи пусты и голы.
Спой, хей, хиди хо, куда делся старый омар?
И его тело такое пушистое и коричневое?
Спой, хо, хиди хей, все ли они ушли?
Ведь мы не видели многих вокруг.
Нью-Йорк послал монстра, чтобы омрачить наши моря,
Будь проклят тот день, когда он пришел.
Они уродливые и маленькие, и совсем не вкусные,
Они омары только по названию.
Они не разбивают моллюсков на своих животах камнями,
У них нет ни усов, ни лап.
И пушистого старого омара так легко раздавить
В тисках их ужасных клешней.
Спой, хей, хиди хо, куда делся старый омар?
И его тело такое пушистое и коричневое?
Спой, хо, хиди хей, все ли они ушли?
Ведь мы не видели многих вокруг.