Lyrics and translation Jonathan Coulton - My Monkey

My Monkey

My monkey gets busy sometimes
My monkey's got a lot of stuff he's gotta think about
My monkey gets tired sometimes
My monkey wishes he was something you could live without
Cause every monkey needs alone time
To eat bananas in the sunshine
It's feast or famine it's a fine line
It doesn't mean my monkey doesn't love you
[My monkey butler Brian Dennehy screwed up again and he's sorry]
[My monkey he loves you My monkey loves you very much]
[My monkey says My monkey says]
[My monkey says he's sorry he's a monkey but he's got to be a monkey and there's nothing he can do]
My monkey gets frazzled sometimes
My monkey has an ulcer and a stressful time at work
My monkey gets bitter sometimes
My monkey's not the only one who's acting like a jerk
And while he doesn't like to name names
And he's not trying to assign blame
It's hard to focus on his own game
It doesn't mean my monkey doesn't love you
[My monkey butler Brian Dennehy screwed up again and he's sorry]
[My monkey he loves you My monkey loves you very much]
[My monkey says My monkey says]
[My monkey says he's sorry he's a monkey but he's got to be a monkey and there's nothing he can do]
My monkey gets angry sometimes
My monkey says a lot of things he doesn't really mean
My monkey gets lucky sometimes
My monkey thinks that you're the bestest girl he's ever seen
He says he'll stay with you for always
It doesn't matter what the job pays
Cause everybody has their bad days
It doesn't mean my monkey doesn't love you
[My monkey butler Brian Dennehy screwed up again and he's sorry]
[My monkey he loves you My monkey loves you very much]
[My monkey says My monkey says]
[My monkey says he's sorry he's a monkey but he's got to be a monkey and there's nothing he can do]
It doesn't mean my monkey doesn't love you

Mon singe

Mon singe est parfois occupé
Mon singe a beaucoup de choses à penser
Mon singe est parfois fatigué
Mon singe aimerait être quelque chose dont tu pourrais te passer
Parce que chaque singe a besoin de temps pour lui
Pour manger des bananes au soleil
C'est la famine ou le festin, c'est une ligne fine
Cela ne veut pas dire que mon singe ne t'aime pas
[Mon singe majordome Brian Dennehy a encore merdé et il est désolé]
[Mon singe t'aime Mon singe t'aime beaucoup]
[Mon singe dit Mon singe dit]
[Mon singe dit qu'il est désolé d'être un singe, mais il doit être un singe et il ne peut rien y faire]
Mon singe est parfois déboussolé
Mon singe a un ulcère et une période stressante au travail
Mon singe est parfois amer
Mon singe n'est pas le seul à agir comme un crétin
Et bien qu'il n'aime pas citer des noms
Et il n'essaie pas d'attribuer le blâme
Il est difficile de se concentrer sur son propre jeu
Cela ne veut pas dire que mon singe ne t'aime pas
[Mon singe majordome Brian Dennehy a encore merdé et il est désolé]
[Mon singe t'aime Mon singe t'aime beaucoup]
[Mon singe dit Mon singe dit]
[Mon singe dit qu'il est désolé d'être un singe, mais il doit être un singe et il ne peut rien y faire]
Mon singe est parfois en colère
Mon singe dit beaucoup de choses qu'il ne pense pas vraiment
Mon singe a parfois de la chance
Mon singe pense que tu es la meilleure fille qu'il ait jamais vue
Il dit qu'il restera avec toi pour toujours
Peu importe ce que le travail paie
Parce que tout le monde a ses mauvais jours
Cela ne veut pas dire que mon singe ne t'aime pas
[Mon singe majordome Brian Dennehy a encore merdé et il est désolé]
[Mon singe t'aime Mon singe t'aime beaucoup]
[Mon singe dit Mon singe dit]
[Mon singe dit qu'il est désolé d'être un singe, mais il doit être un singe et il ne peut rien y faire]
Cela ne veut pas dire que mon singe ne t'aime pas