Lyrics and translation Jonathan Coulton - Shop Vac

Shop Vac

We took the freeway out of town
Found a place to settle down
Bought a driveway and a swingset and a dog
You got your very own bathroom
I got my very own workshop in the basement
We'll sit around staring at the wall-to-wall
Take fieldtrips to our favorite mall
Waiting for the day when all
The kids grow up and leave us here
If you need me I'll be downstairs with the shop vac
You can call but I probably won't hear you
Because it's loud with the shop vac on
(For heaven's sake it's really loud with the shop vac on)
You'll be okay 'cause you'll be upstairs
With the TV you can cry and I probably won't hear you
Because it's loud with the shop vac on
We hung a flag above the door
Checked out the gourmet grocery store
I bought a mower I can ride around the yard
But we haven't got real friends
And now even the fake ones have stopped calling
Maybe if you forget to hide the keys
I'll take a ride to Applebee's
Come home drunk on daiquiris
And throw up on the neighbor's lawn
If you need me I'll be downstairs with the shop vac
You can call but I probably won't hear you
Because it's loud with the shop vac on
(For heaven's sake it's really loud with the shop vac on)
You'll be okay 'cause you'll be upstairs
With the TV you can cry and I probably won't hear you
Because it's loud with the shop vac on
I like the Starbucks here
That's better than the other one
Because the other one's not as good
They really need to put a light there because it's hard to turn
It's hard to make a left turn
And when it's time to go to bed
I'm still awake inside my head
Floating up above the house and looking down
I guess I gotta go back there
I guess there never was any other answer
And as the freeway hums the cars go by
The headlights roll across the sky
Many miles away and I
Can see them speeding through the dark
If you need me I'll be downstairs with the shop vac
You can call but I probably won't hear you
Because it's loud with the shop vac on
(For heaven's sake it's really loud with the shop vac on)
You'll be okay 'cause you'll be upstairs
With the TV you can cry and I probably won't hear you
Because it's loud with the shop vac on

Aspirateur industriel

On a pris l'autoroute pour sortir de la ville
On a trouvé un endroit où s'installer
On a acheté une allée, un jeu de balançoire et un chien
Tu as ta propre salle de bain
J'ai mon propre atelier au sous-sol
On va s'asseoir et regarder le mur
Faire des excursions dans notre centre commercial préféré
En attendant le jour où tous
Les enfants grandiront et nous laisseront ici
Si tu as besoin de moi, je serai en bas avec l'aspirateur industriel
Tu peux appeler, mais je ne t'entendrai probablement pas
Parce que c'est bruyant avec l'aspirateur industriel allumé
(Pour l'amour du ciel, c'est vraiment bruyant avec l'aspirateur industriel allumé)
Tu iras bien, car tu seras en haut
Avec la télé, tu peux pleurer, et je ne t'entendrai probablement pas
Parce que c'est bruyant avec l'aspirateur industriel allumé
On a accroché un drapeau au-dessus de la porte
On a fait un tour à l'épicerie gastronomique
J'ai acheté une tondeuse que je peux faire rouler dans la cour
Mais on n'a pas de vrais amis
Et maintenant, même les faux ont arrêté d'appeler
Peut-être que si tu oublies de cacher les clés
Je ferai un tour à Applebee's
Je rentrerai bourré de daiquiris
Et je vomirai sur la pelouse du voisin
Si tu as besoin de moi, je serai en bas avec l'aspirateur industriel
Tu peux appeler, mais je ne t'entendrai probablement pas
Parce que c'est bruyant avec l'aspirateur industriel allumé
(Pour l'amour du ciel, c'est vraiment bruyant avec l'aspirateur industriel allumé)
Tu iras bien, car tu seras en haut
Avec la télé, tu peux pleurer, et je ne t'entendrai probablement pas
Parce que c'est bruyant avec l'aspirateur industriel allumé
J'aime le Starbucks d'ici
C'est mieux que l'autre
Parce que l'autre n'est pas aussi bon
Il faut vraiment y mettre un feu, car c'est difficile de tourner
C'est difficile de tourner à gauche
Et quand il est temps d'aller au lit
Je suis toujours éveillé dans ma tête
Je flotte au-dessus de la maison et je regarde en bas
Je suppose que je dois y retourner
Je suppose qu'il n'y a jamais eu d'autre réponse
Et tandis que l'autoroute bourdonne, les voitures passent
Les phares roulent à travers le ciel
À des kilomètres et je
Je peux les voir filer dans l'obscurité
Si tu as besoin de moi, je serai en bas avec l'aspirateur industriel
Tu peux appeler, mais je ne t'entendrai probablement pas
Parce que c'est bruyant avec l'aspirateur industriel allumé
(Pour l'amour du ciel, c'est vraiment bruyant avec l'aspirateur industriel allumé)
Tu iras bien, car tu seras en haut
Avec la télé, tu peux pleurer, et je ne t'entendrai probablement pas
Parce que c'est bruyant avec l'aspirateur industriel allumé