Lyrics and translation Jonathan Coulton - Sibling Rivalry

Sibling Rivalry

Meet Joan and Jane
Joan and Jane are in Brooklyn New York
Jane and Joan are almost ready
Jane and Joan need a timeout
Jane and Joan have to start putting their ideas into action
Jane and Joan will face off
Jane and Joan will unleash their sibling rivalry
And then go their separate ways
Joan may have been nervous in the beginning
Jane seemed slightly sad
Joan poked around the same attic that Jane did
But found a completely different array of goodies
Joan went classic academia
Jane went totally retro
She'd better be careful
Meet Joan and Jane
Joan and Jane are in Brooklyn New York
Jane and Joan are almost ready
Jane and Joan need a timeout
Jane and Joan have to start putting their ideas into action
Jane and Joan will face off
Jane and Joan will unleash their sibling rivalry
And then go their separate ways
Jane has been up all night
Joan is in a little better shape
Jane would have loved to lounge downstairs
Joan tries to do a little spying on her sister's activities
Jane heads downstairs
Jane heads out to the mall
Joan is doing some creative camouflaging
Joan needs to find a solution
Joan is desperate
Jane really knows her stuff
She'd better be careful
Meet Joan and Jane
Joan and Jane are in Brooklyn New York
Jane and Joan are almost ready
Jane and Joan need a timeout
Jane and Joan have to start putting their ideas into action
Jane and Joan will face off
Jane and Joan will unleash their sibling rivalry
And then go their separate ways
At the last minute Jane spots a problem
Now Joan needs to tone it down
Joan schooled Jane on the court
So Jane has to get creative
Joan on the other hand has been inspired
Joan sets out to prove that she's still a kid at heart
All of Jane's projects are complete
Jane gets an unexpected call
She'd better be careful
Meet Joan and Jane
Joan and Jane are in Brooklyn New York
Jane and Joan are almost ready
Jane and Joan need a timeout
Jane and Joan have to start putting their ideas into action
Jane and Joan will face off
Jane and Joan will unleash their sibling rivalry
And then go their separate ways

Rivalité fraternelle

Rencontre Joan et Jane
Joan et Jane sont à Brooklyn, New York
Jane et Joan sont presque prêtes
Jane et Joan ont besoin d'une pause
Jane et Joan doivent commencer à mettre leurs idées en action
Jane et Joan vont s'affronter
Jane et Joan vont libérer leur rivalité fraternelle
Et puis prendre des chemins séparés
Joan a peut-être été nerveuse au début
Jane semblait légèrement triste
Joan a fouillé le même grenier que Jane
Mais a trouvé un assortiment complètement différent de goodies
Joan est allée au classique de l'académie
Jane est allée totalement rétro
Elle devrait faire attention
Rencontre Joan et Jane
Joan et Jane sont à Brooklyn, New York
Jane et Joan sont presque prêtes
Jane et Joan ont besoin d'une pause
Jane et Joan doivent commencer à mettre leurs idées en action
Jane et Joan vont s'affronter
Jane et Joan vont libérer leur rivalité fraternelle
Et puis prendre des chemins séparés
Jane a passé la nuit debout
Joan est en un peu meilleure forme
Jane aurait adoré se prélasser en bas
Joan essaie d'espionner un peu les activités de sa sœur
Jane descend les escaliers
Jane se rend au centre commercial
Joan fait un camouflage créatif
Joan doit trouver une solution
Joan est désespérée
Jane connaît vraiment son sujet
Elle devrait faire attention
Rencontre Joan et Jane
Joan et Jane sont à Brooklyn, New York
Jane et Joan sont presque prêtes
Jane et Joan ont besoin d'une pause
Jane et Joan doivent commencer à mettre leurs idées en action
Jane et Joan vont s'affronter
Jane et Joan vont libérer leur rivalité fraternelle
Et puis prendre des chemins séparés
À la dernière minute, Jane repère un problème
Maintenant, Joan doit baisser le ton
Joan a donné des cours à Jane sur le terrain
Alors Jane doit faire preuve de créativité
Joan, quant à elle, a été inspirée
Joan se lance pour prouver qu'elle est encore une enfant dans l'âme
Tous les projets de Jane sont terminés
Jane reçoit un appel inattendu
Elle devrait faire attention
Rencontre Joan et Jane
Joan et Jane sont à Brooklyn, New York
Jane et Joan sont presque prêtes
Jane et Joan ont besoin d'une pause
Jane et Joan doivent commencer à mettre leurs idées en action
Jane et Joan vont s'affronter
Jane et Joan vont libérer leur rivalité fraternelle
Et puis prendre des chemins séparés