Dhal Jaun Main - Jubin Nautiyal translation in French

Dhal Jaun Main

तेरे बिना जीना क्या
तेरे बिना जीना क्यूँ
तेरे बिना जीना क्या
तेरे बिना जीना क्यूँ
तुझे कैसे बताऊँ यारा
तेरे बिन मुझपे क्या गुज़रे
वो ज़िन्दगी है ही नहीं
जो तुझसे जुदा गुज़रे

ढल जाऊं मैं तुझमें
घुल जाऊं मैं तुझमें
मिल जाऊं मैं तुझमें यारा

ढल जाऊं मैं तुझमें
घुल जाऊं मैं तुझमें
मिल जाऊं मैं तुझमें यारा, यारा...

कहीं से भी चलूँ मैं
कहीं से गुजरूँ मैं
तुझी से आ मिलूं मैं यारा

ज़रा सा सिरफिरा हूँ
ज़रा सा बावरा हूँ
जैसा भी हूँ तेरा हूँ यारा

तेरी पलकों तले मेरी सांस चले
मेरी सांस चले तेरे दम से

ढल जाऊं मैं तुझमें
घुल जाऊं मैं तुझमें
मिल जाऊं मैं तुझमें यारा

ढल जाऊं मैं तुझमें
घुल जाऊं मैं तुझमें
मिल जाऊं मैं तुझमें यारा, यारा...

तू कागजों पे दिल के
लिखा हुआ है तबसे
दुनिया में हूँ जबसे मैं यारा

तू मेरा हो चूका है
दिल फिर भी मांगता है
हर लम्हा तुझको रब से यारा

मेरा तेरे सिवा कोई और नहीं
तू ना होना खफा कभी मुझसे

ढल जाऊं मैं तुझमें
घुल जाऊं मैं तुझमें
मिल जाऊं मैं तुझमें यारा

ढल जाऊं मैं तुझमें
घुल जाऊं मैं तुझमें
मिल जाऊं मैं तुझमें यारा, यारा...

Je Me Fonds En Toi

Que serait ma vie sans toi ?
Pourquoi vivre sans toi ?
Que serait ma vie sans toi ?
Pourquoi vivre sans toi ?
Comment te dire, ma chérie,
Ce que je traverse sans toi ?
Ce n'est pas une vie
Si elle est vécue loin de toi.

Me fondre en toi,
Me dissoudre en toi,
M'unir à toi, ma chérie.

Me fondre en toi,
Me dissoudre en toi,
M'unir à toi, ma chérie, ma chérie...

Où que je parte,
Où que je passe,
C'est vers toi que je reviens, ma chérie.

Je suis un peu fou,
Un peu étourdi,
Mais tel que je suis, je suis à toi, ma chérie.

Que mon souffle vive sous tes cils,
Que mon souffle vive grâce à toi.

Me fondre en toi,
Me dissoudre en toi,
M'unir à toi, ma chérie.

Me fondre en toi,
Me dissoudre en toi,
M'unir à toi, ma chérie, ma chérie...

Tu es écrit sur les pages de mon cœur
Depuis que je suis au monde, ma chérie.
Depuis que je suis au monde, ma chérie.

Tu es déjà mien,
Mais mon cœur te réclame encore,
À chaque instant, je te demande à Dieu, ma chérie.

Je n'ai personne d'autre que toi,
Ne sois jamais fâchée contre moi.

Me fondre en toi,
Me dissoudre en toi,
M'unir à toi, ma chérie.

Me fondre en toi,
Me dissoudre en toi,
M'unir à toi, ma chérie, ma chérie...