Suna Hai - Jubin Nautiyal translation in French

Suna Hai

सुना है, तेरे दिल पे मेरा
कहीं ना कहीं नाम लिखा है
देखो ना मेरी आँखों में तुम
छिपा है, मेरा ख़्वाब छिपा है

कैसे बताऊँ, कितना चाहूँ मैं तुम्हें?

लेजा, ज़रूरत हो तो मेरी धड़कनें
इनमें सुनाई देगी मेरी ख़्वाहिशें

रहते हैं ना ये हमेशा रंग-रूप दोनों
ज़िंदगी का ये सफ़र है छाँव-धूप दोनों
इन हवाओं में रहेगी तेरी-मेरी ख़ुशबू
तेरे पीछे मैं चलूँगा, जहाँ जाएगा तू

सुना है, तेरी तक़दीरों में
तुम्हारा-मेरा मेल लिखा है
जो ऐसा हो तो क्या डरना फिर?
देखें तो ज़रा क्या होता है

मर जाने से पहले मैं जी लूँ तुम्हें

लेजा ज़रूरत हो तो मेरी धड़कनें
इनमें सुनाई देगी मेरी ख़्वाहिशें

J'ai entendu dire

J'ai entendu dire que sur ton cœur,
quelque part, mon nom est écrit.
Regarde dans mes yeux,
mon rêve y est caché.

Comment te dire à quel point je te désire?

Prends, si besoin, les battements de mon cœur,
tu y entendras mes souhaits.

La beauté et la couleur ne durent pas toujours,
Ce voyage de la vie est fait d'ombre et de lumière,
Notre parfum flottera dans ces vents,
Je te suivrai où que tu ailles.

J'ai entendu dire que dans ton destin,
notre union est écrite.
Si c'est le cas, pourquoi avoir peur ?
Voyons ce qui se passe.

Avant de mourir, laisse-moi te vivre pleinement.

Prends, si besoin, les battements de mon cœur,
tu y entendras mes souhaits.