Shikwa Nahi - Jubin Nautyal translation in French

Shikwa Nahi

तेरे बिन ना रहा कभी
तेरे बिन ना रह सकूँगा
तेरे बिन ना जिया कभी
तेरे बिन ना जी सकूँगा

टूटे दिल की आवाज़ को सुन
तू सुन तो सही

शिकवा नहीं किसी से, किसी से गीला नहीं
नसीब में नहीं था जो, हमको मिला नहीं
शिकवा नहीं किसी से

तू मिल ना पाया, यादें मिल गई
तेरी यादें मिल गई
तनहाईयाँ मिली हैं, तू ना मिली
मुझे तू ना मिली

टूटे दिल की आवाज़ को सुन
तू सुन तो सही

अरमाँ था हमको जिसका वो ख्वाब मिला नहीं
नसीब में नहीं था जो, हमको मिला नहीं
शिकवा नहीं किसी से

तुझसे जुदा होके जाऊँ मैं किधर?
तेरे बिना जाऊँ मैं किधर?
तड़पता ही रहूँ, फिरूँ मैं दर-ब-दर
हाए, फिरूँ मैं दर-ब-दर

टूटे दिल की आवाज़ को सुन
तू सुन तो सही

वो चाहतों का हर पल अब सिलसिला नहीं
नसीब में नहीं था जो, हमको मिला नहीं
शिकवा नहीं किसी से

Sans Rancune (Shikwa Nahi)

Jamais je n'ai vécu sans toi
Jamais je ne pourrai vivre sans toi
Jamais je n'ai respiré sans toi
Jamais je ne pourrai respirer sans toi

Écoute la voix de mon cœur brisé
Écoute-moi, je t'en prie

Je n'en veux à personne, je ne blâme personne
Ce qui n'était pas dans mon destin, je ne l'ai pas reçu
Je n'en veux à personne

Je ne t'ai pas trouvée, mais j'ai trouvé tes souvenirs
J'ai trouvé tes souvenirs
J'ai trouvé la solitude, mais pas toi
Je ne t'ai pas trouvée

Écoute la voix de mon cœur brisé
Écoute-moi, je t'en prie

Le rêve que je chérissais, je ne l'ai pas réalisé
Ce qui n'était pas dans mon destin, je ne l'ai pas reçu
Je n'en veux à personne

Où irai-je, séparé de toi ?
Où irai-je sans toi ?
Je continuerai à souffrir, errant sans but
Hélas, errant sans but

Écoute la voix de mon cœur brisé
Écoute-moi, je t'en prie

Chaque instant de nos désirs n'est plus qu'un souvenir
Ce qui n'était pas dans mon destin, je ne l'ai pas reçu
Je n'en veux à personne