Shikwa Nahi - Jubin Nautyal translation in Russian

Shikwa Nahi

तेरे बिन ना रहा कभी
तेरे बिन ना रह सकूँगा
तेरे बिन ना जिया कभी
तेरे बिन ना जी सकूँगा

टूटे दिल की आवाज़ को सुन
तू सुन तो सही

शिकवा नहीं किसी से, किसी से गीला नहीं
नसीब में नहीं था जो, हमको मिला नहीं
शिकवा नहीं किसी से

तू मिल ना पाया, यादें मिल गई
तेरी यादें मिल गई
तनहाईयाँ मिली हैं, तू ना मिली
मुझे तू ना मिली

टूटे दिल की आवाज़ को सुन
तू सुन तो सही

अरमाँ था हमको जिसका वो ख्वाब मिला नहीं
नसीब में नहीं था जो, हमको मिला नहीं
शिकवा नहीं किसी से

तुझसे जुदा होके जाऊँ मैं किधर?
तेरे बिना जाऊँ मैं किधर?
तड़पता ही रहूँ, फिरूँ मैं दर-ब-दर
हाए, फिरूँ मैं दर-ब-दर

टूटे दिल की आवाज़ को सुन
तू सुन तो सही

वो चाहतों का हर पल अब सिलसिला नहीं
नसीब में नहीं था जो, हमको मिला नहीं
शिकवा नहीं किसी से

Без упрека

Без тебя никогда не жил,
Без тебя не смогу жить.
Без тебя никогда не существовал,
Без тебя не смогу существовать.

Голос разбитого сердца услышь,
Ты услышь же.

Нет упрека ни к кому, ни на кого не жалуюсь,
То, что не было суждено, мне не досталось.
Нет упрека ни к кому.

Ты не встретилась, но встретились воспоминания,
Твои воспоминания.
Встретилось одиночество, а ты нет,
Мне ты не досталась.

Голос разбитого сердца услышь,
Ты услышь же.

Мечта, что у меня была, та мечта не сбылась.
То, что не было суждено, мне не досталось.
Нет упрека ни к кому.

Расставшись с тобой, куда мне идти?
Без тебя куда мне идти?
Буду страдать, скитаясь повсюду,
Ах, скитаясь повсюду.

Голос разбитого сердца услышь,
Ты услышь же.

Те мгновения нашей любви теперь не продолжаются,
То, что не было суждено, мне не досталось.
Нет упрека ни к кому.