Engin Eftirsjá - Jón Jónsson translation in German

Engin Eftirsjá

Í leit að hamingju allir sigla þyrftu
Yfir dimmt og djúpt, yfir tímans kalda haf
Léttist undir eins róður ef allir hirtu
Minna um fáein spor út af braut því af

Fortíð læra má
Reisa framtíð á
– Engin eftirsjá
Bæði ég og þú
Lifum hér og nú

Tíminn gildra er, gæta þarftu að þér
En þá sem lifa nú hann fær aldrei handsamað
Hví að syrgja' og sjá eftir því sem út af ber?
Snúðu öllu því þér í hag því af

Ef í fortíðinni býrð
Burt frá lífinu snýrð
Farir þú langt fram úr þér
þú gleymir því sem er
Og þótt núið sé snúið ber
þér og mér
Núna að vera hér
Og svo fer sem fer

Kein Bedauern

Auf der Suche nach Glück müssten alle segeln
Über Dunkel und Tiefe, über das kalte Meer der Zeit
Das Rudern würde leichter, wenn sich alle kümmerten
Weniger darum, ein paar Schritte vom Weg abzukommen

Aus der Vergangenheit kann man lernen
Darauf eine Zukunft bauen
– Kein Bedauern
Sowohl ich als auch du
Leben hier und jetzt

Die Zeit ist eine Falle, du musst auf dich achtgeben
Aber die, die jetzt leben, kann sie niemals fangen
Warum trauern und bedauern, was vom Weg abkommt?
Wende all das zu deinem Vorteil

Wenn du in der Vergangenheit lebst
Wendest du dich vom Leben ab
Wenn du dir weit vorauseilst
Vergisst du das, was ist
Und auch wenn das Jetzt schwierig ist
Für dich und mich
Jetzt hier zu sein
Und dann kommt es, wie es kommt