Lyrics and translation K. Rime - Promienie

Promienie

Kiedy długo błądzisz w mroku ziomuś zapominasz, że istnieje coś więcej niż ciemność, która przeniknęła Twoją duszę
Wreszcie czuję promienie. Ajajajaj

Po nocy wyjdzie słońce
Dziś już wiem to, czuję na twarzy ciepłych promieni żar
Od tak dawna w mroku błądzę
Dzisiaj chcę Cię kochać, w sobie pokonać strach

Otuliłaś mnie uczuciem niczym pnącze
Chciałbym Ci wiele dać, wszystko na co mnie stać
I choć życie bezustannie wszystko plącze

Już nie musisz się bać, zawsze chcę o ciebie dbać

Wsłuchany w jej serca rytm, ono bije tylko dla mnie
Ej Kali idealny bit pod tą miłosną hosannę
Chmury czarne co wisiały nade mną tak długo

Rozgonił gdzieś wiatr, przestałem być diabła sługą
Przeznaczenie splotło drogi, nasze palce w dłoniach
Los mnie poparzył, ale zaprowadził w jej ramiona

Świat wypełniły kolory piękniejsze niż zorza
Uśmiech na mej twarzy, gdy pomyślę, że ją kocham

Te proste rzeczy cieszą bardziej niż mamona
Mieć kogoś tak bezcenne, gdy ją po imieniu wołam
A ona patrzy w me oczy, jak nigdy wcześniej żadna istota
Me serce bije ciepłem, a było tak chłodne w soplach
Na bosych stopach czuję trawę, z rosy kropel dywan
Zamykam oczy, chłonę tą chwilę i odpływam

Los zespolił dwa ogniwa, choć poranił nas jak piła
Dziś unosi nas na skrzydłach, już na zawsze moja miła

Po nocy wyjdzie słońce
Dziś już wiem to, czuję na twarzy ciepłych promieni żar
Od tak dawna w mroku błądzę
Dzisiaj chcę Cię kochać, w sobie pokonać strach
Otuliłaś mnie uczuciem niczym pnącze

Chciałbym Ci wiele dać, wszystko na co mnie stać
I choć życie bezustannie wszystko plącze
Już nie musisz się bać, zawsze chcę o ciebie dbać

Gdy leżymy obok siebie przyciągamy się jak magnes
Tak miękko w naszym niebie niczego więcej nie pragnę
Chcę zestarzeć się przy tobie, kochać każdą twoją zmarszczkę

Spocząć w tym samym grobie, nierozłączni już na zawsze

Chcę być sobą, a przy tobie czuję, że coś znaczę
Uczę się kochać siebie, już się więcej nie zatracę
Odsunąłem całe zło, inaczej na świat patrzę
Mam na sumieniu grzechy, pewnych sobie nie wybaczę

Byłem niedobry, ale to uczucie jak nasiono
Kiełkuje we mnie, a ty pęd osłonisz dłonią
Wiem, że zapłacę słono, za me błędy czeka kara
Nawet jeśli krótką chwilę chcę kochać cię jak wariat
Szkarłatny kwiat zdobi tą polanę pełną marzeń

Z betonu świat tak daleki, krew nie plami zdarzeń
Nigdy nie sądziłem, że istnieje szczęście tak naprawdę
Dziś mam je przy sobie, chcę zatrzymać je na zawsze
Po nocy wyjdzie słońce
Dziś już wiem to, czuję na twarzy ciepłych promieni żar
Od tak dawna w mroku błądzę
Dzisiaj chcę Cię kochać, w sobie pokonać strach

Otuliłaś mnie uczuciem niczym pnącze
Chciałbym Ci wiele dać, wszystko na co mnie stać
I choć życie bezustannie wszystko plącze

Już nie musisz się bać, zawsze chcę o ciebie dbać

Rayons de soleil

Quand tu erres longtemps dans les ténèbres, mon pote, tu oublies qu'il existe quelque chose de plus que l'obscurité qui a imprégné ton âme.
Enfin, je sens les rayons du soleil. Aiaiaiai

Après la nuit, le soleil se lèvera
Je le sais aujourd'hui, je sens la chaleur des rayons du soleil sur mon visage
Je me perds dans les ténèbres depuis si longtemps
Aujourd'hui, je veux t'aimer, surmonter ma peur

Tu m'as enveloppé d'un sentiment comme une vigne
Je voudrais te donner beaucoup, tout ce dont je suis capable
Et bien que la vie complique constamment les choses

Tu n'as plus à avoir peur, je veux toujours prendre soin de toi

À l'écoute du rythme de son cœur, il ne bat que pour moi
Hé Kali, un beat parfait pour cette hosanna amoureuse
Les nuages noirs qui planaient au-dessus de moi depuis si longtemps

Le vent les a dissipés quelque part, j'ai cessé d'être le serviteur du diable
Le destin a entrelacé nos chemins, nos doigts dans les mains
Le destin m'a brûlé, mais m'a conduit dans tes bras

Le monde s'est rempli de couleurs plus belles que l'aurore
Un sourire sur mon visage quand je pense que je t'aime

Ces choses simples me rendent plus heureux que l'argent
Avoir quelqu'un de si précieux quand je l'appelle par son nom
Et elle me regarde dans les yeux, comme aucune autre créature ne l'a jamais fait
Mon cœur bat la chamade, et il était si froid dans les glaçons
Sur mes pieds nus, je sens l'herbe, un tapis de rosée
Je ferme les yeux, je profite de ce moment et je m'évade

Le destin a réuni deux cellules, bien qu'il nous ait blessés comme une scie
Aujourd'hui, il nous porte sur ses ailes, tu es mienne pour toujours, ma douce

Après la nuit, le soleil se lèvera
Je le sais aujourd'hui, je sens la chaleur des rayons du soleil sur mon visage
Je me perds dans les ténèbres depuis si longtemps
Aujourd'hui, je veux t'aimer, surmonter ma peur
Tu m'as enveloppé d'un sentiment comme une vigne

Je voudrais te donner beaucoup, tout ce dont je suis capable
Et bien que la vie complique constamment les choses
Tu n'as plus à avoir peur, je veux toujours prendre soin de toi

Quand on est couchés l'un à côté de l'autre, on s'attire comme des aimants
Si doux dans notre ciel, je ne désire rien de plus
Je veux vieillir à tes côtés, aimer chacune de tes rides

Reposer dans la même tombe, inséparables pour toujours

Je veux être moi-même, et avec toi, je sens que je compte
J'apprends à m'aimer, je ne me perdrai plus
J'ai repoussé tout le mal, je vois le monde différemment
J'ai des péchés sur la conscience, je ne me pardonnerai pas certains

J'ai été mauvais, mais ce sentiment est comme une graine
Il germe en moi, et tu protégeras la pousse de ta main
Je sais que je paierai cher, la punition m'attend pour mes erreurs
Même si ce n'est que pour un court instant, je veux t'aimer comme un fou
Une fleur écarlate orne cette clairière pleine de rêves

Le monde de béton est si lointain, le sang ne tache pas les événements
Je n'aurais jamais cru que le bonheur existe vraiment
Aujourd'hui, je l'ai avec moi, je veux le garder pour toujours
Après la nuit, le soleil se lèvera
Je le sais aujourd'hui, je sens la chaleur des rayons du soleil sur mon visage
Je me perds dans les ténèbres depuis si longtemps
Aujourd'hui, je veux t'aimer, surmonter ma peur

Tu m'as enveloppé d'un sentiment comme une vigne
Je voudrais te donner beaucoup, tout ce dont je suis capable
Et bien que la vie complique constamment les choses

Tu n'as plus à avoir peur, je veux toujours prendre soin de toi