Lyrics and translation K. Rime - Szczur we mgle

Szczur we mgle

Czym by było moje życie bez kokainowej ścieżki?
Może szczęściem
Czym by było moje życie gdybym ciągle z niego nie kpił?
Zmienił podejście
Ile bym dał by wszystko nagle było proste tak?
Znowu być dzieckiem
Ile bym dał by nasze istnienia złączyć mostem, brat?
Życie i więcej

Czym by było moje życie bez kokainowej ścieżki?
Może szczęściem
Czym by było moje życie gdybym ciągle z niego nie kpił?
Zmienił podejście
Ile bym dał by wszystko nagle było proste tak?
Znowu być dzieckiem
Ile bym dał by nasze istnienia złączyć mostem, brat?
Życie i więcej

Skulony jak noworodek, prenatalna próżnia ciemna
To nie słońce mnie przenika, mrok jak promienie rentgena
Zło wyłazi jak egzema i szpeci wszystko co piękne
Na drodze do piekieł jadę po ostatnią udrękę
Tu nie jest pusto, szpila godzi w me lędźwie
To martwe towarzystwo w bagażniku ze mną jedzie
S-Karawana wolno wiezie mnie w odludne miejsce

Czeka na mnie wajcha, do uścisku już wyciąga ręce
Nigdy nie klęknę, co za kłamliwe frazy
Ile razy tak bredziłem, dzisiaj padłbym do stóp czarnej damy
W życiu błądziłem zamiast płynąc, chyba już za późno
W labiryncie zabłądziłem, na mój widok pęka lustro
Zszarzało płótno, kiedy zblakły kolory
Kiedy dziecięce wspomnienia porzarły złe potwory
Nagle wracają do mnie te mentalne fotografie
Już za późno, błędów cofnąć nie potrafię

Czym by było moje życie bez kokainowej ścieżki?
Może szczęściem
Czym by było moje życie gdybym ciągle z niego nie kpił?
Zmienił podejście
Ile bym dał by wszystko nagle było proste tak?
Znowu być dzieckiem
Ile bym dał by nasze istnienia złączyć mostem, brat?
Życie i więcej

Błąkam się bez celu niczym niespokojne duchy
Uwięzione przez ten padół, blokując wędrówkę duszy
Czy me ciało kryje więcej skorup niż matrioszka
Na ciele nie stygmaty, tylko blizny, kara boska
Ból się pojawił, został, z mrokiem zawiązał supeł

Jeśli istniej Bóg, chyba ma mnie za kukłę
Marzenia stłukłem, chyba były za kruche
Kolejny kopie dół, nie na fundament tylko trumnę
Nie spałem całą noc, a może śnie na jawie
Gonitwa myśli, pędzą jak F-16
Nie mam już naście lat, gdy pogrążony w zabawie
Kowboje czy Indianie, to nie ketchup ja naprawdę krwawię
Życie jak znamię, pogłębia ranę, grzebie palcem
Myślałem znam je, a stałem się niewiernym Tomaszem
Nad sobą płaczę, a sądziłem ze wylałem łzy
Przelał się kielich, policzone moje dni

Czym by było moje życie bez kokainowej ścieżki?
Może szczęściem
Czym by było moje życie gdybym ciągle z niego nie kpił?
Zmienił podejście
Ile bym dał by wszystko nagle było proste tak?
Znowu być dzieckiem
Ile bym dał by nasze istnienia złączyć mostem, brat?
Życie i więcej

Poranne słońce kłuje zmęczone oczy
Jakbym był wampirem, przepitym krwią, stworzeniem nocnym
Z wybroczyn płyną łzy, a sądziłem, że tam susza
Samobójczy rękoczyn los na mnie wymusza
Mój czas się skończył, w ustach spoczywa stal
Już grają marsz żałobny, czekam na komendę, "Pal!"
Zamykam oczy, wreszcie odpocznę
Szczur we mgle, PS. Nie przychodź na mój pogrzeb

Un rat dans le brouillard

Que serait ma vie sans un chemin de cocaïne ?
Peut-être le bonheur
Que serait ma vie si je n'en avais pas toujours raillé ?
J'aurais changé d'approche
Combien donnerais-je pour que tout soit soudainement simple comme ça ?
Redevenir un enfant
Combien donnerais-je pour que nos existences soient reliées par un pont, mon frère ?
La vie et plus encore

Que serait ma vie sans un chemin de cocaïne ?
Peut-être le bonheur
Que serait ma vie si je n'en avais pas toujours raillé ?
J'aurais changé d'approche
Combien donnerais-je pour que tout soit soudainement simple comme ça ?
Redevenir un enfant
Combien donnerais-je pour que nos existences soient reliées par un pont, mon frère ?
La vie et plus encore

Recroquevillé comme un nouveau-né, le vide prénatal sombre
Ce n'est pas le soleil qui me traverse, les ténèbres comme des rayons X
Le mal rampe comme un eczéma et défigure tout ce qui est beau
Sur la route des enfers, je roule vers mon dernier tourment
Ce n'est pas vide ici, une aiguille me transperce les reins
Cette compagnie morte roule avec moi dans le coffre
La caravane S me conduit lentement vers un endroit isolé

Un levier m'attend, il tend déjà les bras pour m'étreindre
Je ne m'agenouillerai jamais, quelles phrases mensongères
Combien de fois ai-je dit ça, aujourd'hui je tomberais aux pieds de la dame noire
J'ai erré dans la vie au lieu de naviguer, il est probablement trop tard
Je me suis perdu dans le labyrinthe, le miroir se brise à ma vue
La toile s'est estompée lorsque les couleurs ont disparu
Quand les souvenirs d'enfance ont vaincu les monstres maléfiques
Soudain, ces photographies mentales me reviennent
Il est trop tard, je ne peux pas effacer mes erreurs

Que serait ma vie sans un chemin de cocaïne ?
Peut-être le bonheur
Que serait ma vie si je n'en avais pas toujours raillé ?
J'aurais changé d'approche
Combien donnerais-je pour que tout soit soudainement simple comme ça ?
Redevenir un enfant
Combien donnerais-je pour que nos existences soient reliées par un pont, mon frère ?
La vie et plus encore

Je erre sans but, esprits inquiets
Emprisonnés par cette vallée, bloquant le voyage de l'âme
Est-ce que mon corps cache plus de coquilles qu'une poupée russe ?
Pas de stigmates sur le corps, seulement des cicatrices, une punition divine
La douleur est apparue, elle est restée, a fait un nœud avec les ténèbres

Si Dieu existe, il doit me prendre pour une marionnette
J'ai brisé mes rêves, ils étaient probablement trop fragiles
Il creuse un autre trou, pas pour des fondations mais pour un cercueil
Je n'ai pas dormi de la nuit, ou peut-être que je rêve éveillé
Une course de pensées, elles filent comme des F-16
Je n'ai plus seize ans, quand j'étais perdu dans le jeu
Cow-boys ou Indiens, ce n'est pas du ketchup, je saigne vraiment
La vie comme une tache de naissance, approfondit la plaie, creuse avec son doigt
Je pensais la connaître, et je suis devenu un Thomas incrédule
Je pleure sur moi-même, alors que je pensais avoir versé toutes les larmes
La coupe est pleine, mes jours sont comptés

Que serait ma vie sans un chemin de cocaïne ?
Peut-être le bonheur
Que serait ma vie si je n'en avais pas toujours raillé ?
J'aurais changé d'approche
Combien donnerais-je pour que tout soit soudainement simple comme ça ?
Redevenir un enfant
Combien donnerais-je pour que nos existences soient reliées par un pont, mon frère ?
La vie et plus encore

Le soleil du matin pique mes yeux fatigués
Comme si j'étais un vampire, ivre de sang, une créature de la nuit
Des larmes coulent de mes yeux injectés de sang, alors que je pensais qu'il y avait une sécheresse
Le destin me force à commettre cet acte suicidaire
Mon temps est écoulé, l'acier repose dans ma bouche
Ils jouent déjà la marche funèbre, j'attends l'ordre "Feu !".
Je ferme les yeux, je vais enfin me reposer
Un rat dans le brouillard, PS. Ne venez pas à mon enterrement