Lyrics and translation K. Rime - Żywy czy martwy

Żywy czy martwy

Za plecami oddech Harta
Biegnie Forrest
Za pazuchą 17
Gniotę rękojeść
Wpadło parę złotych
Szyba, krew, trochę krzyku
Na drugie mam Kłopoty
Puszczam oko z rysopisu
Krążą ploty, że jak kastet łamie stos przepisów
Święta prawda; Krime, krime nie dla picu

Prawa, lewa
Prawa, lewa
Ku wolności mknę na przełaj
Tu stara łada
Ciąży jak balast
To moja sprawa

Łatwo się nie dam
Sługusy prawa
Psów obława
Słyszę ich krzyki stój bo strzelam
Kul kanonada jak grad pada
Zaraz za rogiem znikam jak zjawa

Harty za mną tuż
Pucha czeka już
W płucach igły kłują Jak kurzony kusz
Za mną tuż
Ołowiany mróz ostry jak kolce róż
Głową rusz mówię sam do siebie
Czy to aniło stróż

Nogi i z waty ciężki jak z betonu butów trupa
Dzień jak huta powinien być piękny jak krupa
Podupadam, pierdo szlugi
Kira siupa
Nie zatrzymam się
Póki gra ta nuta
Ta nuta!

Za mną grad kuli, wygłodniałe charty
Nie mam sił już biec, śmierć depcze pięty, nie na żarty
Napędza strach i ból, karmią się nim demony, czarty
A dla psów to jeden chuj, pojmany, żywy czy martwy

Bez pardonu krzyczę, "Na ziemie, to kurwa napad!"
Kolbą po karku, obrzyn do skroni, stal nie atrapa
Przy boku brata mam, w razie w śrutem ich nakarmi
Do góry ręce, stylówka, jak fan Gangu Albanii
Kopy do ryja, tryby lecą, jak gorzkie Tic-Taci
Krew plami flaki khaki, marynarki, cham bliski sraki
Tak, jestem taki, palec jak Pitbull szarpię do spustu
Biorę neseser, nieboraki wyliczanka do stu
Jeden do pięciu, dwa - odcięcie, ogień lecę

Czarna S3, jak pantera warczy, napędza w ucieczce
A za nami Kia się uwija, asfalt pod koła nawija
W las zawijaj, bo skończymy, jak Aaliyah
Io-io, jadą, jadą, trzymają ogon, jak rzepy
Daleko do mety, znikamy za winklem, #Poltergaist
Zerkam we wsteczne, chyba odpuściły mendy
Nagle szyba kruszy się, jak puzzle i walimy dzwona, trzask!

Za mną grad kuli, wygłodniałe charty
Nie mam sił już biec, śmierć depcze pięty, nie na żarty
Napędza strach i ból, karmią się nim demony, czarty
A dla psów to jeden chuj, pojmany, żywy czy martwy

Most Wanted, znają rysopis wszystkie komendy
W radio grają, "Chudy, chudy!" Nie nastrojowe kolędy
Nie wiem, którędy uciekać, spalone mety, ścieżki
Maleją szanse, prawdopodobieństwo orła i reszki
Sił resztki, ale nie padnę na klęczki
Policyjne sądy krążą, mam dramat, jak Szekspir
Szwankują mi nerwy, paznokcie żre, jak orzeszki
Czeka prokurator, sądy, młotek spadnie ciężki

Spokój, stabilizacja, już o tym zapomniałem
Kali, twa narracja zajedzie mnie tu na amen
Z każdym kolejnym strzałem mrozi plecy zimny pot
Na banię spada strop, losy chujowe, jak Cropp
Commando Corp śle kule, a nie props
Unikam ich, jak Neo, hardcore nie Cleo
W myślach czarna noc, spina mnie, jak koks
Nie dam się skurwielom, może dziś mnie nie pomielą, elo-o-o-o-o!

Mort ou vif

Le souffle de Harty dans mon dos
Forrest court
17 planqué sur moi
Je serre la poignée
J'ai gagné quelques pièces d'or
Vitre brisée, sang, quelques cris
Pour le dessert, j'ai des problèmes
Je lance un regard au portrait-robot
Le bruit court que la caste brise le code de conduite
Sainte vérité ; Krime, krime ce n'est pas pour de faux

Droite, gauche
Droite, gauche
Je cours vers la liberté à travers champs
Ici, la vieille loi
Pèse comme un fardeau
C'est mon affaire

Je ne me laisserai pas faire
Les serviteurs de la loi
La meute de chiens
J'entends leurs cris "Stop ou je tire"
Une canonnade de balles s'abat comme la grêle
Je disparais au coin de la rue comme un fantôme

Harty juste derrière moi
La planque m'attend déjà
Des aiguilles me piquent les poumons comme de la poussière de charbon
Juste derrière moi
Un froid glacial, aussi tranchant que des épines de roses
Bouge ta tête, me dis-je
Est-ce qu'un gardien l'a anéanti ?

Jambes de coton, lourdes comme des chaussures en béton d'un cadavre
Un jour comme les autres, il devrait être beau comme la rosée du matin
Je flanche, merde
Kira sirote
Je ne m'arrêterai pas
Tant que cette musique joue
Cette musique !

Derrière moi, une pluie de balles, des chiens affamés
Je n'ai plus la force de courir, la mort me talonne, ce n'est pas une blague
La peur et la douleur me nourrissent, les démons et les diables s'en délectent
Pour les chiens, c'est pareil, attrapé, mort ou vif

Sans pitié, je crie : "Au sol, c'est un putain de braquage !
Un coup de crosse dans la nuque, un canon sur la tempe, l'acier n'est pas une parure
J'ai mon frère à mes côtés, au cas où il faudrait les nourrir à la chevrotine
Les mains en l'air, le stylo est prêt, comme un fan de Gangu Albanii
Des coups de pied au visage, les cartouches volent, comme des Tic-Tac amers
Le sang tache les tripes kaki, la veste, le rustre est proche de la panique
Oui, je suis comme ça, je tire sur la gâchette comme un Pitbull
Je prends la sacoche, les pauvres types comptent jusqu'à cent
Un à cinq, deux - coupure, je tire, je cours

Audi S3 noire, rugissant comme une panthère, nous propulse dans la fuite
Derrière nous, la Kia se rapproche, l'asphalte défile sous les roues
Tourne dans la forêt, ou on finira comme Aaliyah
Io-io, ils roulent, ils roulent, ils nous suivent comme des sangsues
Loin de la ligne d'arrivée, on disparaît au coin de la rue, #Poltergeist
Je regarde dans le rétroviseur, je crois que les ordures ont abandonné
Soudain, le pare-brise se brise comme un puzzle et on percute, boum !

Derrière moi, une pluie de balles, des chiens affamés
Je n'ai plus la force de courir, la mort me talonne, ce n'est pas une blague
La peur et la douleur me nourrissent, les démons et les diables s'en délectent
Pour les chiens, c'est pareil, attrapé, mort ou vif

Recherché, tous les commissariats connaissent le signalement
À la radio, ils passent "Chudy, chudy !" Ce ne sont pas des chants de Noël joyeux
Je ne sais pas où aller, les destinations sont brûlées, les chemins
Les chances diminuent, la probabilité de pile ou face
Il me reste un peu de force, mais je ne tomberai pas à genoux
Les rumeurs de la police circulent, je vis un drame shakespearien
Mes nerfs lâchent, je me ronge les ongles comme des cacahuètes
Le procureur attend, les tribunaux, le marteau tombera lourdement

Calme, stabilité, j'ai déjà oublié tout ça
Kali, ton récit me mènera ici pour de bon
À chaque balle tirée, une sueur froide me coule dans le dos
Une goutte tombe sur ma tête, un destin de merde, comme Cropp
Commando Corp envoie des balles, pas des éloges
Je les évite comme Neo, hardcore pas Cleo
Dans mes pensées, la nuit noire, je suis tendu comme une arbalète
Je ne me laisserai pas faire par ces enfoirés, peut-être qu'ils ne me broieront pas aujourd'hui, ciao-o-o-o-o !