Lyrics and translation Karolina Czarnecka - Rozdział I Lepszy

Rozdział I Lepszy

To ja zajawka, rozkmina, podjarka,
EP-ka i wprawka, przymiarka, zabawka
Nie do końca czysta sprawka
Abrakadabra i czary-mary
Gdy mi się nudzi zaczepiam ludzi
Jeżdżę stopem, ludźmi się zajawiam
Ich historie zbawiam
Przyjaźń, miłość i rozstania
Zdrady, śmierci, porody, rozwody, zakochania
Pełna ludzi moja bania
Wciągam, wchłaniam, otumaniam
Przerabiam i robię z nich cudeńka
Do sprzedania na straganie z tanimi historiami
W podziemnym przejściu, na dworcu centralnym
Między peronami polecam na podróż
W promocji trochę prawdziwych ludzkich emocji
Przed państwem historia Tiny
Przyjechała tu - do Warszawy z małej mieściny
Przyjechała ze snami, ma pudełka z sekretami i walizkę z mitami
Poza tym niewiele
Co niedziela msza w kościele
Przyjechała ze wschodu, z ciemnej strony narodu
Nie ma kasy, nie ma prawka, przeciętna laska, nic ciekawego
Szkic, przymiarka i wprawka, zajawka
- Dzień dobry, dzwonię z ogłoszenia
- Słucham
- W gazecie jest napisane, że ma pan do wynajęcia niepokój
- To prawda, mam jeden niepokój do wynajęcia. Na jak długo?
- Najkrócej jak się da
- Każdy tak mówi, to bardzo wygodny niepokój, polubi go pani
- Ile wynosi czynsz?
- Dogadamy się. To tani i wygodny niepokój.

Chapitre I Meilleur

C'est moi, l'accroche, la réflexion, l'excitation,
EP et entraînement, essayage, jouet
Pas tout à fait une affaire propre
Abracadabra et des tours de magie
Quand je m'ennuie, j'accroche les gens
Je fais de l'auto-stop, je m'enthousiasme pour les gens
Je sauve leurs histoires
Amitié, amour et séparations
Trahisons, décès, accouchements, divorces, amours
Ma tête est pleine de gens
J'aspire, j'absorbe, j'endors
Je les transforme et en fais des merveilles
À vendre sur un étal de contes bon marché
Dans un passage souterrain, à la gare centrale
Entre les quais, je recommande pour le voyage
En promotion, quelques vraies émotions humaines
Devant vous, l'histoire de Tina
Elle est venue ici - à Varsovie - d'une petite ville
Elle est venue avec des rêves, elle a des boîtes avec des secrets et une valise avec des mythes
Sinon, pas grand-chose
Chaque dimanche, messe à l'église
Elle vient de l'Est, du côté sombre de la nation
Elle n'a pas d'argent, pas de permis de conduire, une fille ordinaire, rien d'intéressant
Esquisse, essayage et entraînement, accroche
- Bonjour, j'appelle pour l'annonce
- J'écoute
- Le journal dit que vous avez une chambre à louer
- C'est vrai, j'ai une chambre à louer. Pour combien de temps ?
- Le plus court possible
- Tout le monde dit ça, c'est une chambre très confortable, vous allez l'aimer
- Quel est le loyer ?
- On s'arrangera. C'est une chambre bon marché et confortable.