Lyrics and translation Karolina Czarnecka - Stolica

Stolica

Miałam dobrą podróż,
Ale z przejęcia nie zjadałam kanapek od ciebie mamo,
Za szybą neony, na ulicy korki,
Na śmietniku leżą sobie kolorowe worki,
Polskim Busem przyjechałam mamusiu o świcie,
A wiec tu się zaczyna moje nowe życie,
Niezjedzone kanapki,
Kebaby, stragany, miejskie oceany,
Mamusiu, jak tu pięknie,
Serce zaraz pęknie,
Serce zaraz pęknie.
Pod Pałacem busiki,
Wysiadają z nich "słoiki",
Jaka piękna ta Warszawa,
Będzie hajs, i love, i sława,
Szczęście na raty,
Na Hali Mirowskiej kwiaty,
Nowe Wspaniałe Światy,
Szczęście na raty,
Na Hali Mirowskiej kwiaty,
Nowe Wspaniałe Światy.
Mam biznes plan całkiem realny,
Chce tylko pracy, miłości i kasy,
Dworzec Centralny, Złote Tarasy,
W około powstają wciąż wieżowce nowe,
Niech prowadzą mnie,
Niech prowadzą mnie przez życie reklamy,
Reklamy,
Reklamy wielkoformatowe,
W około powstają wciąż wieżowce nowe,
Wieżowce nowe niech prowadzą mnie przez życie,
Niech prowadzą mnie przez życie reklamy,
Reklamy,
Reklamy wielkoformatowe,
Reklamy,
Reklamy wielkoformatowe w mieście wolności,
Mamo, wiesz że byłam ostatnio na Paradzie Równości?
Pod Pałacem busiki,
Wysiadają z nich "słoiki",
Jaka piękna ta Warszawa,
Będzie hajs, i love, i sława,
Szczęście na raty,
Na Hali Mirowskiej kwiaty,
Nowe Wspaniałe Światy,
Mamo, chociaż tempo życia mnie zabija,
Zakochałam się w tym mieście i to mi nie mija,
Palma, Tęcza, Plac Defilad – trochę kasy mi się przyda,
- Uważaj kochana – pisze SMSa mama,
- Martwię się o ciebie czy nie jesteś tam sama.
Patrzaj w serce i serce miej,
A gdy cierpisz to się śmiej,
Patrzaj w serce i serce miej,
A gdy cierpisz to się śmiej.
Mamo, tęsknie za tobą,
Powiedz czy jestem jeszcze sobą?

La capitale

J'ai eu un bon voyage,
Mais j'étais tellement excitée que je n'ai pas mangé tes sandwichs, maman,
Des néons derrière la fenêtre, des embouteillages dans la rue,
Des sacs de couleurs sur la poubelle,
Je suis arrivée à l'aube à maman, par le bus polonais,
Alors ma nouvelle vie commence ici,
Des sandwichs inmangés,
Des kebabs, des stands, des océans urbains,
Maman, comme c'est beau ici,
Mon cœur va éclater,
Mon cœur va éclater.
Des bus sous le palais,
Des "silo" en descendent,
Comme cette Varsovie est belle,
Il y aura de l'argent, de l'amour et de la gloire,
Du bonheur par tranches,
Des fleurs au marché couvert de Mirow,
De nouveaux mondes merveilleux,
Du bonheur par tranches,
Des fleurs au marché couvert de Mirow,
De nouveaux mondes merveilleux.
J'ai un plan d'affaires tout à fait réaliste,
Je veux juste du travail, de l'amour et de l'argent,
La gare centrale, Złote Tarasy,
De nouvelles tours apparaissent constamment autour,
Qu'elles me guident,
Qu'elles me guident à travers la vie des publicités,
Des publicités,
Des publicités grand format,
De nouvelles tours apparaissent constamment autour,
De nouvelles tours me guident à travers la vie,
Qu'elles me guident à travers la vie des publicités,
Des publicités,
Des publicités grand format,
Des publicités,
Des publicités grand format dans la ville de la liberté,
Maman, tu sais que j'étais à la Marche des fiertés l'autre jour ?
Des bus sous le palais,
Des "silo" en descendent,
Comme cette Varsovie est belle,
Il y aura de l'argent, de l'amour et de la gloire,
Du bonheur par tranches,
Des fleurs au marché couvert de Mirow,
De nouveaux mondes merveilleux,
Maman, même si le rythme de vie me tue,
Je suis tombée amoureuse de cette ville et cela ne passe pas,
Palma, Tęcza, Place de la Défilade - j'aurais besoin d'un peu d'argent,
- Fais attention ma chérie - écrit maman dans un SMS,
- Je m'inquiète pour toi, tu n'es pas seule là-bas.
Regarde ton cœur et aie un cœur,
Et quand tu souffres, ris,
Regarde ton cœur et aie un cœur,
Et quand tu souffres, ris.
Maman, je suis nostalgique de toi,
Dis-moi, suis-je toujours moi-même ?