Lyrics and translation Karolina Czarnecka - Zjawa

Zjawa

Cała zapłakana na brzegu w noc siedziała
Całą noc nad wodą z winem rozmawiała
Czemu czuła cząstka w niej dominowała?
Inna czuła cząstka jej potrzebowała
Całą noc nad wodą z winem rozmawiała
W noc ta zjawa przyleciała
Stała blada cała
Zjawa się zbliżała
Rusałki, czarownice, syreny, upiorzyce
Odłóżcie różańce, zacznijcie swe dzikie tańce!
Zjawa naga cała z nią zanurkowała
Nocą zjawa naga mocno ją trzymała
Dziką stronę życia ta noc jej pokazała
Natura dźwięki miasta wodą obmywała
Za dnia nasza mała była załamana
Jej siła gdzieś uleciała
Blada cała stała
Wiele zrozumiała
Rusałki, czarownice, syreny, upiorzyce
Odłóżcie różańce, zacznijcie swe dzikie tańce!

Fantôme

Tu étais toute en larmes, assise sur le rivage, dans la nuit
Toute la nuit, tu as parlé au vin sur les rives de l'eau
Pourquoi cette partie de toi dominait-elle ?
Une autre partie de toi avait besoin de toi
Toute la nuit, tu as parlé au vin sur les rives de l'eau
Ce soir-là, le fantôme est venu
Il était tout pâle
Le fantôme s'approchait
Les ondines, les sorcières, les sirènes, les spectres
Déposez vos chapelets, commencez vos danses sauvages !
Le fantôme nu a plongé avec toi
Dans la nuit, le fantôme nu te tenait fermement
Cette nuit t'a montré le côté sauvage de la vie
La nature, les bruits de la ville, l'eau purifiait tout
Le jour, notre petite était effondrée
Sa force s'était envolée
Elle était toute pâle
Elle a beaucoup compris
Les ondines, les sorcières, les sirènes, les spectres
Déposez vos chapelets, commencez vos danses sauvages !