Lyrics and translation Killer T - Rovai Makuva

Rovai Makuva

Pamusoroi vakuru woye
Ndauya ndine nyaya yandiinayo
Asi dzimwe nguva ndongochema
Ndashaya kana badza rekurima
Zvikanzi mhaka munoiziva
Ende zvinodiwa munozviziva
Endai munoti ndiri kuuya
Endai munoungana mugare pasi
Chembere dzekwedu ndidzo dzinoziva
Kubika doro nechivanhu chacho
Zvikanzi vakafa vanoona
Nekuti kune zvinhu zvinoyera

Vakanditi rovai makuva vanangu muyambuke vanangu we
Dzosai mudzimu mumusha menyu ikutarireiwo vanangu we
Dirai doro pasi murarame vanangu we
Yeukai kumashure kwamakabvawo vanangu we

Vakati itouyai nevakuru venyu
Ndivo vanochiziva chivanhu chenyu
Enda unovatsvaga vachiri vapenyu
Ndivo vanotungamira munzira dzenyu
Ndakavati nditumei shoko ndosvitsa
Ende mudzimu yako inokutarisa
Zvese zvamandituma inini ndoita
Kuti vanditungamire kwandinoenda
Asi inini vakanditi panodiwa mombe
Ende vana sekuru vanoda mukombe
Iyi uriwega haungaigone
Endai munoungana mutione

Vakanditi rovai makuva vanangu muyambuke vanangu we
Dzosai mudzimu mumusha ikutarireiwo vanangu we
Dirai doro pasi murarame vanangu we
Yeukai kumashure kwamakabvawo vanangu we

Pamusoroi vakuru woye
Ndauya ndine nyaya yandiinayo
Asi dzimwe nguva ndongochema
Ndashaya kana badza rekurima
Zvikanzi mhaka munoiziva
Ende zvinodiwa munozviziva
Endai munoti ndiri kuuya
Endai munoungana mugare pasi
Chembere dzekwedu ndidzo dzinoziva
Kubika doro nechivanhu chacho
Zvikanzi vakafa vanoona
Nekuti kune zvinhu zvinoyera

Vakanditi rovai makuva vanangu muyambuke vanangu we
Dzosai mudzimu mumusha menyu ikutarireiwo vanangu we
Dirai doro pasi murarame vanangu we
Yeukai kumashure kwamakabvawo vanangu we

Vakati itouyai nevakuru venyu
Ndivo vanochiziva chivanhu chenyu
Enda unovatsvaga vachiri vapenyu
Ndivo vanotungamira munzira dzenyu
Ndakavati nditumei shoko ndosvitsa
Ende mudzimu yako inokutarisa
Zvese zvamandituma inini ndoita
Kuti vanditungamire kwandinoenda
Asi inini vakanditi panodiwa mombe
Ende vana sekuru vanoda mukombe
Iyi uriwega haungaigone
Endai munoungana mutione

Vakanditi rovai makuva vanangu muyambuke vanangu we
Dzosai mudzimu mumusha ikutarireiwo vanangu we
Dirai doro pasi murarame vanangu we
Yeukai kumashure kwamakabvawo vanangu we

Rovai Makuva

Mes ancêtres, je vous salue
Je suis venu avec une histoire à partager
Mais parfois, je ne peux que pleurer
Je n'ai même pas de terrain à cultiver
On dit que la cause, tu la connais
Et tu sais ce qui est nécessaire
Va dire que je suis en route
Va les rassembler, qu'ils s'assoient
Les vieilles femmes de notre village sont celles qui savent
Faire la bière avec le rituel
On dit que les morts voient
Car il y a des choses sacrées

Ils m'ont dit de frapper aux tombes, mes sœurs, traversez, mes sœurs
Ramenez les esprits dans votre village, regardez, mes sœurs
Versez la bière sur le sol, vivez, mes sœurs
Souvenez-vous d'où vous venez, mes sœurs

Ils ont dit de venir avec vos aînés
Ce sont eux qui connaissent vos rituels
Va les chercher, tant qu'ils sont vivants
Ce sont eux qui te guident sur ton chemin
Je leur ai dit de me transmettre un message, je le porterai
Et ton esprit te surveillera
Tout ce qu'ils m'ont demandé, je le ferai
Pour qu'ils me guident où j'ai besoin d'aller
Mais ils m'ont dit qu'une vache est nécessaire
Et les grands-pères veulent une tasse
Seul, tu ne pourras pas y arriver
Allez, rassemblez-vous, qu'on se voie

Ils m'ont dit de frapper aux tombes, mes sœurs, traversez, mes sœurs
Ramenez les esprits dans votre village, regardez, mes sœurs
Versez la bière sur le sol, vivez, mes sœurs
Souvenez-vous d'où vous venez, mes sœurs

Mes ancêtres, je vous salue
Je suis venu avec une histoire à partager
Mais parfois, je ne peux que pleurer
Je n'ai même pas de terrain à cultiver
On dit que la cause, tu la connais
Et tu sais ce qui est nécessaire
Va dire que je suis en route
Va les rassembler, qu'ils s'assoient
Les vieilles femmes de notre village sont celles qui savent
Faire la bière avec le rituel
On dit que les morts voient
Car il y a des choses sacrées

Ils m'ont dit de frapper aux tombes, mes sœurs, traversez, mes sœurs
Ramenez les esprits dans votre village, regardez, mes sœurs
Versez la bière sur le sol, vivez, mes sœurs
Souvenez-vous d'où vous venez, mes sœurs

Ils ont dit de venir avec vos aînés
Ce sont eux qui connaissent vos rituels
Va les chercher, tant qu'ils sont vivants
Ce sont eux qui te guident sur ton chemin
Je leur ai dit de me transmettre un message, je le porterai
Et ton esprit te surveillera
Tout ce qu'ils m'ont demandé, je le ferai
Pour qu'ils me guident où j'ai besoin d'aller
Mais ils m'ont dit qu'une vache est nécessaire
Et les grands-pères veulent une tasse
Seul, tu ne pourras pas y arriver
Allez, rassemblez-vous, qu'on se voie

Ils m'ont dit de frapper aux tombes, mes sœurs, traversez, mes sœurs
Ramenez les esprits dans votre village, regardez, mes sœurs
Versez la bière sur le sol, vivez, mes sœurs
Souvenez-vous d'où vous venez, mes sœurs