Gulim - Konsta translation in German

Gulim

Salom!!!
Salom, yo'qolib ketdim tovush ko'tarmay,
Ey dushman Konsta jim bo'b ketdi deya ko'tar may.
Kundan-kunga, gulim so'lib borar ko'karmay,
Har yil shu dardimga bir yoshni qo'shib o'tar may.
Multfilmdagi maxluq singari jonim bir guldir,
A bu sohibjamollarga meni dardim bir puldir.
Kim maxluqqa aylantirdikin? zamonmi yo krizis?
Bu bir hazil edi deya olib chiqing syurprizis.
Gulim tortadi dengiz qarigacha dardim,
Yaxshi bo'lsang ham mayli mensiz bariga chidardim.
Ko'tarmasdim ovozim yaxshi deganida kimsa,
Kerakmaskansan hech kimga ishonma keragimsan.
O'zing maskansan, o'zing uy seni, oldingda tanim,
Tinchlik topolarkan demak seni olding vatanim.
Atrofingda hamma kulib ketmoqchilar yulib,
Men yo'l qo'ymiman ularga, yo'l qo'ymiman gulim!

Yana yo'llaringdaman, behuda talpinaman,
Qisqa yo'llaringdaman,
Ayt hayollaring nima?
To'ldira olmasam bag'ringni man,
Bilki yo'llaringdaman, yo'llaringdaman.

Chin so'zim, meni telba deganlar haqdirlar,
Endi bildim, bu poyezdlar ajratar
Taqdirlar.
Zamon qo'lida qo'g'irchoq bo'lib
O'ynadik yarashdi,
Qarashdik armonimizga endi
Taqdir taqdirlar.
O'xshashing izlamadim chunki
Senga tengi yo'q,
Ikkalamiz sig'dirgisi kelmadi ozgina kengib keyingi yo'l.
A poyezdlar qilar judo qalblarni bedor aylab,
Sizlar ham ketilar, ko'rsatmey qorelar.
Yuragimda yaram asarcha sog' joyim qoldirmas,
Islaring taramasa yana dardli yarim asar.
Senga hech kim qaramasa,
Hali qaytaman degunimcha shu
Yerlarda qarimasam,
Qandey bog'bonman? Endi bir gulimga yaramasam.
Endi ona vatanga tanga tashib charchadim dangal,
Changa botib ter to'kaman lek hamon dangasaman otanga.
Sog'indim ovozingni bu bolaligim ohangi,
Har narsani o'z gali bor deyisharkan demak hali ko'p
Kutaman gal...!

Yana yo'llaringdaman, behuda talpinaman,
Qisqa yo'llaringdaman, ayt
Hayollaring nima?
To'ldira olmasam bag'ringni man,
Bilki yo'llaringdaman, yo'llaringdaman...

Meine Blume

Hallo!!!
Hallo, ich bin verschwunden, ohne einen Laut zu machen,
Hey Feind, sag nicht, Konsta sei verstummt, und erhebe dein Glas.
Tag für Tag welkt meine Blume, ohne zu grünen,
Jedes Jahr fügt der Mai meinem Schmerz ein weiteres Jahr hinzu.
Wie das Biest im Zeichentrickfilm ist meine Seele eine Blume,
Aber für diese Schönheiten ist mein Schmerz keinen Cent wert.
Wer hat mich wohl in ein Biest verwandelt? Die Zeit oder die Krise?
Sagt, es war nur ein Witz, bringt eure Überraschung hervor.
Meine Blume, mein Schmerz zieht mich bis auf den Meeresgrund,
Auch wenn es dir ohne mich gut geht, ist es in Ordnung, ich würde alles ertragen.
Ich würde meine Stimme nicht erheben, wenn jemand sagen würde, es sei gut,
Glaube nicht, dass dich niemand braucht, du bist, was ich brauche.
Du selbst bist mein Zufluchtsort, du bist mein Zuhause, mein Körper ist bei dir,
Frieden finde ich also bei dir, meine Heimat.
Um dich herum wollen alle lachend dich pflücken,
Ich werde es ihnen nicht erlauben, ich werde es nicht zulassen, meine Blume!

Wieder bin ich auf deinen Wegen, vergeblich strebe ich,
Auf deinen kurzen Wegen bin ich,
Sag, was sind deine Gedanken?
Wenn ich dein Herz nicht füllen kann,
Wisse, ich bin auf deinen Wegen, auf deinen Wegen.

Mein wahres Wort, die mich verrückt nannten, haben recht,
Jetzt weiß ich, diese Züge trennen
Schicksale.
Als Marionetten in den Händen der Zeit
Spielten wir, es passte,
Wir blickten auf unsere Sehnsucht, nun
Schicksale über Schicksale.
Ich suchte keine, die dir gleicht, denn
Dir ist niemand ebenbürtig,
Der nächste Weg wollte sich nicht genug erweitern, um uns beide aufzunehmen.
Und die Züge trennen die Herzen, machen sie schlaflos,
Fahrt auch ihr davon, ohne eure Schatten zu zeigen.
Die Wunde in meinem Herzen, eine Narbe, lässt keine heile Stelle,
Wenn dein Duft sich nicht verbreitet, bleibt wieder nur ein schmerzhaftes Fragment.
Wenn niemand nach dir schaut,
Bis ich sage, ich komme noch zurück,
Wenn ich an diesen Orten nicht altere,
Was für ein Gärtner bin ich? Wenn ich nun meiner einen Blume nicht nütze.
Nun bin ich müde, offen gesagt, Münzen für die Mutter Heimat zu schleppen,
Ich versinke im Staub und schwitze, aber für deinen Vater bin ich immer noch faul.
Ich vermisse deine Stimme, sie ist die Melodie meiner Kindheit,
Man sagt, alles hat seine Zeit, das heißt, ich werde noch lange
Auf meinen Zug warten...!

Wieder bin ich auf deinen Wegen, vergeblich strebe ich,
Auf deinen kurzen Wegen bin ich, sag
Was sind deine Gedanken?
Wenn ich dein Herz nicht füllen kann,
Wisse, ich bin auf deinen Wegen, auf deinen Wegen...