Gulim - Konsta translation in French

Gulim

Salom!!!
Salom, yo'qolib ketdim tovush ko'tarmay,
Ey dushman Konsta jim bo'b ketdi deya ko'tar may.
Kundan-kunga, gulim so'lib borar ko'karmay,
Har yil shu dardimga bir yoshni qo'shib o'tar may.
Multfilmdagi maxluq singari jonim bir guldir,
A bu sohibjamollarga meni dardim bir puldir.
Kim maxluqqa aylantirdikin? zamonmi yo krizis?
Bu bir hazil edi deya olib chiqing syurprizis.
Gulim tortadi dengiz qarigacha dardim,
Yaxshi bo'lsang ham mayli mensiz bariga chidardim.
Ko'tarmasdim ovozim yaxshi deganida kimsa,
Kerakmaskansan hech kimga ishonma keragimsan.
O'zing maskansan, o'zing uy seni, oldingda tanim,
Tinchlik topolarkan demak seni olding vatanim.
Atrofingda hamma kulib ketmoqchilar yulib,
Men yo'l qo'ymiman ularga, yo'l qo'ymiman gulim!

Yana yo'llaringdaman, behuda talpinaman,
Qisqa yo'llaringdaman,
Ayt hayollaring nima?
To'ldira olmasam bag'ringni man,
Bilki yo'llaringdaman, yo'llaringdaman.

Chin so'zim, meni telba deganlar haqdirlar,
Endi bildim, bu poyezdlar ajratar
Taqdirlar.
Zamon qo'lida qo'g'irchoq bo'lib
O'ynadik yarashdi,
Qarashdik armonimizga endi
Taqdir taqdirlar.
O'xshashing izlamadim chunki
Senga tengi yo'q,
Ikkalamiz sig'dirgisi kelmadi ozgina kengib keyingi yo'l.
A poyezdlar qilar judo qalblarni bedor aylab,
Sizlar ham ketilar, ko'rsatmey qorelar.
Yuragimda yaram asarcha sog' joyim qoldirmas,
Islaring taramasa yana dardli yarim asar.
Senga hech kim qaramasa,
Hali qaytaman degunimcha shu
Yerlarda qarimasam,
Qandey bog'bonman? Endi bir gulimga yaramasam.
Endi ona vatanga tanga tashib charchadim dangal,
Changa botib ter to'kaman lek hamon dangasaman otanga.
Sog'indim ovozingni bu bolaligim ohangi,
Har narsani o'z gali bor deyisharkan demak hali ko'p
Kutaman gal...!

Yana yo'llaringdaman, behuda talpinaman,
Qisqa yo'llaringdaman, ayt
Hayollaring nima?
To'ldira olmasam bag'ringni man,
Bilki yo'llaringdaman, yo'llaringdaman...

Gulim

Salut!!!
Salut, je me suis perdu, je n'ai pas élevé la voix,
Oh, mon ennemi, dis que Konsta s'est tu, lève-toi.
Jour après jour, ma fleur se fane, ne crains rien,
Chaque année, je rajoute un an à cette douleur.
Comme une créature de dessin animé, mon âme est une fleur,
Et pour ces charmants, ma douleur est de l'argent.
Qui a transformé en créature ? Le temps ou la crise ?
Sortez la surprise, dites que c'était une blague.
Ma fleur attire ma douleur jusqu'à la mer,
Si tu vas bien, tant mieux, je supporterais tout sans toi.
Je n'aurais pas élevé la voix si quelqu'un m'avait dit que j'étais bien,
Ne fais pas confiance à personne, tu n'es nécessaire à personne.
Tu es toi-même, ta maison est toi, ton âme est devant toi,
Alors tu peux trouver la paix, ta patrie est devant toi.
Tout le monde autour de toi veut rire, se moquer,
Je ne le leur permettrai pas, je ne le permettrai pas à ma fleur !

Je suis encore sur tes chemins, je me débat en vain,
Je suis sur tes chemins courts,
Dis-moi, quels sont tes rêves ?
Si je ne peux pas remplir ton cœur,
Sache que je suis sur tes chemins, sur tes chemins.

Sincèrement, ceux qui m'ont appelé fou ont raison,
Maintenant je sais, ces trains séparent
Le destin.
Nous avons joué comme des marionnettes dans les mains du temps,
Nous nous sommes réconciliés,
Nous avons regardé notre chagrin, maintenant
Le destin, les destins.
Je n'ai pas cherché à te ressembler, car
Tu n'as pas d'égal,
Nous ne voulions pas tenir tous les deux, un peu plus large, le chemin suivant.
Mais les trains séparent les cœurs, les réveillant,
Vous partirez aussi, sans montrer vos lettres.
Une blessure dans mon cœur, il ne me reste plus d'endroit sain,
Si tes affaires ne se répandent pas, ma blessure douloureuse restera.
Personne ne te regarde,
Jusqu'à ce que je revienne, jusqu'à ce que je
Ne reste pas sur cette terre,
Quel jardinier suis-je ? Si maintenant je ne peux plus servir ma fleur.
Maintenant, j'en ai assez de transporter de l'argent pour ma patrie, je suis fatigué,
Je transpire en me couvrant de poussière, mais je suis toujours paresseux pour ma patrie.
J'ai senti le manque de ta voix, cette mélodie de mon enfance,
Tout a son temps, disent-ils, il y a encore beaucoup de temps
J'attends le temps… !

Je suis encore sur tes chemins, je me débat en vain,
Je suis sur tes chemins courts, dis-moi
Quels sont tes rêves ?
Si je ne peux pas remplir ton cœur,
Sache que je suis sur tes chemins, sur tes chemins…