Iltijo - Konsta translation in German

Iltijo

Yarim kecha uch yana chiroqlar o'chiq,
Qancha bo'ldi ko'chaga chiqmadim eshikni ochib Ichimdan bo'lib jim,
Jin ursin achindim Ha chindan garchi man,
Achchiqlaridan ichdim (o-o-o)
Yorsizman holsiz tan, ojizman hozir ham.
Keksa bo'lib qaradim-u, huddi yoshim o'ttizda Yolg'izman olisda,
Bolsiz tam og'izda,
To'yib kettim bo'ldi nuqta, bir qultum uksus vaaa...
Bir so'zga zor bo'ldim,
Mushtim devorga urdim Tirik murda bo'ldim nega,
Bilmadim qachon o'ldim Ajoyib bir tush ko'rdim,
Uyg'onib homush bo'ldim Jomadonim ichi to'l a,
Qoldim boshi berk yo'lda Bo'larim bo'ldi qoyil,
Bu bari bo'gan doim O'tadi tun bedor,
Madad berar Xudoyim Qo'rqadi yakka yurak, yurakka baxt kerak.
Ertakdagi yakka qalb, guli yo'q-u bitta barg
Meni olib ket osmon, Yulduzlaringga boylab izlarimni.
Yonimda qol shamol, Yumma ko'zlarimni, to'sma yo'llarimni.
Meni olib ket daryo, Cho'ksam dengiz qariga bo'lganimda ravon.
Yordam ber Olloh, Bandangman madadingni tilab iltijo...
Haqiqatni ko'p ko'rdim Uyg'onmagunimcha Men
Ham bir paytlar kiyganman, oq ko'ylag-u nimcha.
Jigardan chaqadigani, bu sariq chaqa digani.
Jonimga tegganidan so'kdim, bu kollej diganin.
Chidolmadi Asab, yozdim asar to'plab.
Baqirmasdim bor ovozda, yozdim asar ko'plab.
Bilaman yolg'iz emasman,pasdaman bittamasman.
Bu so'zlar bir havasmas, bu osmonga xatlar rasman!
Bu o'zimga o'xshagan millionlar ovozi
Eshitib so'zlarimdan topasan darrov o'zing.
Qo'llaringni ko'tar, yaqinroq qilib samoga.
Qalb bilan bo'laylik, Ke bo'sa bomasa moda.
Ko'chalardan to'plab, soldim kuyga.
O'zim qoldim kuygan, kulman el suygan.
Va hali bu kuylarim, yashar ekan.
Demak hayotman yana, sinovlar tashar egam

Bitte

Halb drei Uhr nachts, wieder sind die Lichter aus,
Wie lange ist es her, dass ich rausging, die Tür öffnend? Innerlich still geworden,
Verdammt, ich bemitleidete mich. Ja, wirklich, obwohl ich,
Von seiner Bitterkeit trank (o-o-o)
Ich bin ohne meine Liebste, kraftlos mein Körper, schwach bin ich auch jetzt noch.
Ich sah alt aus, als wäre ich dreißig. Ich bin allein, in der Ferne,
Geschmacklosigkeit im Mund (wie ohne Honig),
Ich habe genug, Punkt, Schluss, ein Schluck Essig und...
Ich sehnte mich nach einem einzigen Wort,
Ich schlug meine Faust gegen die Wand. Warum wurde ich zu einem lebenden Toten,
Ich weiß nicht, wann ich starb. Ich hatte einen seltsamen Traum,
Wachte melancholisch auf. Mein Koffer ist voll,
Ich stecke in einer Sackgasse. Was geschehen sollte, ist geschehen, bravo,
Das war schon immer so. Die schlaflose Nacht vergeht,
Mein Gott gibt Beistand. Das einsame Herz fürchtet sich, das Herz braucht Glück.
Das einsame Herz im Märchen, ohne Blume, nur ein einziges Blatt.
Nimm mich mit, Himmel, binde meine Spuren an deine Sterne.
Bleib an meiner Seite, Wind. Schließe nicht meine Augen, versperre nicht meine Wege.
Nimm mich mit, Fluss. Lass mich sanft in die Tiefen des Meeres sinken.
Hilf mir, o Allah. Dein Diener bin ich, flehe um deine Hilfe, bitte...
Ich sah die Wahrheit oft, bis ich aufwachte. Ich
habe auch einst getragen, ein weißes Hemd und eine Weste.
Der Stich von Nahestehenden, das ist diese wertlose Münze.
Weil es mir auf die Nerven ging, verfluchte ich dieses Ding namens College.
Die Nerven hielten es nicht aus, ich schrieb Werke, sammelte sie.
Ich schrie nicht aus vollem Halse, ich schrieb viele Werke.
Ich weiß, ich bin nicht allein, ich bin am Boden, aber nicht der Einzige.
Diese Worte sind keine Laune, das sind offizielle Briefe an den Himmel!
Das ist die Stimme von Millionen wie mir.
Hörst du meine Worte, findest du dich sofort selbst darin.
Hebe deine Hände, näher zum Himmel.
Lass uns von Herzen dabei sein, komm, vergiss die Mode.
Von den Straßen gesammelt, habe ich es in Melodien gefasst.
Ich selbst blieb verbrannt zurück, bin Asche, vom Volk geliebt.
Und doch werden diese meine Melodien weiterleben.
Also lebe ich wieder, Prüfungen wirft mein Herr mir zu.