Yoshlik - Konsta translation in French

Yoshlik

Esimda yo'q, birinchi bor daftarimni ochganim,
Esimda yo'q, birinchi darsim, esimda qochganim.
Esimda yo'q birinchi bor ushaganim ruchkani,
Esimda aniqrog'i ruchkam oynadan uchgani.

Esimda yo'q kundaligimda birinchi baho,
Esda birinchi bahor, meva yeb bo'sada xom.
Esimda yo'q qachon nasib etdi kitob o'qish,
Esda birinchi qish, zvonok, qor o'ynashga chiqish,

Esimda yo'q nega Sharif zabor oshib ketardi,
Esimda yo'q beshinchi soat, to'rttasi yetardi,
Esimda yo'q nima o'tgani shu to'rttasida,
Esimda lineykada turganim zal o'rtasida.

Esimda maktab yonida studentlarni urganimiz,
Esda yo'q kim uchun, esda до конца turganimiz.
Eslolmadim o'qituvchilar nimalar qildirgani,
Ko'pi esimda yo'q, esda ko'pni bildirgani...!

Yoshlik, bilmaydi hech kim qachon tugashini,
Yoshlik, o'ynardik qorong'u joylarda yashinib,
Yoshlik, qorong'u ichimda svet yoqolmayapman,
Yoshlik, chiq mayli yutqazdim. Chiq,Topolmayapman...!

Esimda birinchi martta kinoga kirganimiz,
Yo'q esimda yo'q qaysi film, esimda o'tirganimiz.
Esimda yo'q o'sha paytlarda biz o'tirgan parta,
Esimda yo'q edi kofe, biz o'tirgan barda,

Esimda yo'q informatika, esimda dotik,
Esimda yo'q ximiya, esimda yengil narkotik.
Esimda yo'q adabiyot, esimda Radius,
Esimda bitta uchrashuv va minus o'n besh gradus,

Esimda o'shanda o'zim tanlab yurdim shu yo'ldan,
Katta bolaman deb yo'l korsatsa ushab qo'ldan,
Esimda qanday qilib o'z yoshligimni buzganim,
Esimda bir paytlar men xam bir orzular tuzganim.

Hech kim aybdormas seni shu hayotinga O'chir!
Tayyorlamidimi seni shi kunlarga ko'cha?
Sen bo'may kim o'sha kotta bo'b qogan tip a?,
Shunda bilmagandingmi uy edi eng zo'r karantin...!

Yoshlik, bilmaydi hech kim qachon tugashini,
Yoshlik, o'ynardik qorong'u joylarda yashinib,
Yoshlik, qorong'u ichimda svet yoqolmayapman,
Yoshlik, chiq mayli yutqazdim. Chiq, Topolmayapman...!

Jeunesse

Je ne me souviens pas, la première fois que j'ai ouvert mon cahier,
Je ne me souviens pas, ma première leçon, je me suis enfui de mémoire.
Je ne me souviens pas la première fois que j'ai tenu un stylo,
Je me souviens plus précisément que mon stylo a volé par la fenêtre.

Je ne me souviens pas de la première note dans mon journal,
Je me souviens du premier printemps, les fruits sont encore verts.
Je ne me souviens pas quand j'ai eu l'occasion de lire un livre,
Je me souviens du premier hiver, de la sonnette, de la sortie pour jouer dans la neige,

Je ne me souviens pas pourquoi Sharif a sauté par-dessus la clôture,
Je ne me souviens pas de la cinquième heure, quatre suffisaient,
Je ne me souviens pas ce qui s'est passé pendant ces quatre heures,
Je me souviens de mon séjour sur la règle au milieu de la salle.

Je me souviens que nous avons frappé des étudiants près de l'école,
Je ne me souviens pas pour qui, je me souviens que nous sommes restés jusqu'à la fin.
Je ne me souviens pas de ce que les enseignants nous ont fait faire,
Je ne me souviens pas de beaucoup, je me souviens que beaucoup de choses sont arrivées... !

La jeunesse, personne ne sait quand elle se termine,
La jeunesse, nous jouions dans l'obscurité, nous nous cachions,
La jeunesse, dans mon obscurité intérieure, la lumière ne s'éteint pas,
La jeunesse, sort, même si j'ai perdu. Sors, je ne peux pas te trouver... !

Je me souviens de notre première visite au cinéma,
Je ne me souviens pas du film, je me souviens de notre séance.
Je ne me souviens pas du banc sur lequel nous étions assis à l'époque,
Je ne me souviens pas du café, nous étions assis au bar,

Je ne me souviens pas de l'informatique, je me souviens du point,
Je ne me souviens pas de la chimie, je me souviens des drogues légères.
Je ne me souviens pas de la littérature, je me souviens de Radius,
Je me souviens d'une seule rencontre et de moins quinze degrés,

Je me souviens qu'à l'époque, j'ai choisi ce chemin moi-même,
Quand on me montre le chemin, je suis une grande fille, je prends la main.
Je me souviens de la façon dont j'ai gâché ma jeunesse,
Je me souviens qu'à un moment donné, j'avais aussi des rêves.

Personne ne te blâmera pour cette vie Efface !
La rue t'a-t-elle préparé à ces jours ?
Qui serais-tu si tu n'étais pas ce type qui est devenu grand ?
Ne savais-tu pas que la maison était la meilleure quarantaine... !

La jeunesse, personne ne sait quand elle se termine,
La jeunesse, nous jouions dans l'obscurité, nous nous cachions,
La jeunesse, dans mon obscurité intérieure, la lumière ne s'éteint pas,
La jeunesse, sort, même si j'ai perdu. Sors, je ne peux pas te trouver... !